멀럭킹 0

스팀 라이브러리 - 우클릭, 속성 - 언어를 중국어 간체로 변경하셔야 합니다.

https://cafe.naver.com/beemu/56556

번역본을 덮어쓰기 전에 먼저 기계번역을 이 글에 나온 방식으로 적용할겁니다.

1.

 http://melonwiki.xyz/ 에 방문해서

자동이나 수동으로 다운을 받아야 하는데

중요한 거는

버전을 0.5.7 버전으로 해야지 한글이 제대로 나온다고 하네요

https://mega.nz/file/kuM2WIqB#W5bPNEZHBljxYzYH2zUGBimFBaof_chG1geCkxT4HFE

사이트에서 받던가 아니면 해당 링크로 바로 받고 해당 스팀 게임 폴더에 멜론로더를 설치하면 됩니다.

2.

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

이 사이트에서

 XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP-5.2.0.zip 를 찾아서 다운로드 받거나

https://mega.nz/file/N7NFjAyK#NcyglGuYB7ukoxHd9N4ZdixQ9cG61cHZZVtEqaCOD-U

여기서 파일을 받아서 게임 폴더에 압축해제하기

3.

게임을 한 번 키고 메인 화면이 나오면 종료합니다.

 이후 게임폴더 내에 AutoTranslator폴더가 생성되었으면 정상적인 것,

생성되지 않는다면 도중에 실수가 있을 수 있으니 처음부터 다시

4.

https://mega.nz/file/hityUIAb#D3jTufNw3swGCfpWauoKLuTSvA7830Ii4W2Qd-mCyNw

폰트를 받아서 게임 폴더 안에 넣기

자신의 스팀 게임 폴더가 C드라이브에 기본적으로 설치되는 경로가 아니라면

대충 적당한 데에 넣으면 됩니다. 상세 내용은 후술

5.

https://mega.nz/file/N6swyDRR#kUwhBO_BS_B1fD7I8EhosFP4wXl4m94PrbbPRqDBom0

기번 수정파일을 받아서 게임 폴더에 덮어씌우면 완료.

만약 자신의 스팀 폴더가 c드라이브가 아니라면

5.

AutoTranslator 폴더 내의 config.ini 파일을 메모장으로 열고

OverrideFontTextMeshPro를 찾아서 아까 폰트 파일을 넣어둔 경로를 적으면 됩니다.

 C 드라이브에 넣었다면 

C:\notosanscjkjp_bold 

이런 식

예시) 기본값, C드라이브의 스팀 폴더

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\天外武林 (Traveler of Wuxia)\notosanscjkjp_bold

D드라이브의 스팀 폴더

D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\天外武林 (Traveler of Wuxia)\notosanscjkjp_bold

등등등

추가 주의사항.

주인공 이름의 기본 설정값인 小小米를 자동으로 이소호로 치환하게 설정했습니다.

따라서 게임 시작시 이름을 별도로 변경할 필요 없이 바로 시작하시면 됩니다.

만약 다른 이름을 짓고 싶으시다면

[은/는] [이/가] 중, 이소호와 같이 뒤에 ~는 ~가 ~를 등등이 어울리는 이름을 짓는게 좋겠네요.

(ex) 무붕이는 밥을 먹었다 O

무붕킹는 밥을 먹었다 X

동료 이름과 지역명 등이 거의 다 전작이랑 바뀌어서 전작 기준으로 맞춰놓았고,

여성 캐릭터가 손윗 남성을 "형님"이라고 부르고

남성 캐릭터가 손윗 여성을 "언니"라고 부르게 설정되어 있는데 자동 번역기 기본값이 저런 거라서 어쩔 수 없이 놔뒀습니다.

저게 그 사극에서 나오는 거거, 저저인데

그냥 중화권 사람들은 원래 저렇게 사는거 같네요 주인공도 뭐 대만인이니까

번역 수정은 파파고 번역을 베이스로 게임을 하면서

AutoTranslatior / Translation / ko / Text / _AutoGeneratedTranslations txt 파일에 뜨는 로그를 수정했고,

이 수정본을 쓰는 사람들도 마음에 안드는 부분이 있으면 이 파일에서 변경하면 됩니다.

또 번역기가 너무 빠르게 인식해버려서 월드맵의 npc 대사를 전부 인식 못하는 경우가 많은데

그럴때는 Alt + T를 한번 눌러서 원문을 인식 시킨 다음에 다시 Alt + T 로 되돌리면

대화 전문을 볼 수 있습니다.

그럼 모두 잼게 하세용