흥마도사님 영알못이 일본어만 보고 번역한 가사
번역 - 나 / 도움 - 흥청자들
공식 가사 출처 : https://jp.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002797.html
≪Shadowbringers≫
For whom weeps the storm,
누구를 위하여 폭풍은 우는가
Her tears on our skin
그 눈물은 우리의 몸을 타고 흐르니
The days of our years gone,
기나 긴 세월을 살며
Our souls soaked in sin
죄가 스며든 영혼은
These memories ache with the weight of tomorrow
내일의 무게에 짓눌려 현재를 아파한다
Who fights?
누가 싸우는가?
Who flies?
누가 도망치는가?
Who falls?
누가 쓰러지는가?
One brings shadow, one brings light
한 명은 그림자를, 다른 한 명은 빛을 몰고 온다
Two-toned echoes tumbling through time
두 색의 메아리가 시간 속에서 굴러 떨어지네
Threescore wasted, ten cast aside
과거, 현재, 미래에서 스스로를 없애도
Four-fold knowing, no end in sight
네 겹의 지식을 쌓아도 끝은 보이지 않네
One brings shadow, one brings light
한 명은 그림자를, 다른 한 명은 빛을 몰고 온다
One dark future no one survives
살아 남는 자가 없는, 어떠한 어두운 미래
On their shadows, away we fly
그 그림자가 드리우자, 우리는 급히 달아나네
The road that we walk
내가 가는 길은
Is lost in the flood
범람에 삼켜지고
Here proud angels bathe in
이곳의 긍지 높은 천사는
Their wages of blood
피의 보복에 취해 있네
At this, the world's end, do we cast off tomorrow
세상의 종말 앞에서, 이 무겁기 짝이 없는 내일을 떨쳐내자
One brings shadow, one brings light
어떤 영웅은 그림자를, 다른 영웅은 빛을 몰고 오네
To this riddle all souls are tied
이 신비한 섭리에 모든 영혼이 얽혀 있네
Brief our moments, brazen and bright
뻔뻔하고도 찬란하게 그려진 우리들의 찰나는
Forged in fury, tempered in ice
분노의 불꽃 속에서 형태를 갖추고 얼음으로 제련된다
Hindmost devils, early to rise
뒤를 따라오던 악마는 일찌감치 움직여
Sing come twilight, sleep when they die
황혼이 질 때, 노래를 부르며 죽기 전까지 잠들지 않는다
Heaven's banquet leavened with lies
하늘에서 대접하는 식사는 거짓으로 만들어져
Sating honor, envy, and pride
명예, 질투, 긍지를 채워주리
One brings shadow, one brings light
하나는 그림자를, 다른 하나는 빛을 가져오네
Run from the light
빛에게서 도망쳐
Authors of our fates
우리들은 스스로의 운명을 쓰는 작곡가
Orchestrate our fall from grace
신의 은총을 잃는 것조차, 각본에 써내리자
Poorest players on the stage
무대에서 가장 불쌍한 배우이기도 하지
Our defiance drives us straight to the edge
이 저항이 우리를 끝으로 내몰테니까
A reflection in the glass
유리에 비춰져 보이는 것은
Recollections of our past
지난 날의 추억
Swift as darkness, cold as ash
어둠처럼 재빠르고 재처럼 차가운
Far beyond this dream of paradise lost
잃어버린 낙원의 꿈, 저 너머로
Home
있어야할 곳
Riding home
그곳으로 돌아가자
Dying hope
사라져가는 희망
Hold onto hope... Ohhh...
절대 놓지 않겠어
Home
따스한 곳
Riding home
그곳으로 돌아가자
Home, riding home
사랑해마지 않는 곳으로 돌아가야해
Hope, finding hope... Ohhh...
희망을 찾아서
One brings shadow, one brings light
한 명은 그림자를, 다른 한 명은 빛을 몰고 온다
One more chapter we've yet to write
아직 쓰이지 않은 다른 한 장(章)
Want for nothing, nothing denied
아무것도 원하지 않는다면, 거절하는 일도 없겠지만
Wand'ring ended, futures aligned
목적 잃은 여행은 끝나고 두 미래가 같은 곳을 향해 선다
One brings shadow, one brings light
한 명은 그림자를, 다른 한 명은 빛을 몰고 온다
One brings shadow, one brings light
어떤 영웅은 그림자를, 다른 영웅은 빛을 몰고 오네
You are the light
네가 빛이야
We fall
떨어진다
We fall
떨어진다
We fall
떨어진다
We fall unto the end
끝을 향해 떨어진다
One world's end
어떤 세계의 종말
Our world's end
우리 세계의 종말
Our end
우리의 종말
We won't end
결코 끝나지 않는다
I am shadow, I am the light
나는 어둠이자 빛이니
