추천에 앞서, 2번이나 말했지만, 여러 번 말해도 부족함이 없기에, 마지막으로 한번 더 말하겠습니다.
달타님과 모든 꿀물단 분들, 새해 복 많이 받으세요!
46번째로 추천드릴 노래는,
역시 제 최애 유튜버인 카구라 나나님의 오리지널 곡이자,
애니메이션 <탐정은 이미 죽었다>의 엔딩곡입니다.
(이 애니 보신 분들께: 이거 재밌나요? 사실 소설 1~5권이 집에 있긴 한데 귀차니즘으로 인해 방치만 되고 있는...)
-유튜브에 이 노래 치면 topic 채널에 있는 영상부터 번역 영상에 AMV까지 다양하게 있지만,
역시 저는 나나님 나오는 이 영상이 제일 좋더군요.(이게 다 애니도 안 보고 부른 사람만 봐서...)
가사(원어:영상 내 댓글, 번역:번역기와 나름의 의역/사실 번역 영상을 참고하긴 했는데 저랑은 방향이 다르셔서 보는 의미가...)
目覚めたときそこにあなたがいて
메자메타 토키 소코니 아나타가 이테
눈을 떴을 때, 그 곳에 당신이 있어주었어
また新しい朝を与えてくれた
마타 아타라시이 아사오 아타에테쿠레타
또 다시, 새로운 아침이, 나를 반겨줘
(与えてくれた:주다, 수여하다, 할당하다 등등의 뜻이 있습니다. 여기선 의역했습니다)
その鼓動はとても優しくて
소노 코도오와 토테모 야사시쿠테
그 고동은, 아주 많이, 상냥해서
でも泣きそうなほど悲しくて
데모 나키소오나호도 카나시쿠테
그치만, 눈물이 날 것 같이, 슬퍼서
叫んでいるんだ
사켄데이룬다
소리쳐 보았어
「誰かに会いたい」って
다레카니 아이타잇 테
「누군가를, 보고싶어」라고
まだ名前も顔も知らないけれど
마다 나마에모 카오모 시라나이케레도
아직, 이름도, 얼굴도, 알 수 없지만
(필자는 "시라나이"를 시라+나이 살려서 알수 없다라고 해석하는 걸 좋아합니다)
その声はたしかに聞こえてる
소노 코에와 타시카니 키코에테루
그 목소리는, 확실히 들리고 있어
ただ宛もなく走り出した
타다아테모 나쿠 하시리다시타
그저, 갈 곳도 없이, 달리고 있었어
(宛:어울리는 뜻이 안 보여서, 그냥 목적지 비슷한 뜻이 있길래 그걸로 의역했습니다)
ありがた迷惑かもしれないけど
아리가타 메에와쿠카모 시레나이케도
민폐가 될 지는 알 수 없지만
(ありがた迷惑: 고맙다, 다행이다, 드믈다 등의 뜻을 가진 아리가타에,
귀찮음, 성가심, 괴로움 등의 뜻을 가진 메에와쿠가 합쳐진 단어입니다.
여기서는 아리가타라는 단어를 생략하고 해석했습니다)
誰のためじゃなく自分のために
다레노 타메쟈 나쿠 지분노 타메니
다른 누구가 아닌, 나 자신을 위해서
胸の音がその叫びが
무네노 오토가 소노 사케비가
마음의 소리가, 그 큰 소리가
探し求める場所へ
사가시모토메루 바쇼에
찾아주길 바라는 장소로
こぼれ落ちた
코보레오치타
넘쳐 흐르는
想いを拾い上げて届けにゆこう
오모이오 히로이아게테 토도케니 유코오
추억들을, 고르고 골라서, 전해주러 가자
生きる意味を
이키루 이미오
"살아있다"의 의미를
あなたが教えてくれたから
아나타가 오시에테쿠레타카라
당신이, 가르쳐 주었으니까
ほんのちょっとこの世界も悪くない
혼노 초토 코노 세카이모 와루쿠나이
정말로, 살짝, "이 세계도, 나쁘지 않아"
そう思えるよ
소오 오모에루요
그렇게 생각했어
鞄の中いつも空っぽだった
카반노 나카 이츠모 카랏포닷타
가방의 안쪽은, 언제나 텅 비어 있었어
夢 希望も未来も何にもなくて
유메 키보오모 미라이모 나니모 나쿠테
꿈도, 희망도, 미래도, 아무것도, 없어서,
だからあなたの願い ひとつくらいなら
다카라 아나타노 네가이 히토츠쿠라이나라
그래서, 당신이 바라는 것을, 한 가지, 정도라면
ほら、全然重たくないんだ
호라 젠젠 오모타쿠 나인다
봐봐, 전혀 힘들지 않은걸
(重たく:직역하면 무겁다, 정도입니다. 의미의 연장선?으로 의역해보았습니다)
破れた物語の1ページを
야부레타 모노가타리노 이치 페에지오
찢겨진 이야기의 제 1페이지를
書き直すような旅に出かけよう
카키나오스요오나 타비니 데카케요오
다시 쓰기 위해서, 여행을 떠나자
(ような:직역은 ~와 같은, ~정도의 라는 뜻입니다.
결론은 여행을 떠나는 이유가 찢겨진 이야기?를 다시 쓰기 위함이니 연결이 될거라 판단해서 의역했습니다)
Woo- Wo- Wo-
胸に手をかざして問いかける
무네니 테오 카자시테 토이카케루
이 마음에 손을 올려서, 물어봐
(かざして:원래 뜻에 치켜 올리다라는 뜻이 있기에, 그걸 살려서 의역해보았습니다)
ねえ ねえ ねえ
네에 네에 네에
저기, 있지, 응?
泣いて笑いながら生きていたい
나이테 와라이나가라 이키테이타이
웃으면서도, 울으면서, 살아가고 싶어
(~하면서라는 뜻의 "~나가라"가 웃는다라는 말에 붙어있기에 순서를 바꿨습니다)
それでいいよね？
소레데 이이요네
그렇게 해도, 괜찮을까?
窓の向こうひとりぼっち輝く星の光
마도노 무코오 히토리봇치 카가야쿠 호시노 히카리
창문 저 너머에, 혼자서, 빛나고 있는, 별들의 빛
目を閉じれば
메오 토지레바
눈을 감으면
消えてしまいそうで眠れなかった
키에테시마이소오데 네무레나캇타
사라져 버릴 것 같아서, 잠이 오질 않아
それはまるで
소레와 마루데
그것은, 마치
子守唄みたいなリズムで
코모리우타미타이나 리즈무데
자장가와도 같은, 그런 선율로
「大丈夫」って
다이조오부 웃테
「괜찮아」, 라고
語りかけてくれた気がした
카타리카케테쿠레타 키가 시타
이야기 해준 것 같은, 느낌이 들어
数え切れないほどの今を
카조에키레나이호도노 이마오
헤아릴 수도 없을 정도의, 지금을
胸に刻みつけよう
무네니 키자미츠케요오
이 마음에, 기록할거야
(刻み:직역하면 "새기다" 입니다. 역시 의역을 좀...)
二人分の想いが未来へと
후타리분노 오모이가 미라이에토
두 사람이 가진 추억이, 미래로
繋がるように
츠나가루요오니
이어질 수 있도록,
生きる意味を
이키루 이미오
"삶"의 의미를,
あなたが教えてくれたから
아나타가 오시에테쿠레타카라
당신이, 가르쳐 주었으니까
眠りにつくのはもう怖くない
네무리니 츠쿠노와 모오 코와쿠 나이
잠에 깊게 빠지는게, 이제는 무섭지 않아
胸の音がその叫びが
무네노 오토가 소노 사케비가
마음의 "울림"이, 마음의 "외침"이,
(その가 앞에 있는 무네/마음을 가리키는 것 같아 저렇게 적었습니다.)
探し求める場所へ
사가시모토메루 바쇼에
찾아주기를 바라는 곳에,
辿り着くその日を夢見ながら
타도리츠쿠 소노 히오 유메미나가라
도달할 수 있을, 그 날을 꿈꾸면서
明日を信じていたい
아스오 신지테이타이
"미래"를 믿고 싶어
(明日는 당연히 내일이지만, 의역을 해보았습니다)
そう思えるよ
소오 오모에루요
그렇게, 생각하고 있어
-해석한 걸 여러번 봐도 역시 저는 직역을 별로 안 좋아하는 것 같은...설명하는거 보면 죄다 의역거리는군요...제가 봐도 좀...(?)
-이번에 해석한 나나님 노래는 여기서 끝입니다. 오리지널 곡 더 있으면 더 해석해서 가져올 예정(?)
-사실 다른 분의 오리지널 곡을 하나 더 해석했는데 그거까지 완성하면 오늘 잠 못 잘거 같아서...그냥 다음 기회에...
-비록 새해 인사는 못 드릴 것 같지만, 구독 갱신할때 꼭 찾아오도록 하겠습니다...
(사실 이렇게 보면 제가 전성기때 어떻게 매일매일 올 수 있었는지가 의문...)
-새해에도 들으러 와주실 달타님과 모든 꿀물단 여러분들 감사합니다!
달타_
댓글 0개 ▼