달타_ 0

54번째로 추천드릴 노래는,

보컬로이드 오리지널 곡 중 하나입니다.

(참고로 동명의 노래가 있는데 똑같이 하츠네 미쿠 쓴 노래입니다만 전혀 다른 노래입니다. 덤으로 이 노래는 꺼무 문서 없고 그 노래는 있음...)

1. 원곡

2. nayuta님 커버

(이 외에도 많은 커버가 있읍니다.)

가사(원어:원곡 영상 댓글, 번역:역시 직접)

振り返り僕を見てる 

후리카에리 보쿠오 미테루

뒤를 돌아, 나를 보고 있어

心は穏やかで 

코코로와 오다야카데

내 마음은 너무나 편안해서

純粋な夢を持ってたら

준스이나 유메오 못테타라

순수한 꿈을, 가지고 있으면

ちょっとだけ嬉しくなる

초토다케 우레시쿠 나루

조금이지만, 기분이 좋아져

子供には分かってる簡単なことも 

코도모니와 와캇테루 칸탄나 코토모

어린 아이로써는, 알고 있는, 이런 간단한 것도

大人には分からなくなってしまう？

오토나니와 와카라나쿠 낫테시마우

어른에게는, 잘 알지 못하는 것이 되어버려

小さい頃の憧れに持ってた 

치이사이 코로노 아코가레니 못테타

어린 시절의, 동경하는 것으로만 가졌던,

期待通りの僕は何処だっけ 

키타이도오리노 보쿠와 도코닷케

기대했던 대로의 나는, 어디에 있을까

希望も夢もどこかで忘れてたけど 

키보오모 유메모 도코카데 와스레테타케도

희망도, 꿈도, 어딘가에서 잃어버렸지만,

常識外れのことはできないよ 

조오시키하즈레노 코토와 데키나이요

상식을 벗어난 일은, 할 수 없는 거야

自分を守る術を持ったんだ 

지분오 마모루 주츠오 못탄다

나 자신을 지키는 방법을, 지니고 있어

アルバムの中の僕は笑っていた

아루바무노 나카노 보쿠와 와랏테이타

앨범 속 나는, 미소 짓고 있었어

昨日、生きてたの？生きてたよ。

키노오 이키테타노 이키테타요

어제, 살아갔었어? 살아갔었어

 

心の声を聞いた 

코코로노 코에오 키이타

마음이 외치는, 소리를 들었어

生きてたの？生きてたよ。

이키테타노 이키테타요

살아가고 있지? 살아가고 있어

体の僕は答えずに 

카라다노 보쿠와 코타에즈니

나의 몸은, 대답하지 않아

それは、生きてたの？生きてたよ。 

소레와 이키테타노 이키테타요

그건, 살아있는 걸까? 살아있는 거야

聞いてるのは僕で 

키이테루노와 보쿠데

듣고 있는건, "나"니까

生きてたの？生きてたよ。 

이키테타노 이키테타요

살아갈거야? 살아갈거야

そういうことにしておこう。

소오유우 코토니 시테오코오

그렇게 된 걸로 할거야

立ち返り今を見てる 

타치카에리 이마오 미테루

다시 돌아와서, 지금을 보고 있어

毎日は厳しくて 

마이니치와 키비시쿠테

매일매일이 힘겹지만,

ちょっとだけ休んでみる？ 

춋토다케 야슨데미루

잠깐이지만, 쉬어도 될까나

そういうの駄目なんです 。

소오유우노 다메난데스

그런 건, 안 되는거야

内側へ向かってく自分の意識は 

우치가와에 무캇테쿠 지분노 이시키와

내면을 향하고 있는, 나 자신의 의식은

外側を届けない それがもどかしく

소토가와오 토도케나이 소레가 모도카시쿠

외면으로 전할 수 없어, 정말로 답답한걸

人に遠慮して戸惑うことと 

히토니 엔료시테 토마도우 코토토

다른 사람에게, 거절당해서, 망설이는 것과,

騙し騙しでやってきた気持ちに 

다마시다마시데 얏테키타 키모치니

안절부절 못하면서, 겨우 해낸 이 기분에

(騙し騙し:조심조심하면서 어떻게든 하는 그런 상태라고 합니다)

折り合いをつけず毎日を回していたら 

오리아이오 츠케즈 마이니치오 마와시테이타라

끝을 내지 못하고, 매일매일을 살아가다 보면,

(折り合い:매듭을 짓다라는 뜻이 있어서, 비슷한 뜻으로 의역해보았습니다)

(回してい:돌다라는 뜻도 있지만, 해 나가다라는 뜻도 있습니다)

自分に素直にならないことが 

지분니 스나오니 나라나이 코토가

나 자신에게, 솔직해지지 않는 것이

実はどんなに悲しいんだろうって 

지츠와 돈나니 카나시이다로오테

실제로는 얼마나 슬픈 일일까, 하고

考えるままに 

칸가에루 마마니

생각하는 대로,

今日が終わりました。

쿄오가 오와리마시타

오늘이 끝나버렸어

今、生きてるの？生きてるよ。 

이마 이키테루노 이키테루요

지금, 살아 있는거야? 살아있는 거야

鏡の前の僕は 

카가미노 마에노 보쿠와

거울 앞에서의 나는,

生きてるの？生きてるよ。 

이키테루노 이키테루요 

살아있을까? 살아있을거야

どんなことを思ってる。 

돈나 코토오 오못테루

어떤 생각을 하고 있을까

ただ、生きてるの？生きてるよ。 

타다 이키테루노 이키테루요

그저, 살아 있는걸까? 살아 있는거야

それだけでもいいかい？ 

소레다케데모 이이카이

그것 만으로 괜찮을까나

生きてるの？生きてるよ。 

이키테루노 이키테루요

살아 갈 수 있을까? 살아갈 수 있어

そういうのもありだろう。

소오유우노모 아리다로오

그렇게 될 수도, 있는 거겠지

これまでの僕をまとめた言葉は 

코레마데노 보쿠오 마토메타 코토바와

지금까지의 나를, 정리한 이야기는

とても人に誇れたものじゃないけど 

토테모 히토니 호코레타 모노자 나이케도

정말로, 다른 사람에게 얘기할만한 것은 아니겠지만

だから、ここで、やめるの？ 

다카라 코코데 야메루노

그래서, 여기서, 멈출거야?

違う、人生は　（僕の人生は） 

치가우 진세에와 보쿠노 진세에와

달라, 인생이라는 건, ("나의 인생"이라는 건)

まだ(まだ)

마다 마다 

아직 (아직)

まだ(まだ)

마다 마다 

아직(아직)

まだ、続いていこうとしてる

마다 츠즈이테이코오토 시테루

아직, 계속 하려고 하고 있어

上手くいかないことがあるなら 

우마쿠 이카나이 코토가 아루나라

잘 되지 않는 것도, 있다면

明日も僕は躓いてるのかな 

아스모 보쿠와 츠마즈이테루노카나

내일의 나도, 막혀버리게 되는 걸까나

傷を創ろう。それを癒そう。 

키즈오 츠쿠로오 소레오 이에소오

상처를 만들어, 그걸 고쳐내자

生きる毎に想い出を預けて 

이키루고토니 오모이데오 아즈케테

살아갈 때마다, 추억을 맡겨 가며

人はそんなに強くない 

히토와 손나니 츠요쿠 나이

"인간"이라는 건, 강하지 않아

だけど確かに形に残るものがある 

다케도 타시카니 카타치니 노코루 모노가 아루

그치만, 확실하게, "형태"로 남아 있는 것이 있어

大切に行くよ 

타이세츠니 이쿠요

소중하게 여기며, 갈거야

未来への道を

미라이에노 미치오

미래로 이어지는, 길을

明日も、生きてくの？生きてくよ。 

아스모 이키테쿠노 이키테쿠요

내일도, 살아갈거야? 살아 갈거야

それだけのことでも 

소레다케노 코토데모

그것 뿐인 것임에도

生きてくの？生きてくよ。 

이키테쿠노 이키테쿠요

살아갈거야? 살아갈거야

簡単なことじゃなくても 

칸탄나 코토자 나쿠테모

간단한 것이, 아닐테지만,

生きてくの？生きてくよ。 

이키테쿠노 이키테쿠요

살아갈거야? 살아갈거야

生きてる方がいいの。 

이키테루 카타가 이이노

계속해서 살아가는 편이, 좋은거야

生きてくの？生きてくよ。 

이키테쿠노 이키테쿠요

살아갈거야? 꼭 살아갈테니까

そういうことに決めたんだ。

소오유우 코토니 키메탄다

앞으로도 살아가는 걸로, 결정했어

이 글을 보시련지 모르겠지만...

오랜만이군요. 방송 안 본지 몇주 됐더라...

안녕하십니까. 유일 3티어라고, 본진이라고 주장해놓고 방송에 몇주째 안 오고 여기에만 오는 지브라고 하옵니다.

일주일 격리당하고 그 다음 일주일 물류센터 연속으로 가니까 진이 다 빠지는군요...허허...

지금은 회사 나왔고, 방송에서 언급했는지 모르겠지만 다음주 월요일에 훈련소 들어갑니다.

그래서...당분간은 추천도 못 하고 방송도 못 보러 갈것 같군요...허허...

제가 남은 5일동안 갈 수 있을진 모르겠지만, 시간 나면 꼭 가겠습니다.

그리고 폰 받으면 꼭 방송 보러 갈테니 기다려주십쇼

돌아갈때는 예고도 없이 올테니 각오하십쇼(?)

저 잊으시면 안됩니다(?)