달타_ 0

50번째로 추천드릴 노래는,

버츄얼 유튜벼 그룹 중 하나인 Riot Music의 오리지널 곡입니다.

1. 원곡(단체 버전)

2. 솔로 버전

I. 도묘지 코코아

https://www.youtube.com/watch?v=gp5Sy3AQZY0

II 아시자와 사키

https://www.youtube.com/watch?v=D6hKk0IS2Vs

III 나가세 유카

https://www.youtube.com/watch?v=Ni2eD_ASRmc

IV 마츠나가 이오리

https://www.youtube.com/watch?v=xJbnMEDgIKE

V 나기하라 스즈나

https://www.youtube.com/watch?v=n_73S2kmCRg

가사(원어:영상 내 댓글, 파트:One for Everythingのアーティストごとの歌詞パート分け｜Xross Shouta｜note , 번역:번역기와 의역)

도묘지 코코아

아시자와 사키

마츠나가 이오리

나기하라 스즈나

나구세 유카

ALL

“We will do wonders!” 

"우리는 놀랄 만한 것을 할 거야"

暴れろ Melodies

아바레로 메로디이즈

폭발하는 Melody

小っちゃくまとまるなよ

칫차쿠 마토마루나요

조금이라도, 끝낼 생각 하지 마

(まとまる:정리하다, 합치다, 결말이 나다 등의 뜻...이긴 한데 

앞의 小っちゃく를 어떻게 해석할 지 모르겠어서...그냥 생각대로 해석했습니다.

더 좋은 해석 있으시면 알려주신다면 감사하겠습니다.)

想像とか 優に超え 遠く 行き着くから

소오조오토카 유우니 코에 토오쿠 이키츠쿠카라

"상상"이라는 걸, 충분히 넘어서, 저 멀리, 나아갈 테니까

“We can do wonders!” 

"우리는 그런 일(놀랄 만한 일)을 할 수 있어"

奔放な Melodies

혼포오나 메로디이즈

자유로운 Melody

(奔放:자유분방할때 그 분방입니다)

お行儀良くないかも...でも！

오교오기요쿠 나이카모 데모

보기 좋지 않을지도...그치만!

(お行儀:예절, 예의 등으로 직역할 수 있습니다.)

感じたままの Emotions 

칸지타 마마노 에모오샨즈

느낌 그대로의 Emotion

大事にしてゆくから

다이지니 시테유쿠카라

정말로 소중하게, 가지고 있을 테니까

(우)たと(좌)えば (우)好(좌)奇な(우)眼に (좌)晒さ(우)れたって

타토에바 코오키나 메니 사라사레탓테

예를 들어, 호기심 가득한 눈으로 본다고 해도

(晒され:쬐다, 맞히다, 바래다, 눈에 띄게 하다, (무언가를) 하다 라는 뜻으로 쓰입니다.)

下馬評 覆すだけ

게바효우 쿠츠가에스다케

"하마평"을 뒤집어버릴 뿐이야

(하마평:어떤 관직의 후보자에 관해 세상에 떠도는 풍설?이라고 하는군요.

그냥 추측 등으로 바꿔도 될거 같습니다.)

(좌)結(우)局 (좌)どれ(우)だけ (양쪽)魂 揺さぶれるか

켓쿄쿠 도레다케 타마시이 유사부레루카

결국,  얼마나, 이 영혼을, 뒤흔들 수 있을까

「そこでしょ？」「行くよ」

소코데쇼 이쿠요

「그쪽, 맞지？」「가보자」

“One for Everything” 

"모두를 위한 한 가지"

規格外の 衝動と奏

키카쿠가이노 쇼오도오토 카나데

규격 외의 충동 그리고 연주

決して絶やさないで ねえ Crescendo

켓시테 타야사나이데 네에 쿠리쉔도오

결코, 끊어지지 않을거야, 그렇지? Crescendo

真新しい扉を 歌で叩け

마아타라시이 도아오 우타데 타타케

완전히 새로운 문을, <음악>으로 두드려

“One for Everything” 

ネガティブさえも

네가티부사에모

소극적인 마음마저도

(Negative는 부정적이라는 뜻도 있지만, 소극적이라는 뜻도 있습니다.)

反動に変えたら Get along!

한도오니 카에타라 겟 아로온

"반동"으로, 바꿔나갈 테니까, Get along!

未来はいつも 瞬間が決めるよ

미라이와 이츠모 슌칸가 키메루요

미래는 항상, 순간적으로 정해지는거야

「演るか、演んないか」の問いと Toy

야루카 얀나이카 노 토이토 토이

「할거야, 안 할거야」라고 물어보는 Toy

(演:뜻이 제대로 안 나오는데 한자는 "연주"할 때 연입니다.

"연주 할거야 안 할거야"라고 확실하게 정하라고 묻는 듯 싶은데...

그나저나 뒤에 토이는 라임을 맞춘건지 아니면 뜻이 또 있는건지 모르겠군요.)

「うっせえ、演んないワケなんかない」

웃세에 얀나이 와케난카 나이

「시끄러, 안 할 이유가 없잖아!」

Loud! Loud! Loud! Loud!

「群衆 運命 巻き込みたい」

군슈우 운메에 마키코미타이

「대중의 관심을 끌어들이고 싶어」

(群衆 運命:원래는 군중, 운명이지만 라이브라는 특성상 의역을 해보았습니다.)

「自分と自分との誓い」

지분토 지분토노 치카이

「내가 나 자신과 한 맹세」

「誰にも汚させない」

다레니모 요고사세나이

「누구에게도, 물들여지지 않을 거야」

(汚させ:한자가 오염의 "오"이며, 더럽히다라는 뜻이 맞지만, 필자는 그렇게 해석하는 걸 좋아하지 않습니다(?))

Baby! Lazy!? Baby! Crazy!

人生だって 変えるくらい

진세에닷테 카에루쿠라이

인생이라 해도, 바꿀 거니까!

(우)太(좌)陽の (우)果汁(좌)みたい (우)瑞(좌)瑞(우)しい(양쪽)鼓動

타이요오노 카주우미타이 미즈미즈시이 코도오

"희망"의 과실과도 같이, 신선한 고동

(太陽:직역하면 태양이지만, 희망을 상징하기도 합니다.

果汁:과즙이라는 뜻이지만, 살짝 바꾸어 보았습니다.)

日毎 熱を帯びて

히고토 네츠오 오비테

매일매일, 열심히

(熱を帯び:직역하면 열기를 띄다 정도가 되겠지만, 노력이랑 연결지어 의역해 보았습니다.)

(좌)結(우)局 (좌)純(우)心に (양쪽)求め続けれるか

켓쿄쿠 준신니 모토메츠즈케레루카

결국, 순수한 마음가짐으로, 찾아낼 수 있을까

「そこでしょ？」「行くよ」

소코데쇼 이쿠요

「그쪽, 맞지？」「가보자」

(이쿠요보다는 이쿠쟈로 들리는데...가사도 저렇게 되어있고...흠...)

“Everything for One” 

"하나를 위한 모든 것"

踏み締めた そのひと足が

후미시메타 소노 히토아시가

힘껏 내디딘, 그 한 발자국이

明日の予言じみて Evidence

아스노 요겐지미테 에비단스

내일을 결정짓는, 증거야

昨日と違う音 胸に沁みる

키노오토 치가우 오토 무네니 시미루

어제와는 다른 소리를, 마음으로 받아들여

 

“Every night ＆ day” 

何千 悩んで

난젠 나얀데

수없이, 고민해서

出した答えだから Get along!

다시타 코타에다카라 겟 아로온

겨우 낸 대답이니까, Get along!

それ以外に 選ぶ道はない

소레이가이니 에라부 미치와 나이

그 밖에, 선택할 건 없어

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

-각자가 솔로 버전 내의 이 반주에서 하는 말

(주의:소리로만 쓴 터라 오타가 있을 수 있으며, 오타는 자연스레 오역으ㄹ....)

-마츠나가 이오리

君がいてくれるから、私は何にでも挑戦できる

振り回してたごめんね

信じてるよ、君なら着いてくれるって

키미가 이테쿠레루카라 와타시와 난니데모 초오센데키루 

후리마와시테타 고멘네 

신지테루요 키미나라 츠이테쿠레룻테

네가 있어줘서, 나는 뭐든지 도전힐 수 있어!

너무 휘두른 것 같아서 미안해,

믿고 있어. 너라면 갈 수 있을 거라고!

-나가세 유카

あなたとなら、新しい世界に行ける気がするんです

だから、これからも一緒に歩いてくれませんか?

ダメって言っても連れていきます~

아나타토나라 아타라시이 세카이니 이케루 키가 스룬데스

다카라 코레카라모 잇쇼니 아루이테쿠레마센카 

다멧테 잇테모 츠레테이키마스

당신과 함께라면, 새로운 세상으로 갈 수 있을 것 같은 느낌이 들어요.

그러니까, 앞으로도, 같이 가주시지 않겠나요?

싫어-라고 해도 데려갈거랍니다~

-아시자와 사키

お前らを支えてるつもりが、お前に支えられたんだな

なんて、絶対言わないけど

ほら、行くぞ、一緒にな

오마에라오 사사에테루 츠모리가 오마에니 사사에라레타다나 

난테 젯타이 이와나이케도 

호라 이쿠조 잇쇼니나

네 녀석을 지지해주고 싶은 생각이, 네 녀석을 의지하고 있었던 거였나.

랄까, 절대로 말하지 않을 거지만. 

자자, 가자고, 같이 말야

-나기하라 스즈나

私の歌をあなたが聞いてくれる、

それだけで心から嬉しくて

さあ、行きましょ?

隣で見ていてください

와타시노 우타오 아나타가 키이테쿠레루 

소레다케데 코코로카라 우레시쿠테 

사아 이키마쇼 

토나리데 미테이테쿠다사이

내 노래를 당신이 들어줘서,

그것 만으로 정말로 기뻐서...

자, 가볼까?

내 곁에서, 지켜봐 줘

-도묘지 코코아

始まりはひとりだった。

今はみんながいてくれる！

この先の未来をみんなですみたいから！

よ~し！準備はいい~？行くよ~

하지마리와 히토리닷타 

이마와 민나가 이테쿠레루 

코노 사키노 미라이오 민나데 스미타이카라 

요오시 준비와 이이 이쿠요오

처음에는 혼자였어,

지금은 모두가 있어!

앞에 펼쳐질 미래를, 다 같이 나아가고 싶으니까!

좋~아! 준비는 됐어? 가보자~

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

それぞれ懐く 夢 願い

소레조레 나츠쿠 유메 네가이

누구나 품고 있는 꿈과 바람

同じ青い空の下で

오나지 아오이 소라노 시타데

똑같은 푸른 하늘 아래에서,

みんな違う 違うほど良い「放て」

민나 치가우 치가우호도 요이 하나테

모두가 달라, 다르다 해도 괜찮아, 「터뜨려!」

(放て:누구와도 다를, 자신만의 특성을 "드러내다"라는 뜻에서 의역해 보았습니다.)

“One for Everything” 

規格外の 衝動と奏

키카쿠가이노 쇼오도오토 카나데

확실히 커다란, 충동과 연

(奏:연주의 연으로도 해석될 수 있지만, 인연의 연으로도 해석할 수 있습니다.)

決して絶やさないで ねえ Crescendo

켓시테 타야사나이데 네에 쿠리쉔도오

절대로, 끊어지지 않을 거니까, 그렇지? 더 크게!

真新しい扉を 歌で叩け

마아타라시이 토비라오 우타데 타타케

지금까지와는 전혀 다른 문을, "음악"으로 열거야

“One for Everything” 

ネガティブさえも

네가티부사에모

부정적인, 소극적인 감정 조차

反動に変えたら Get along!

한도오니 카에타라 겟 아로온

전혀 반대의 감정으로 바꿀 테니까, Get along!

未来はいつも 瞬間のなか

미라이와 이츠모 슌칸노 나카

"미래"는 언제나, 지금 이 순간 속에

“Music has Emotions”

"음악은, 감정을 가지고 있어"

今 歌声が 夢をリアルにする Evidence

이마 우타고에가 유메오 리아루니 스루 에비단스

지금의 "연주"가, 꿈을 "현실"로 만들어주는, 증거야

昨日と違う音 響き渡れ

키노오토 치가우 오토 히비키와타레

"과거"와는 다른, 이 소리가, 울려퍼져

“Every night ＆ day” 

ブレないで

부레나이데

절대, 흔들리지 마

出したその答えと Get along!

다시타 소노 코타에토 겟 아로온

입 밖으로 내뱉은, 그 대답이, 잘 어울려

それ以外選ぶ 道はないから

소레이가이 에라부 미치와 나이카라

그런거 말고는, 선택 할 이유가 없으니까

“We can break the theory!”

“Ju-----nk!”

-생각해둔 노래는 많은데, 이거 하나 쓰고 나니 지쳐서 못 하겠군요...(사실 미루고 미루다가 겨우 하나 한 거)

(사실 번역 없이 노래만 추천해놓으면 저도 편하고 많이 올릴 수 있긴 한데(그렇게 준비된 노래가 5개 넘게 있...), 번역하고 싶은건 제 고질적인 습관이라 늦더라도 이해해주십쇼...(아 방송에는 가야 하는ㄷ))

-오늘도 들으러 와주실 달ㄷ...달타님, 그리고 모든 꿀물단 분들 감사합니다!