P.S. 방송 가려 했는데 이미 가셨어...BibleThump
48번째로 추천드릴 노래는,
2018년 5월 30일에 발매된 제가 제일 좋아하는 가수 halca님의 첫 번째 싱글 앨범 「キミの隣」의 수록곡입니다.
가사(원어:어디였더라...?오래되서 기억이 안 나는.../번역:번역기와 의역)
なにげないやり取りで
나니게나이 야리토리데
아무렇지도 않게 주고받고는,
キミのこと試しても
키미노 코토 타메시테모
너를 시험 해봐도
余計に不安が募るだけ
요케에니 후안가 츠노루다케
쓸데없이 불안만 심해질 뿐이야
だけどもう気付いたよ
다케도 모오 키즈이타요
그치만, 이제 깨달은거 같아
離れてた時間さえ埋めるほど
하나레테타 지칸사에 우메루호도
사라져버린 시간마저 채울 정도로
(離れて:떨어지다, 멀어지다, 없어지다, 떠나다)
強いキズナがあるの
츠요이 키즈나가 아루노
강한 인연이 있어
どうしても欲しくてこわくて迷って
도오시테모 호시쿠테 코와쿠테 마욧테
어떻게 해도, 원해서, 두려워서, 헤메고 있어서
見つめてた大切なキミはほら
미츠메테타 타이세츠나 키미와 호라
바라만 보던, 정말 소중한 너는, 봐봐
僕のそばにいる
보쿠노 소바니 이루
나의 곁에, 있어
まるで決まってたように
마루데 키맛테타요오니
마치, 정해진 것과도 같이
惹かれ合う恋もある
히카레 아우 코이모 아루
서로에게 끌리는 사랑도 있어
僕らはほんの少しだけ
보쿠라와 혼노 스코시다케
우리들은, 정말 조금뿐이지만
遠回りをしたね
토오마와리오 시타네
멀리 돌아가고 있어
いつの日か指先がほどけても
이츠노 히카 유비사키가 호도케테모
어느 날, 손 끝이 풀린다고 해도
何度でも出会うだろう
난도데모 데아우다로오
몇번이고 만날 거야
でたらめなメロディを口ずさみながら
데타라메나 메로디오 쿠치즈사미나가라
제멋대로인 melody를 흥얼거리면서
帰ろうよ
카에로오요
돌아가자
夕焼け色に染まる
유우야케이로니 소마루
저녁 노을의 빛으로 물드는
街並みを抜けて
마치나미오 누케테
번화가를 벗어나서
(街並み:시내의 집이나 상점 같은 게 늘어서있는 곳)
ねえ想いにはきっと
네에 오모이니와 킷토
있지, 추억에는 분명
重さも深さもないんだろう
오모사모 후카사모 나인다로오
무게도, 깊이도 없는 거겠지
ため息がこぼれおちる夜を
타메이키가 코보레오치루 요루오
한숨이 넘쳐나는 밤을,
キミの笑った顔で埋めていこう
키미노 와랏타 카오데 우메테이코오
너의 미소 짓는 얼굴로, 채워보자
また今日はぼんやり通り過ぎてゆく
마타 쿄오와 본야리 토오리스기테유쿠
또 다시, 오늘은 멍하니 지나가고 있어
(ぼんやり:어렴풋이, 아련히, 멍청히, 멍하니)
くりかえす景色にキミがずっといますように
쿠리카에스 케시키니 키미가 즛토이마스요오니
되풀이되는 이 풍경에, 네가 앞으로도 있을 수 있기를
どうしても欲しくてこわくて迷って
도오시테모 호시쿠테 코와쿠테 마욧테
어떻게 해도, 원해서, 두려워서, 헤메고 있어서
見つめてた大切なキミはほら
미츠메테타 타이세츠나 키미와 호라
바라만 보던, 정말 소중한 너는, 봐봐
僕のそばにいる
보쿠노 소바니 이루
나의 곁에, 있어
明日も―
아시타모
내일도, 또―
오늘도 들으러 와주실 달타님, 그리고 모든 꿀물단 분들 감사합니다!
달타_
댓글 2개 ▼