흥마도사님 영알못이 일본어만 보고 번역한 가사 2탄
거진 직역이라 매끄럽진 않습니다
공식 가사 출저 : https://jp.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002815.html
≪ What Angel Wakes Me ≫
깨어난 사자(使者) ~티타니아 토벌전~
Dancing on the wind up and down again
바람을 타고 춤춰야지. 위로 아래로 다시 위로
Round and round the bend
빙글빙글 돌아 모퉁이를 돌아
Fa la la la la la
파라라라라라
From a flow'ry bed to the clouds ascend
꽃잎 침대에서 구름 위로 올라가
Tumble down again
다시 떨어져 보는 거야
Fa la la la la la
파라라라라라
Yet with each descent do we rise again
아래로 떨어지면 또 올라가자
To our hearts' content
우리들의 마음이 원하는 대로
Fa la la la la la
파라라라라라
Fly away my friend for a day and then
하루만이라도 좋아. 날아봐 친구들!
We'll begin again
그러면 또 시작될 거야
Fa la la la la la
파라라라라라
Till down turn the skies
어디가 하늘인지 모를 때까지
Wonted quiet, wanton silence
익숙한 정적, 무성한 무음 속에서
For long do we lie
계속 가만히 있는 채
Wond'ring when we'll be
언제 다시 춤을 출 건지만 생각하고 있어
Dancing on the wind up and down again
바람을 타고 춤춰야지. 위로 아래로 다시 위로
Round and round the bend
빙글빙글 돌아 모퉁이를 돌아
Fa la la la la la
파라라라라라
From a flow'ry bed to the clouds ascend
꽃잎 침대에서 구름 위로 올라가
Tumble down again
다시 떨어져 보는 거야
Fa la la la la la
파라라라라라
Yet with each descent do we rise again
아래로 떨어지면 또 올라가자
To our hearts' content
우리들의 마음이 원하는 대로
Fa la la la la la
파라라라라라
Fly away my friend for a day and then
하루만이라도 좋아. 날아봐 친구들!
We'll begin again
그러면 또 시작될 거야
Fa la la la la la
파라라라라라
Still down turn the skies
결국 하늘이 거꾸로 뒤집힌 줄도 모르고
Gentle song gently wand'ring
다정한 노래가 다정히 멤돌아
Along in the night
찾아오지 않을 밤에
Joyous cries ring free
환희의 목소리가 울려퍼져
La la la la la
라라라라라
Lying lost in thought
수심에 잠겨
Do you love me not?
「나를 사랑해? 사랑하지 않아?」
Follow these
쫓고 또 쫓아
Petals cast aloft
허공을 날아다니는 꽃잎을
La la la la la
라라라라라
Will you, when I'm gone, remember me?
「내가 없어져도 계속 기억해 줄 거야?」
Ring a ling a ling
링 링 링
Lovers in the spring
봄의 연인들
How the garden sings
정원이 노래해
Ever green
언제까지나 풋풋하고
Spirits lush, we bring
푸르른 영혼을 지닌 채
Ring a ling a ling
링 링 링
Braving anything
무엇이든 도전하자
Together, we
우리들이 함께
La la la la la
라라라라라
Learn to play our part
나는 주어진 역할을 연기할 테니
Navigate the dark
당신은 밤을 건너
Up we reach
하늘로 뻗은 손으로
Catch a falling star
별똥별을 붙잡아
La la la la la
라라라라라
Lock it in our hearts eternally
진실은 영원히 가슴 속에 묻어 둔 채
Ring a ling a ling
링 링 링
Flying without wings
날개 없이 하늘을 날아
Kites without a string
끈이 없는 연이
Loop and leap
빙글빙글 폴랑폴랑
To these crowns we cling
왕관을 꽉 잡는 게 좋을 거야
Ring a ling a ling
링 링 링
For we'll all be kings tomorrow
내일이면 모두가 왕이 될 테니까
Autumn's whisper soaring high
가을의 속삭임이 하늘 높이
Lulla lulla lullaby
랄라 랄라 랄라바이
Baby's breath and butterflies
안개꽃과 나비들아
Sing in our sweet lullaby
자장가를 불러줘
Summer child with heavy eyes
잠이 쏟아지는 여름의 아이
Lulla lulla lullaby
랄라 랄라 랄라바이
Come our lonely angel nigh
외로운 천사는 이쪽으로 와
Sing in our sweet lullaby
자장가를 불러줘
Time wilts and fades
시간은 시들 듯 퇴색돼
Luster lost in the rain
빛은 비에 쓸려나가
Bows to the blade
낫에게 베여지자
Till the spring calls again
다시 봄이 올 때까지
