이찰스님 오늘은 할로윈 코스프레하고 저챗위주 방송을 하도록 할게요!
Halloween
영미권에서 매년 양력 10월 31일에 벌어지는 축제. 대중적으로 널리 알려진 표기는 ‘할로윈’이며, 외래어 표기법에 의하면 핼러윈으로 표기한다.
외래어 표기법으로는 핼러윈이지만 미국 발음을 들어보면 '할러윈, /hɑləˈwiːn/'에 더 가깝게 들린다. 다만 영어 사전상으로는 '핼로윈, /hæloʊˈiːn/'이라고 표기한다. 미국의 메리엄 웹스터 사전이든 영국의 옥스퍼드, 케임브리지 사전이든 æ로 기록하고 있다. 영어 음운론상 æ가 l과 결합하면 극히 짧게 나오므로 한국어의 ㅏ와 ㅐ 중간처럼 들릴수는 있으나, 따져보면 ㅐ 에 더 가까운 발음이다.
비록 외래어 표기법이 로브스터 같이 다소 어색한 표기원칙 때문에 비판을 받기도 했으나, 적어도 나름의 음운학적 원칙을 염두에 두고 만든 것이므로 이렇게 틀렸다고 무작정 모는 것은 좋지 않다. 오히려 이 경우엔 알파벳 A를 한글로 표기할 때 ㅏ 에 해당되는 경우가 많기에 이러한 표기방식을 고수하려는 성향이 보이는 사례이다. 그나마 지금은 로브스터와 더불어 랍스터도 복수허용 중이다.
'hallow' 란 앵글로색슨 어(語)로 성인(聖人, saint)을 뜻하며, '모든 성인 대축일 전야제'를 뜻하는 'All Hallows’ Even(ing)'가 줄어서 'Halloween' 이 되었다. 'All Hallows' Even → Hallow's even → Halloweven→Hallowe'en→Halloween'순인데 미국의 경우 Halloween이라고 하지만 캐나다에서는 Hallowe'en이라고도 표기하며, 미국에서 캐나다식으로 표기하면 18세기 옛날 느낌이 난다는 반응을 받는다고 한다.
