_연두부_ 0

자막이 완벽하진 않지만, 나는 그들에게 많은 노력을 쏟았다.

나는 여러분 이 그 번역을 이해할 수 있기를 바란다.

나는 자막을 한글날로 준비하기를 원했어요

번역을 하는 것은 내가 한국어를 공부하는 것을 도와 주기 때문에 나는 그것을 하는 것을 즐긴다.

여러분 번역 즐기시기를 바랍니다.

Once upon a time, in a magical place called Inkwell Isle, there were two brothers name Cuphead and Mugman.They lived without a care under the watchful eye of the wise Elder Kettle.

옛날 옛적에 "Inkwell Isle"이라는 마법의 장소에서. 두명의 형제가 있었는데, 그 이름은 컵헤드와 머그맨이었다. 그들은 근심 걱정 없이 살았다.현명한 엘더 케틀의  지침 하에.

One day the two boys wandered far from home, and - despite the Elder Kettle's many warnings - ended up on the wrong side of the tracks and entered the Devil's Casino.

어느 날, 두 소년은 집에서 멀리 떨어져 돌아다녔다.엘더 케틀의 수많은 경고에도  불구하고. 그들은 결국 선로의 반대편에 서서 악마의 카지노에 들어갔다.

Inside, Cuphead and Mugman soon found themselves on a winning streak at the Craps table. "Hot Dawg!" exclaimed King Dice, the casino's sleazy manager. "These fellas can't lose!"

카지노 안에서요. 컵헤드와 머그맨은 곧 연승 가도를 달리고 있었다. "대박"  카지노의 추잡한 매니저 킹다이스가 소리 쳤다.

"Nice run, boys" laughed a newcomer. The brothers gasped. It was the casino's owner - The Devil himself! "now, how about we raise the stakes?" he suggested with a toothy grin.

"잘했어, 얘들아" 새로 온 사람이 웃으면서 말했어. 형제는 숨을 헐떡거렸다. 카지노 주인이었어요,악마야. 자, 이제 우리는 판돈을 올려 보는 게 어때요? 악마는 씨익 웃으며 말했다.

"Win one more roll, and all the loot in my casino is yours!" The Devil boomed. "but if you lose, I'll have your souls! Deal?"

만약 네가 한번 더 이긴다면, 카지노에 있는 모든 물건들은 너의 것이 될 것이다. "하지만 만약 네가 질것이라면, 나는 너의 영혼을 가져갈 거야! 콜?

Cuphead, blinded by easy riches, nodded and grabbed the dice for a throw. "Good gosh, Cuphead, no!" cried Mugman, for he understood the danger. But it was too late!

컵헤드, 탐욕에 눈이 멀어, 그는 고개를 끄덕여 주사위를 던졌다."와, 컵헤드 하지마" 그는 위험을 이해했다. 하지만 너무 늦은 상태였다.

"Snake eyes!" laughed the Devil while slamming the floor. "You lose!" The brothers trembled in fear as he loomed over them. "Now, how about those souls..."

스네이크 아이즈 (더블 1) 그가 마루를 쾅 치는 동안 악마가 웃었다. "네가 졌구나!" 그 형제는 무서워서 떨었다. "지금 그럼 그 영혼들은 어떨까요?"

The brothers pleaded for their very lives. "Th-there must be another w-way to repay you," Mugman stammered. "Yes, p-please mister!" Cuphead added.

형제들은 그들의 삶을 간청했다. "그들은 틀림없이 너에게 갚아야 할 또 다른 방법일 거야." 머그맨 더듬거리며 말했다. "네 아저씨 좀 부탁합니다" 컵헤드가 대화에 덧붙였다

"Hmm, perhaps there is," The devil snickered, pulling out a parchment. "I have here a list of my runaway debtors. Collect their souls for me and I just might pardon you two mugs. "

글쎄, 아마도 있을 거야. 악마가 낄낄했어요 양피지를 꺼내는 동안. "나는 도망 친 채무자 명단을 가지고 있다. 위해 그들의 영혼을 모으고 나는 너희 둘을 용서해 줄 수 있다."

"Now get going!" The devil roared, kicking the boys out most rudely. "You have 'til midnight tomorrow to collect every one of those souls! Otherwise I'll be the one collecting yours!"

"이제 가 봐!" 악마가 포효했다. 그는 카지노에서 무례하게 그들을 쫓아냈다. "내일 자정까지 모든 영혼들을 모으세요! 그렇지 않으면, 나는 너의 영혼을 받아들일 것이다."

Cuphead and Mugman were terribly frightened and ran away as fast as they could. "C'mon, Mug!" panted Cuphead. "We have to find the Elder Kettle. He'll know what to do!"

두 형제는 몹시 겁을 먹어서 최대한 빨리 달아났다. "빨리 머그" 컵헤드 헐떡거리며 말했다. "우리는 엘더 케틀 찾아야 한다. 그는 무엇을 해야 할지 알게 될 것이다."

"Guys, hang on! Thank the stars I caught up with you. I believe I've found a way out of this mess you're in!"

"얘들아, 거기서 기다려!내가 당신을 따라잡다니 천만다행이군요. 나는 이 곤경에서 벗어날 방법을 찾았다고 생각한다."

"Hot dawg! you have?"

"헐! 정말요?

"Your strength is growing! You'll soon be a match for that no-good King Dice..and maybe even the Devil himself!"

"당신의 힘이 커지고 있어요! 당신은 곧 다이스 킹을 이길 수 있을 것이다...아마도 심지어 악마를 물리칠 수도 있어요!

"Golly, do you really think?"

"와, 정말 그렇게 생각하세요?"

"I do! But you'll never get close to the Devil unless you already have those soul contracts in hand!"

"네! 하지만 당신은 악마와 친해지고 싶다면 모든 계약서를 모아야 할 것이다."

"Only then will you get a chance to turn the tables on that fiend! So, when that time comes, do the right thing!"

"그러면 당신은 그 악마에게 형세를 역전시킬 기회를 갖게 될 것이다.그 때가 되면, 여러분은 옳은 일을 해야만 해요!"

"The little mugs have some fight in 'em, I'll say that much!" They're making mincemeat outta them debtors!

"그 두 컵의 그들 안에 약간의 싸움이 있어요, 그렇게 말할게요! 그들은 모든 채무자들을 심하게 구타하고 있어요!"

"You see! I knew there was something special about them fellas!"

"제가 말씀 드렸듯이, 그들에 관해 무언가 특별한 것이 있습니다."

"Well, don't be too sure just yet, boss. I think there's something fishy about those two!".

글쎄요, 아직 확실하진 않아요, 사장님. 나는 그 두 형제에 대해 뭔가 이상한 점이 있다고 생각한다"

"Don't blow your wig, dice. If those two little finks try anything I'll be waiting"

"정신을 잃지 마세요. 그들이 뭐든 시도해 본다면, 나는 그들을 위해 준비할 것이다."

The brothers had triumphed over the demon, forcing him to finally give up. "We shall accept your surrender, Devil." Cuphead laughed. "But we are not done just yet!".

형제들은 악마를 물리치고 결국 항복하도록 강요했다. "우리는 악마의 항복을 받아들일 것이다. 하지만 우리는 아직 끝나지 않았어!"

And with that, cuphead and mugman destroyed all of the soul contracts, releasing Inkwell Isle's residents from eternal servitude to the Devil.

그리고 그것과 함께 컵해드와 머그맨은 모든 계약을 파기했다.그 섬의 주민들은 영원한 노예제로부터 해방되었다.

"Gosh, I can't wait to tell everybody!" Cuphead said. The boys set off for home, and at top speed. "C'mon, last one there's a leaky cup!" Mugman teased as they ran.

"아싸!, 나는 모든 사람들에게 빨리 말해 주고 싶어."라고 컵해드가 말했다.소년들은 전속력으로 집으로 향했다. "집에 가는 마지막 사람은 새는 컵이다" 머그맨은 집에 달려가면서 놀렸다.

Once home, the brothers gathered everyone together. "You're all free of the Devil's Debt!" Cuphead announced. "And that fiend won't bother us again!" Mugman added.

일단 그들이 집에 도착했을 때, 그 형제들은 그 섬의 모든 사람들을 모아서 모았다. "너희들은 모두 악마의 빚에서 해방되었어!" 그는 발표했다. "그 악마는 우리를 다시는 괴롭히지 않을 거예요!" 머그맨 말했다.

The Elder Kettle was literally brimming with pride as every-one began to cheer: "Let's hear it for Cuphead and Mugman!" "Hip-hip-hurrah!" "hip-hip-hurrah!"

엘더 케틀는 모든 사람들이 환호하기 시작했을 때 자부심으로 가득 찼다. "컵헤드 & 머그맨을 위해 그것을 들어 봅시다."힙, 힙, 후레이!" "힙, 힙, 후레이"

As an all-day celebration began, the brothers promised to never wander into trouble again. And they didn't - until the next time, of course! But that is another story.....

하루 종일 계속되는 축하 행사가 시작되자, 형제들은 다시는 말썽을 일으키지 않겠다고 약속했다. 그들은 다시는 말썽을 일으키지 않았다..... 다음에 까지 물론이지! 그러나 그것은 다른 이야기다.