김나성 0

분명 홀로큐어 작업해야 하는데 와중에 홀로라이브 에러 한패 링크 깨졌다고 연락왔지

홀로라이브 에러 한글패치는 프로젝트 파일은 남았는데 배포 파일은 어디 실종되었지

홀로큐어 0.5에 지금까지 구축해둔 자동 패치툴 쓰면 될 줄 알았는데 에러 나서 손으로 해야 하지

홀로큐어가 쓰는 게임메이커 버전이 너무 최신이라 언패킹 툴을 직접 수정해서 작업해야 했지

일단 갈무리 폰트 적용시켰는데 게임은 안켜지고 에러만 뱉지

알고보니 폰트 색깔 렌더링에 커스텀 라이브러리 쓰는 방식이라 이제 TTF 폰트 로딩으로는 안되지

잔머리 굴려서 로드된 ttf폰트 이름과 같은 이름으로 라이브러리 쪽에 별개의 이미지 폰트를 등록하는 꼼수로 렌더링하게 했는데

폰트가 흐릿하네요...

심지어 어떻게든 역자님이 번역 대충 끝내놓았는데 하필 그때 장염에 당해서 뻗어버리는 바람에 1달이 미뤄졌습니다. 기다려주신 분들 감사합니다.

물론 저만 고생한 건 아니고, 모든 텍스트가 이전 버전과 양식이 완전히 바뀌어서 역자님이 처음부터 다시 0.3+0.4 작업량의 2배를 번역하셨습니다. @flora 님께 다시금 감사드립니다.

다운로드

한글패치 전용 런쳐

윈도우 10 이전 OS 사용시 직접 다운로드 하셔야 힙니다.

설치 방법은 0.4 때와 완전히 동일하니, 이전 글을 참고해 주세요. 다만 이번에 한번 0.5 실행하시면 백업/전송이 용이한 세이브 포맷으로 변환되기 때문에 0.5 세이브로 이전 버전을 사용할 수는 없습니다.

3/13 패치
버전 0.5.1676026631 -> 0.5.1677041362
+ 아마도 미번역 텍스트 몇개 처리
+ 폰트 재생성 그러나 미코는 구할 수 없었다

알려진 문제점

- 밸런스/버그 패치가 진행된 최신버전이 아닌 이전 버전으로 작업되어 있습니다.

- 번역 검수를 폰트 컨버팅 이후에 하는 바람에 몇몇 글자가 "?" 로 출력됩니다.

 - 인형 효과 텍스트

- 각성레벨 텍스트나 홀로코인 획득과 같이 상점 업그레이드에 따라 변경되는 텍스트에 번역이 적용되지 않고 있습니다.

- 폰트가 흐릿하게 렌더링됩니다. 사실은 렌더링 버그가 아니라 정말로 폰트 해상도가 낮습니다.

- 아직 번역 검수가 제대로 안 되어 있는 상태입니다. 그래도 저번처럼 파파고의 기적적인 번역은 아니네요.

- 한글패치 방식이 많이 바뀌어서 검증되지 않았습니다. 크래시 발생시 꼭 캡쳐해서 올려주세요.