53번째로 추천드릴 노래는,
게임 <데이트 어 라이브:리오 리인카네이션>의 등장인물사실상 주역인 소노가미 리오의 캐릭터송입니다.
데어라 한정 로리콘이 되는 나...
가사(원어 출처...는 까먹었는데 이 영상 댓글이 맞는듯, 번역은 직접)
それはああ華奢な
소레와 아아 캬샤나
그것은, 아아, 화사한
けどとても逞しい花のように
케도 토테모 타쿠마시이 하나노요오니
그러면서도 아주 굳센 꽃처럼,
胸で咲く想い
무네데 사쿠 오모이
가슴(속)에서 피는 마음
(Please Remember)
(부디 기억해 줘)
すごい 素敵なデジャブ
스고이 스테키나 데자부
아주 멋진 데자뷰야
初めてなのに懐かしい
하지메테나노니 나츠카시이
처음인데도 그리운 느낌이 들어
知らずに交わしてた約束のよう
시라즈니 카와시테타 야쿠소쿠노요오
알지 못하고 주고 받았던 약속 같아서
こんな出会い
콘나 데아이
이런 만남
奇跡なんてありふれた名前で呼んでも
키세키난테 아리후레타 나마에데 욘데모
기적이라는, 어디에나 있는(=흔한) 이름으로 불러도
ねぇ いいのかな？
네에 이이노카나
저기, 괜찮을까?
見つめ合えば
미츠메아에바
마주보고 있으면
そう
소오
그래,
目と目が DATE
메토 메가 데이트
눈과 눈이 *만나서,
(*date:데이트하다, 만나다)
(덤으로 이 게임 원작인 데이트 어 라이브의 주요 소재중 하나가 제목에도 적혀 있듯이 DATE입니다)
水晶に互いの明日を映して
스이쇼오니 타가이노 아시타오 우츠시테
수정에다 서로의 내일을 비춰봐
Not forget
잊지 않아
do not forget
절대 잊지 않아
忘れないでいて
와스레나이데이테
잊지 않고 있어
世界に心に
세카이니 코코로니
세상의 *중심에서
(*心:마음, 생각, 기분, 중심)
キミに今誓う
키미니 이마 치카우
지금, 네게 맹세해
愛おしさは切なさも連れてくるけど
이토오시사와 세츠나사모 츠레테쿠루케도
*괴로움은 *또 다른 괴로움도 가져오지만
(*이토오시:귀엽다, 사랑스럽다, 가엾다, 괴롭다)
(*세츠나사:애달프다, 괴롭다, 안타깝다, 견딜 수 없다)
勇気も生み出す
유우키모 우미다스
용기도 만들어내
真新しく
마아타라시쿠
아주 새로운
(Promise! Not Forget)
(약속(맹세)해! 잊지 않아)
性懲りもなくランデブー
쇼오코리모 나쿠 란데부우
질림도 없이 *랑데부
(*랑데부:약속, 만남, 데이트)
何度でも繰り返せそう
난도데모 쿠리카에세소오
몇 번이고, 계속 할 것 같아
夢は遥かへ
유메와 하루카에
꿈은 아득히 먼 곳으로
彼方 広がってく
카나타 히로갓테쿠
널리 퍼지고 있어
永遠が欲しくなる
에에엔가 호시쿠 나루
"영원"을 바라게 되었어
無邪気すぎるこの願い
무자키스기루 코노 네가이
천진난만한 이 소원을
*叱って
시캇테
책망해줘
(*꾸짖다, 책망하다)
ねえ いいんだよ？
네에 이인다요
그래도, 괜찮은 거니까?
語り合えば
카타리아에바
이야기를 주고받으면
不安たちは*Fade
후안타치와 페이드
불안들이 사라져가
(*fade:사라지다, 희미해지다)
遠のくね
토오노쿠네
멀어지고 있어
優しい言葉はないのに
야사시이 코토바와 나이노니
다정한(=상냥한) 이야기는 없을 텐데
Not forget
잊지 않아
can not forget
잊을 수 없어
忘れられないよ
와스레라레나이요
잊을 수는 없어
耽美な瞬間
탄비나 슌칸
*탐미한 순간
(*탐미=심미:아름다움을 추구해 깊게 즐김)
もしも終わっても
모시모 오왓테모
만약 끝이라 해도
笑顔でしか育たないハートの領域(パーツ)を
에가오데시카 소다타나이 하아토노 파아츠오
웃고 있는 얼굴로 성장하는 사랑(heart)의 영역(part/부분)를
"護りたい"キミに教わったよ
마모리타이 키미니 오소왓타요
"소중히 하고 싶은"("지키고 싶은") 너에게 배웠어
もがいてた過去や
모가이테타 카코야
몸부림쳤던 과거와
(save by all our love)
(우리의 모든 사랑으로 구해진)
未来にはだかる絶望に似た壁
미라이니 하다카루 제츠보오니 니타 카베
미래를 막아서는 절망과 비슷한 벽
全ての答えになる
스베테노 코타에니 나루
모든 게 대답이 되는
めぐり逢いがあるの
메구리아이가 아루노
*해후(邂逅)가, 있다는 걸
(*해후:오랫동안 헤어지다 다시 우연히 만나는 것)
(여담으로 그복 진엔딩 마지막 에피소드 제목이 해후...큽)
あったの
앗타노
있었어
それはああ華奢な
소레와 아아 캬샤나
그것은, 아아, 화사해
けどとても逞しい花のように
케도 토테모 타쿠마시이 하나노요오니
그러면서도 아주 굳센 꽃처럼,
尊い想い
토오토이 오모이
소중한 마음이야
Not forget
잊지 않아
do not forget
절대 잊지 않아
忘れないでいて
와스레나이데이테
잊지 않고 있어
世界に心に
세카이니 코코로니
세상의 *중심에서
(*心:마음, 생각, 기분, 중심)
キミに今誓う
키미니 이마 치카우
지금, 네게 맹세해
愛おしむよ 抱き締めるよ 切なささえ
이토오시무요 다키시메루요 세츠나사사에
사랑할 거야, 꼭 끌어안아 줄거야, 괴로움까지
最強の勇気を手にしたから
사이쿄오노 유우키오 테니 시타카라
최강의 용기를 손에 넣었으니까
(Please Remember Promise! Not Forget)
(부디 약속을(맹세를) 기억해 줘! 잊지 않아)
-이때 당시의 저는 영어까지 번역했었군요...리즈시절...
-필자 근황: 사회와 강제로 거리두기 당하는 중
-오늘도 들으러 와주실 달타님, 그리고 모든 꿀물단 분들 감사합니다!
달타_
댓글 2개 ▼