Players,
플레이어 여러분
We will have our monthly patch notes tomorrow, but today we look at the changes we will be making to the loot system with this months update.
내일(6월 28일) 월간 패치노트 공지가 있을 예정입니다만, 일단 내일 있을 월간패치에 포함될 아이템 스폰 시스템의 변화에 대해 말씀드리겠습니다.
This is our first real pass at adjusting the loot balance in the game after the data science team started their analysis. We will most likely be making several more of these passes during the course of Early Access, so please don't take this week's upcoming change to the balance as final!
데이터 과학 팀이 분석을 시작한 후 첫 아이템 스폰 밸런싱 조정입니다. 저희는 얼리 액세스 기간 동안 추가적인 조정을 더 할 예정입니다. 그러니 이번 주에 진행되는 업데이트를 최종적인 것으로 간주하지 말아주시기 바랍니다.
Now down to what we have changed.
이제 무엇이 바뀌었는 지 알아보겠습니다.
Due to a bug, we’ve been experiencing an issue where some items either spawned more or less than intended. This was discovered in the process of modifying the spawn table internal structure for developing custom games, and after following and testing the issue, we discovered that a similar issue was present throughout all spawn tables.
버그로 인하여, 몇몇 아이템들이 의도된 것보다 더 많이 혹은 더 적게 스폰되는 것을 확인하였습니다. 이 버그는 커스텀 게임 개발 중 내부적으로 스폰 확률을 조정하는 부분을 테스트 하던 중에 발견되었고, 또한 전반적인 스폰에 있어 유사한 문제를 발견하였습니다.
Not all items had issues, but we decided it was necessary to adjust some of the items that were spawned too much or too little for their tiers.
모든 아이템이 해당 문제를 안고 있는 것은 아닙니다만, 저희는 아이템의 티어에 맞지 않게 과도하게 많이 혹은 적게 스폰되는 아이템을 손 볼 필요가 있다고 결정하였습니다.
Even though it’s not bug-related, we also hope to improve the item looting experience for items that we’ve received a lot of user feedback on. Such improvements and adjustments will be made on a regular basis based on various data analysis and feedback.
비록 이것이 버그와 연관된 것이 아닐지라도, 아이템 스폰에 관하여 많은 유저들로부터 피드백을 받아 개선할 수 있기를 바랍니다. 이러한 개선과 조정은 피드백과 다양한 데이터 분석을 통해 규칙적으로 진행될 것입니다.
Loot Balance - First Pass - Changelog
아이템 스폰 밸런싱 - 1차 조정 - 수정내역
Care Package
에어 드랍 보급품
- New weapon, the Groza, was added. This weapon may only be acquired in Care Packages.
- 새 무기, Groza가 추가되었습니다. 이 무기는 에어 드랍 보급품에서만 획득할 수 있습니다.
- VSS will no longer be found in Care Packages. It will remain to be spawned in the map.
- VSS는 더 이상 에어 드랍 보급품에서 획득할 수 없습니다. 현재 확률로 필드에서 스폰됩니다.
- At a low probability, you will be able to acquire AR Silencers and SR Silencers in Care Packages.
- 낮은 확률로, AR(돌격소총) 소음기 및 SR(저격소총) 소음기를 에어 드랍 보급품에서 획득할 수 있습니다.
- At a low probability, you will be able to acquire 4x Scopes in Care Packages.
- 낮은 확률로, 에어 드랍 보급품에서 4배율 스코프를 획득할 수 있습니다.
World Spawn
필드 스폰
- New weapon, a 9mm pistol with full auto mode, the P18C, was added.
- 새 무기, 연사가 가능한 9mm 권총, P18C가 추가되었습니다.
- Spawn rate of SCAR-L was decreased to better fit the weapon’s tier.
- SCAR-L의 스폰 확률이 무기 티어에 맞춰 낮아졌습니다.
- Spawn rate of UMP was slightly decreased.
- UMP의 스폰 확률이 약간 낮아졌습니다.
- Spawn rate of UZI was slightly increased.
- UZI의 스폰확률이 약간 낮아졌습니다.
- Level 1 Helmet was being spawned at a much higher rate than the Level 1 Vest, and the spawn rate was adjusted so that both items will be spawned at a similar rate.
- 1레벨 헬멧이 1레벨 조끼보다 높은 비율로 스폰되었습니다. 이제 스폰 확률이 조정되어 두 아이템은 비슷한 확률로 스폰될 것입니다.
지우랑