하느르 0

1997년 플레이스테이션으로 출시되었던 RPG게임

"브레스 오브 파이어 3"의 엔딩곡입니다.

보컬은 당시 게임음악 작곡자들이 직접 불렀습니다.

해석에 의역이 많습니다.

青木 佳乃 & 海田 明里 - Pure Again (1997)

忘れかけたなにかを　さがしながら

잊혀져버렸던 무언가를 찾아다니면서

汚れのないつばさを　抱きしめたい

더러움 없는 날개를 껴안고싶어

波打ち際に埋もれてた　かなしみの貝がら

파도치는 바닷가에 파묻혔던 슬픔의 조개껍질

ひろって歩いた日々はもう　すててしまおう

주우며 거닐던 날들은 이제 버려버리자

砂のねむりがさめるころ　しあわせの花束

모래가 잠에서 깰 무렵 행복의 꽃다발

風が運んできてくれた　もう　振り返らない

바람이 가져와줘도 더는 돌아보지 않아

この地球のどこかで　笑顔がうまれてる

이 지구 어딘가에 웃는 얼굴이 생기고 있어

さあ　君と行こう　手をつないで

자, 너와 가자. 손을 잡고서

忘れかけたなにかを　さがしながら

잊혀져버렸던 무언가를 찾아다니면서

汚れのないつばさを　抱きしめたい

더러움 없는 날개를 껴안고싶어

空色にそまるひとみ　キラキラかがやいて

하늘색으로 물드는 눈동자 반짝반짝 빛나고

過ぎ去ってゆくあの日々は　もう　遠いまぼろし

지나가버린 그 날들은 이미 멀리 사라져가고

想い出の河わたるたび　臆病になってた

추억의 강을 건너갈때마다 겁이 많아졌어

けど　君がいてくれたから

그래도 너가 있어주었으니까

もう　勇気を出せる

이제 용기를 낼 수 있어

この地球はいつでも　夢があふれている

이 지구는 언제나 꿈이 넘쳐나고 있어

さあ　君と行こう　どんなときも

자, 너와 가자. 어느때라도

こわれそうなこころを　まもりながら

부서질 듯한 마음을 지켜가면서

君の熱いまなざしを　みていたい

너의 그 뜨거운 눈빛을 보고싶어

忘れかけたなにかを　さがしながら

잊혀져버렸던 무언가를 찾아다니면서

汚れのないつばさを　抱きしめたい

더러움 없는 날개를 껴안고싶어