제작자의 Q&A에서 나온 질문과 답변입니다.
Racial Traits
종족 특성
Does the Trance trait allow an elf to finish a long rest in 4 hours?
Trace 특성은 Elf가 4시간으로 긴 휴식을 끝낼 수 있게 해주나요?
The intent is no.
The Trance trait does let an elf meditate for 4 hours
and then feel the way a human does after sleeping for 8 hours,
but that isn’t intended to shorten an elf’s long rest.
A long rest is a period of relaxation that is at least 8 hours long.
It can contain sleep, reading, talking, eating, and other restful activity.
Standing watch is even possible during it, but for no more than 2 hours;
maintaining heightened vigilance any longer than that isn’t restful.
In short, a long rest and sleep aren’t the same thing;
you can sleep when you’re not taking a long rest,
and you can take a long rest and not sleep.
Here’s what this all means for an elf.
An elf can spend 4 hours in a trance during a long rest
and then has 4 additional hours of light activity.
While an elf’s companions are snoozing,
the elf can be awake and engaged in a variety of activities,
including carving a lovely trinket, composing a sonnet, reading a tome of ancient lore,
attempting to remember something experienced centuries before,
and keeping an eye out for danger.
The Trance trait is, ultimately, meant to highlight the otherworldly character of elves,
not to give them an edge in the game.
That all said,
if you’re the DM and you decide to let Trance shorten an elf’s long rest,
you’re not going to break the game.
You are making a world-building choice if you do so.
You’re deciding that elves, on a global scale,
are ready to reenter a fight before anyone else, that they heal faster than most humanoids,
and that they regain their magical energy faster.
Such a choice would make sense in a world where elves
are the dominant race, where they not only live longer than others, but also recover faster.
의도한 것이 아닙니다.
Trance 특성은 엘프가 4시간 동안 명상을 할 수 있게 해주고,
인간이 8시간 자는 것과 같은 방식으로 느끼게 해주지만,
엘프의 긴 휴식을 단축하기 위한 것은 아닙니다.
긴 휴식은 적어도 8시간 길이의 휴식 시간입니다.
그것은 수면, 읽기, 대화, 식사, 그리고 그외 다른 기타 편안한 활동을 포함할 수 있습니다.
그 도중에 불침번이 가능하지만, 2시간 이하여야 합니다;
강화된 경계를 유지하는 것은 더이상 편안하다고 할 수 없습니다.
즉, 긴 휴식과 수면은 같은 것이 아닙니다;
당신은 당신이 긴 휴식을 취하지 않을 때 수면을 취할 수 있으며,
당신은 긴 휴식을 취하면서 수면을 취하지 않을 수 있습니다.
다음은 모두 엘프를 위한 것입니다.
엘프는 긴 휴식 중에 Trance로 4 시간을 보낼 수 있으며,
그 후 가벼운 활동의 추가 4시간이 있습니다.
엘프의 동류가 졸고 있는 동안, 엘프는 깨어 있고
사랑스러운 장신구를 조각하기, 시 쓰기, 고대 지식에 대한 책을 읽기,
이전 세기의 어떤 경험을 기억해 내려고 시도하기, 위험에 경계하기를 포함해
다양한 활동을 할 수 있습니다.
궁극적으로, Trance의 특성은 엘프의 외계의 캐릭터를 강조하기 위한 것이지,
게임에서의 우위를 제공하기 위한 것이 아닙니다.
만약 당신이 DM이고, 당신이 Trance가 엘프의 긴 휴식을 단축할 수 있도록 판정한 경우,
게임을 깨지 말라고 모두 말합니다.
만약 당신이 그렇게 한다면, 당신은 세계 구축의 선택을 한 것입니다.
당신은 세계적인 규모의 엘프들 에 대해,
대부분의 Humanoid보다 더 빨리 회복하고, 빠르게 그들의 마법적 에너지를 되찾아
다른 사람들 보다 전투에 재진입에 대한 준비하도록 결정을 했습니다.
이러한 선택은 엘프가 단지 다른 사람들 보다 더 오래 살 뿐만 아니라 빠르게 회복하는 월들한 종족인
세계라는 것을 의미합니다.
2시간 이하의 불침번도 수행할 수 있는 점, 대화, 독서 및 기타 간단한 행동을 할 수 있는 점을
볼때 대화를 듣거나 주변 상황을 파악하는데 전혀 문제가 없는 것으로 보입니다.
물론 디테일한 사항은 마스터의 재량입니다만, 정확한 내용이 필요한거 같아 올립니다.
지구
댓글 2개 ▼