Early Access Week 2 Update
얼리 액세스 2주차 업데이트
Players,
플레이어 여러분
Today I want to address some of the standout issues you have reported, and what we are doing to improve server performance.
First though, in case you missed it last week, here is our plan for updates during Early Access:
오늘 여러분께서 제보해주신 몇몇 두드러지는 문제점과 서버 성능 향상을 위해 하고 있는 일을 말씀드리려고 합니다.
먼저, 지난 주에 소식을 놓치신 분들이 있을 수 있기에, 얼리 액세스 기간 동안 업데이트 계획에 대해 다시 말씀드리겠습니다.
Weekly updates,
주간 업데이트
to push bug fixes & client performance and stability fixes.
버그 수정과 게임 성능 및 안정성 교정이 이루어집니다.
Monthly updates,
월간 업데이트
to add new content and push balance passes for game-play.
게임 내 새로운 컨텐츠를 추가하고 밸런스 조정을 위해 이루어집니다.
Client Optimization
게임 최적화
We will push our first client optimization patch in our monthly update later this month. We understand some of you are not having the best experience when playing the game, and we are committed to improving performance for all players, but the optimization process takes time, so please bear with us as we complete it.
저희는 처음으로 이 달 말에 월간 게임 최적화 패치를 진행할 것입니다. 저희는 여러분들 중 일부가 게임을 할 때 최상의 환경을 제공받지 못하고 있다는 점을 이해하고 있으며, 모든 플레이어 여러분들에게 성능을 향상할 것을 약속했습니다. 그러나 최적화는 시간이 소요되며, 완료 시까지 기다려주시기 바랍니다.
Sounds
소리
As we work on the sound system in-game, there may be unforeseen issues due to changes we make at a low level. One of these, which a lot of you reported, was footstep sounds. This issue occurred due to our adding of an occlusion system to footstep sounds. Due to a miscalculation of how much these sounds would be occluded, footsteps ended up being very hard to hear. This has now been fixed, and with the new occlusion system it should be much easier for you to track a player’s movement using sound alone.
게임 상 사운드 시스템 작업 역시, 아직 낮은 작업 단계에서의 작업으로 인하여 예측하지 못한 문제가 있을 수 있습니다. 그 중 하나는, 여러분들이 제보해주신대로 발걸음 소리입니다. 이 문제는 발걸음 소리에 Occlusion 시스템(소리가 소리끼리 맞닿아서 상쇄되는 현상을 일컫는 것 같음 -역자주)을 추가하는 과정에서 발생하고 있습니다. 소리가 얼마나 상쇄될 지를 계산하는 데 착오가 있었기 때문에, 발걸음 소리를 듣기가 매우 힘들었습니다. 이 문제는 즉각 수정되었으며, 이제 새로운 Occlusion 시스템으로 다른 플레이어들의 움직임을 추적하는 데 더욱 용이해졌습니다.
Regarding where you are being shot from, we are looking into why this is a problem for some of you, and we will continue to push updates and improvements to these systems!
여러분이 어디서 총알을 맞든 지 간에, 저희는 여러분들 중 일부에게 왜 이런 문제가 나타나는지 알아보고 있으며, 이러한 시스템을 향상시키기 위하여 지속적으로 업데이트를 할 것입니다.
Server Performance
서버 성능
We are very aware of the issues you have seen on our servers over the last week, and we have been working hard to resolve them. Simply put, this is not any issue with the number of servers we have for players, but rather it is down to the optimization of the server code.
저희는 지난 주 내내 여러분이 보셨던 이 문제에 대해 잘 인지하고 있으며, 이르르 해결하기 위하여 빡세게 작업 중입니다. 간단히 말씀드리자면, 이는 서버에 플레이어의 숫자와 무관하며, 서버 코드의 최적화와 관련된 문제점이라고 봐야합니다.
Over the last week, we rolled out daily updates to the servers to improve profiling of optimization bottlenecks and yesterday these actions finally paid off! We found a issue within the Unreal Engine core code, which led the server to believe that it was being DDoS’ed due to the number of packets being sent between the clients and the server. When this detection was triggered on the server, it would drop 90% of packets received resulting in the lag/rubberbanding seen over the past week. We pushed a hotfix to the servers earlier today which should resolve these issues. We will continue to push daily updates to the servers to further improve both stability and performance.
지난 주 내내, 저희는 최적화 병목현상에 대한 규명을 향상하는 일일 업데이트를 시작하였으며, 어제 이러한 활동이 마침내 성과를 얻어냈습니다! 저희는 플레이어와 서버 사이에 전송되는 무수한 패킷으로 인하여 서버가 DDoS(다수의 컴퓨터로 특정 서버를 집중적으로 반복 접속하여 서버에 과부하를 일으키는 것 - 역자주)현상을 겪고 있다고 판단하게끔 만드는 Unreal Engine 핵심 코드에 문제가 있다는 것을 발견했습니다. 이 발견이 서버로부터 시작되었다는 걸 발견했을 때, 지난 주 내내 서버는 90%의 패킷 수신 감소율을 보였고 이는 렉과 Rubberbanding(고무줄처럼 렉의 정도가 왔다갔다 하는 현상 - 역자주)를 유발했던 것입니다. 저희는 서버에 대한 일일 업데이트를 지속적으로 실시하여, 안정성과 성능 모두 향상시키도록 하겠습니다.
Now onto what we have updated for this week’s patch. This patch will be deployed for both clients and servers Thursday, April 6, 5PM KST/1AM PDT/8AM UTC
이제 이번 주 패치내역을 올렸습니다. 이 패치는 4월 6일 오후 5시에 플레이어와 서버에 동시에 적용될 것입니다.
Early Access - Week 2 - Patch Notes
얼리 액세스 - 2주차 - 패치노트
Performance Improvements
성능 향상
- Client performances have improved when loading buildings from a mid-distance
- 중간 거리의 건물을 로딩할 때 게임 성능이 향상되었습니다.
- Server performance has been improved
- 서버 성능이 향상되었습니다.
Sound
소리
- Fixed an issue with door sounds playing at low volume
- 낮은 볼륨에서 게임을 할 때 문 소리에서 발생한 문제를 수정하였습니다.
- Adjusted volume of wind, rain, and footsteps
- 발걸음, 빗줄기, 바람의 볼륨을 조정하였습니다.
- Improved the sounds for the buggy
- 버기의 소리를 향상시켰습니다.
- When in rainy weather, you will now sporadically hear thunder sounds
- 이제 비가 오는 날씨에서, 산발적으로 발생하는 천둥소리를 들을 수 있습니다.
Bug Fixes
버그 수정
- Fixed a bug that allowed players to hide and attack other players from inside a rock
- 플레이어가 바위 안에 숨을 수 있었고, 여기서 다른 플레이어를 공격할 수 있었던 버그를 수정했습니다.
- Applied additional fixes to address the issue of players going under the map in certain areas
- 말씀드렸던 몇몇 지역에서 맵 아래로 들어갈 수 있었던 문제수정을 적용하였습니다.
- Fixed several issues with weapon switching
- 무기를 교체할 때 몇몇 문제를 수정하였습니다.
- Fixed an issue with the compass direction not displaying correctly
- 나침반 방위가 정확하지 않았던 문제를 수정했습니다.
P.S.
1. 오역 지적 쌍수들고 환영
2. 스크랩시 출처만 표기
지우랑