음...너무 늦었지만
삼가 고인의 명복을 빕니다.
방송하시는 모습 보니 잘 보내주시고 온 것 같아 다행이군요...
공지 올라온 날에 마침 추모공원 가서 할머니랑 할아버지 뵙고 온 터라...마음이 복잡하더군요...
암튼 밝은 모습이셔서 다행입니다...
57번째로 추천드릴 노래는,
제 홀로라이브 오시이자 제가 제일 좋아하는 노래 유튜버 다섯 명 중 한명인 로보코 님의 오리지널 곡입니다.
「있지, 전하고 싶은 이야기가 있어」
~제목에 대해~
제목인 "코토노하"는 言葉와 비슷하게 말, 단어 등의 뜻을 가지고 있습니다.
言葉때도 그렇지만 이야기로 해석하는 걸 좋아해서 이야기로 해석했습니다.
가사(원어 가사:영상 내 댓글, 번역:직접)
「よく笑うね」そう言って微笑むキミの
요쿠 와라우네 소오 잇테 호호에무 키미노
「미소가 예쁘네」 라고 말하면서, 웃어주는 너의
(よく는 잘, 笑うね는 웃는다 정도로 해석해서 직역하면 잘 웃어준다? 정도가 됩니다.
좀 부자연스러운 느낌이 있어서 의역을 해보았습니다)
笑顔が今日も宝物で
에가오가 쿄오모 타카라모노데
그 미소가, 오늘도 소중한 것으로
ダメダメでも
다메다메데모
아냐, 아냐, 그래도
素敵と言ってくれる
스테키토 잇테쿠레루
멋진 것이라고, 말해줄거야
ほんとすごいや
혼토 스고이야
정말로, 대단한거야
魔法みたい
마호오미타이
마치, 마법과도 같은
何かにつまづいたり 壊れそうになっても
나니카니 츠마즈이타리 코와레소오니 낫테모
무언가에 막힌다 해도, 무너질 것 같아도
ボクがいる 頼りないかな？
보쿠가 이루 타요리나이카나
내가 곁에 있어, (나로써는) 의지가 안 될까나?
あのね伝えたいコトノハがある
아노네 츠타에타이 코토노하가 아루
있지, 전하고 싶은 이야기가 있어
ハロー ハロー ハロー
하로오 하로오 하로오
Hello, hello, hello
明日もねぇ明後日もいつまでもずっと
아시타모 네에 아삿테모 이츠마데모 즛토
내일도, 내일모레도 말야, 언제까지고, 쭉
ハロー ハロー ハロー
하로오 하로오 하로오
Hello, hello, hello
そう言ってまた会えたねって笑おう
소오 잇테 마타 아에타넷테 와라오오
그렇게 말하고는, 다시 만났구나 하고선 웃는거야
あっという間だね
앗토 유우 마다네
시간은 정말 빠르게 흘러가
(あっという間가 눈 깜짝할 사이, 순식간이라는 뜻이 있습니다)
絶え間のないお喋り
타에마노 나이 오샤베리
끝나지 않는, 우리의 이야기
もうちょっとだけ お話ししよう
모오초토다케 오하나시시요오
정말 조금만, 더 하고 싶어
また会おうね おやすみのその後は
마타 아오오네 오야스미노 소노 아토와
내일 또 보자, 잘 자, 그리고 그 다음에는
いつもちょっとだけ寂しい時間
이츠모 초토다케 사비시이 지칸
언제나 찾아오는, 잠깐의 쓸쓸한 시간
一人ぼっちで生まれてきたけど寂しくない
히토리봇치데 우마레테키타케도 사비시쿠 나이
혼자서 이 세상에 태어났지만, 쓸쓸하진 않아
キミがいる 暖かいなぁ
키미가 이루 아타타카이나아
당신이 있어, 정말로 따뜻해
もっと伝えたいコトノハがある
못토 츠타에타이 코토노하가 아루
좀 더, 전해주고 싶은 이야기가 있어
ありがとう言おう
아리가토오 이오오
고마워라는 말을, 전할게
ただいまも おかえりも この場所できっと
타다이마모 오카에리모 코노 바쇼데 킷토
"다녀왔어"도, "다녀왔어?"도, 이 곳에서, 분명
もっと話そう
못토 하나소오
좀 더, 말할 수 있어
そうやって想い出作って笑おう
소오얏테 오모이데 츠쿳테 와라오오
그렇게, 추억들을 하나씩 만들어, 웃어보자
ハロー ハロー ハロー
하로오 하로오 하로오
Hello, hello, hello
交わしたねえ コトノハを全部集めて
카와시타 네에 코토노 하오 젠부 아츠메테
너랑 주고받았던, 이야기를 전부 모아서
ハロー ハロー ハロー
하로오 하로오 하로오
Hello, hello, hello
大切なこの歌を歌おう
타이세츠나 코노 우타오 우타오오
정말로 소중한, 이 노래를 함께 부르자
昨日 今日 今
키노오 쿄오 이마
어제와 오늘, 그리고 지금
明日もねえ明後日もいつまでも
아스모 네에묘오고니치모 이츠마데모
내일도, 내일 모레도 말야, 언제까지나
ハロー ハロー ハロー
하로오 하로오 하로오
Hello, hello, hello
そう言ってまた会えたねって笑おう
소오 잇테 마타 아에타넷테 와라오오
그렇게 말하고는, 다시 만나서 웃자
ずっと
즛토
앞으로도, 쭉...
-드디어...내일이다...!
-훈련소 하루 전에 올린 노래도 들으러 와주실 달타님과 꿀물단 여러분 감사합니다!
달타_
댓글 0개 ▼