대용2 0

프리코네 한섭에도 4월 1일 패치로 캐릭터 간의 상호 대사가 추가됐음

상호 대사란 파티를 길드가 같은 캐릭터들끼리 편성하거나, 또는 특정 캐릭터들끼리 편성했을 때 일정 확률로 기존 대사가 바뀌는 것임

상호 대사의 종류는 다음과 같음

1・ 2・ 3성 클리어 (두 캐릭터의 대사가 이어져 있음)

전투 시작, 유니온 버스트 컷인, 전투 패배(캐릭터 전멸), 1・ 2・ 3웨이브 돌입, 칭찬, 감사 (두 캐릭터의 대사가 이어져 있지는 않음)

(유니온 버스트 컷인 상호 대사는 유버 컷인이 off설정일 때에는 들을 수 없으니 주의)

캐릭터 수가 굉장히 많은 만큼 상호 대사 수도 한 번에 올리기에는 너무 많기 때문에, 조금씩 나눠서 번역해 보기로 했음

처음은 페코린느&콧코로의 상호대사

3성 클리어

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_000000000_clearwin_001.m4a

페코린느

-お腹が空きすぎて動けません~

-배가 너무 고파서 못 움직이겠어요~

콧코로

-飲食店へ参りましょうか、ペコリーヌ様.

-음식점에 가실까요, 페코린느 님.

2성 클리어

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_000000000_win_001.m4a

페코린느

-もうちょっとカロリーがあれば...

-조금만 더 칼로리가 있다면...

콧코로

-次はお腹いっぱいで望みましょう.

-다음에는 배부르게 먹도록 하죠.

1성 클리어

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_000000000_closegame_001.m4a

페코린느

-ふぅ…ギリギリの勝利でしたね.

-후우...아슬아슬한 승리였네요.

콧코로

-支援が足りませんでしたね…もっと精進いたします.

-지원이 충분하지 못했네요...좀 더 정진하겠습니다.

전투 시작

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_battlestart_001.m4a

페코린느

-主さま~!

-주인님~!

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_battlestart_001.m4a

콧코로

-ガイドいたします.

-안내하겠습니다.

유니온 버스트 컷인

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_cutin_001.m4a

페코린느

-見てて見てて!

-보세요x2!

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_cutin_001.m4a

콧코로

-遅れは取りません.

-뒤쳐지지 않겠습니다.

전투 패배(캐릭터 전멸)

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_lose_001.m4a

페코린느

-コッコロちゃん…ご飯を…

-콧코로쨩...밥을...

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_lose_001.m4a

콧코로

-少食だから負けたのでしょうか…

-적게 먹어서 진 걸까요...

1웨이브 돌입

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_wavestart_001.m4a

페코린느

-ガイドお願い!

-안내 부탁해요!

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_wavestart_001.m4a

콧코로

-お腹空いていませんか?

-배고프지 않으신가요?

2웨이브 돌입

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_nextwave_001.m4a

페코린느

-GO!GO!コッコロちゃん!

-고! 고! 콧코로쨩!

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_nextwave_001.m4a

콧코로

-ご飯はいかがですか?

-밥은 어떠십니까?

3웨이브 돌입

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_lastwave_001.m4a

페코린느

-肩がこりました.

-어깨가 뻐근해졌네요.

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_lastwave_001.m4a

콧코로

-ペコペコですか?

-꼬륵꼬륵인가요?

칭찬

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_applaud_success_001.m4a

페코린느

-ラブリーです☆

-사랑스러워요☆

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_applaud_success_001.m4a

콧코로

-おっきい…です.

-(미드가)크시...네요.

감사

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105801001_thanks_success_001.m4a

페코린느

-チューしちゃいます☆

-쪽~해드릴게요☆

https://redive.estertion.win/sound/vo_btg/20005/vo_btg_20005_105901001_thanks_success_001.m4a

콧코로

-幸甚の至りです.

-다행스러울 따름입니다.