시작하기에 앞서, 이미 전 글에서 말했지만, 한번 더,
달타님과 모든 꿀물단 분들
새해 복 많이 받으셔요!
45번째로 추천드릴 노래는
44번째에서도 추천드린 제 노래 최애 유튜버 카구라 나나님의 테마곡입니다. (테마곡이랑 오리지널 곡이랑 뭐가 다른거ㅈ)
아쿠아 색에 이어 나나 색에 물드시면 되겠습니다(?)
-제목에 있는 단어인 나나는 7이란 뜻으로 일곱 가지 색으로 해석될 수도 있지만(실제 뮤비에서도 무지개가 나옴), 부르신 분도 "나나"이기에 해석을 하지 않고 그대로 가져왔습니다.
(이는 가사에서도 또 언급될 예정)
가사(원어:영상 내 고정 댓글, 번역:번역기와 의역)
「ジュウ、キュウ、ハピ、ナナ！」
쥬우 큐우 하피 나나
「열, 아홉, HAPPY, NANA！」
(ハピ:8을 뜻하는 "하치"랑 발음이 비슷합니다)
(ナナ:7을 뜻하면서, 부르신 분이랑 이름이 같습니다)
ハロー！
하로오
Hello!
新しい風が
아타라시이 카제가
새로이 불어오는 바람이
鼻先をくすぐってゆく
하나사키오 쿠스굿테유쿠
코 끝을 간지럽히고 있어
小さな胸広げて
치이사나 무네 히로게테
작은 이 마음을 펼쳐서
(무네가 가슴이라는 뜻으로 작다랑 합쳐서 빈ㅇ...읍읍)
トキメキいっぱい深呼吸
토키메키잇파이 신코큐우
두근두근이 잔뜩인, 심호흡
昨日 今日 そして明日
키노오 쿄오 소시테 아시타
어제, 오늘, 그리고, 내일
同じじゃないからイイの
오나지자 나이카라 이이노
같은 게 아니니까, 좋잖아
山あり谷もありの
야마아리 타니모 아리노
산이 있고, 계곡도 있어
ハート型の素敵なデイズ
하아토가타노 스테키나 데에즈
하트 형태의 멋진 DAYS(나날들)
ずっと閉じてた気持ちを
즛토 토지테타 키모치오
줄곧, 닫고 있었던 마음을
そっと開けてくれた君
솟토 아케테쿠레타 키미
살짝, 열어 주었던 그대
ぎゅっと手と手をつないで
귯토 테토 테오 츠나이데
꼬옥, 손과 손을 잡고서는
一緒にワクワクしよう
잇쇼니 와쿠와쿠 시요오
함께, 두근두근 해보자
（次の扉へ向かって）
(츠기노 토비라에 무캇테)
(다음의 문을 향해서)
「せーのっ！！」
세-놋
하나-둘!
夢に虹をかけて
유메니 니지오 카케테
꿈에, 무지개를 걸어
未来に渡って
미라이니 와탓테
미래로, 나아가서
もっと楽しい世界を見てみたいの
못토 타노시이 세카이오 미테미타이노
좀 더, 즐거운 세상을 보고 싶은걸
指切りで笑って
유비키리데 와랏테
새끼손가락 걸고 웃어보고
(指切り:어느 동요의 "새끼손가락~고리 걸고~"하는 게 이 녀석입니다.
즉, 약속한다는 의미)
これからもよろしくね
코레카라모 요로시쿠네
앞으로도, 잘 부탁할게
この地球を君をナナイロに
코노 호시오 키미오 나나이로니
이 지구(별)을, 당신을, <나나(일곱 가지)> 색에
染めちゃうんだ
소메챠운다
물들여 버릴거야
ドキドキ止まんない！
도키도키 토만나이
두근, 두근, 멈출 수 없어!
｢ハイ！｣
하이!
(예라는 뜻이 있지만, 여기선 그냥 추임새?정도로 넣은 것 같은 느낌이 듭니다.)
(본래 뜻으로 해석해도 될 것 같은 느낌도 들고...)
この 先に続く道
코노 사키니 츠즈쿠 미치
이 앞으로, 계속되는 길
出会い 別れ繰り返し
데아이 와카레 쿠리카에시
만남, 이별, (그리고) 되풀이
ページをめくっていく
페에지오 메쿳테이쿠
페이지를 넘겨서, 나아가자
初めてだらけの 毎日！
하지메테다라케노 마이니치
처음 하는 것뿐인 매일매일!
今日また君に会えた
쿄오 마타 키미니 아에타
오늘 또 다시, 너를 만났어
溢れだす笑顔、隠せない！
아후레다스 에가오 카쿠세나이
넘쳐나는 이 미소, 숨길 수 없어!
カラフルにキラめいた
카라후루니 키라메에타
COLORFUL하게, 반짝이는
ハートの水たまりをジャンプ
하아토노 미즈타마리오 잔푸
하트 (모양)의 물 웅덩이를, JUMP
黒い霧に包まれて
쿠로이 키리니 츠츠마레테
검은 안개에, 둘러싸여서
前が 見えなくなっても
마에가 미에나쿠 낫테모
앞이 보이지 않는다 해도
鈴の音は消えないよ
스즈노 오토와 키에나이요
방울 소리는 사라지지 않아
君が呼んでくれるから
키미가 욘데쿠레루카라
당신이, 불러주고 있으니까
（次元の壁越え 会いに行く）
지겐노 카베 코에 아이니 이쿠
(차원의 벽을 넘어, 만나러 갈거야
飛び出そう ＜探そう＞
토비다소오 사가소오
나아가보자, <찾아보자>
(飛び出そう:뛰어나가다, 혹은 토비를 살려 날아가다 라는 뜻입니다만, 의역했습니다)
見たコトない空
미타 코토 나이 소라
본 적 없는 하늘
届けて ＜響いて＞
토도케테 히비이테
닿기를, <울리기를>
この歌を ＜明日へ＞
코노 우타오 아시타에
이 노래를, <내일에>
目と目が合う瞬間に
메토 메가 아우 슌칸니
눈과 눈이, 마주친 순간에
跳ねる光あつめて
하네루 히카리 아츠메테
나아가는 빛을 한 곳에 모아
(跳ねる:뛰다, 튀다, 터지다)
ナナイロセカイ、輝け！
나나이로세카이 카가야케
<나나> 색의 세계, 빛나라!
(나나를 일곱 가지로 해석해도 됩니다. 단지 저는 부른 분에 맞췄을 뿐(?))
（絶対、想いは届くよ）
젯타이 오모이와 토도쿠요
(절대로, 이 추억은, 전해질거야)
夢に虹をかけて
유메니 니지오 카케테
꿈에, 무지개를 걸어
未来に渡って
미라이니 와탓테
미래로, 나아가서
もっと楽しい世界を見てみたいの
못토 타노시이 세카이오 미테미타이노
좀 더, 즐거운 세상을 보고 싶은걸
うれしい時だって
우레시이 토키닷테
좋아할 때, 라고 해도
こんなに泣けちゃうんだね
콘나니 나케챠운다네
이렇게, 울어버렸어
この地球を君を知るたびに
코노 호시오 키미오 시루 타비니
이 지구(별)을, 당신을, 알아갈 때마다
好きになって…
스키니 낫테
좋아하게 되어버려...
どんな魔法よりすごいパワーに変わるの
돈나 마호오요리 스고이 파와아니 카와루노
어떤 마법보다도, 엄청난 POWER로 바꿔
指切りで笑って
유비키리데 와랏테
새끼손가락 걸고 웃어보고
これからもよろしくね
코레카라모 요로시쿠네
앞으로도, 잘 부탁할게
この地球を君をナナイロに
코노 호시오 키미오 나나이로니
이 지구(별)을, 당신을, <나나(일곱 가지)> 색에
染めちゃうんだ
소메챠운다
물들여 버릴거야
ドキドキ止まんない！
도키도키 토만나이
두근, 두근, 멈출 수 없어!
ねぇ、キュンキュン、たまんない！
네에 큔큔 타만나이
있지, 두근두근, 참을 수 없어!
｢キャハッ｣
캬핫!
<마지막에 나오는 자막>
「ジュウ、キュウ、ハピ、ナナ！」
「열, 아홉, HAPPY, NANA！」
(첫 줄 가사랑 같음)
-나나 색에 물드시고 커버까지 해주시면 감사하겠습니다(?)/물음표가 붙었지만 굉.장.히. 진지합니다(?)
-새해에도 들으러 와주실 달타님과 모든 꿀물단 분들, 감사합니다!
달타_
댓글 2개 ▼