kjm890215님 업데이트 되었습니다.
======이건 이전 버전==============
https://drive.google.com/file/d/1wv1yeS_hHqGk_BYmO306AwfOCvQWwDEw/view?usp=sharing
어쩌다보니 정말로 이틀만에 번역을 끝낸 기묘한 놈입니다.
1012줄이라고 해서 오래 걸릴 줄 알았더니 생각보다 빠르게 끝냈습니다. 구글 번역기는 정말 좋은 프로그램입니다. 50%를 알아서 처리해주었으니까요.
암튼 어쩌다보니 트게더를 한글패치 개발 게시판으로 쓰고 있는데...
아무튼 1차때와 다른 점은
1. 정말 말도 안 되는 오역을 수정했습니다.
"총 선택하는" -> "권총형 만능 드릴"
"꽃" -> "Bloom효과"
2. 비니의 통화 내용을 반말로 수정했습니다. 비니는 플레이어를 시켜먹는 입장이기 때문에 반말이 제일 잘 어울리는 듯 합니다. (그런데 설명문과 비니 통화내용이 뒤죽박죽이라 존댓말이 튀어 나올 수도 있습니다.)
3. 알고보니 적용 안 된 폰트를 한글 폰트로 바꿨습니다. 특히 해킹할 때 뜨는 폰트를 Terminous(영문전용)에서 둥근모꼴Neo(한글PC통신글씨체)로 바꿨습니다. 물론 해킹할 때 한글은 뜰 일이 없습니다만 아무래도 더 익숙한 폰트니까요. 게임내 웹사이트의 폰트는 서울남산체를 사용했습니다. 웹폰트의 대세인 나눔고딕을 써볼까 했지만 폰트 용량이 무식하게 커져서 그냥 서울남산체로 통일했습니다.
4.독일어 영어 한국어 짬뽕으로 나오는 부분을 수정했습니다. 제가 만든 파이썬 스크립트에 버그가 있었습니다. 그런데 버그 잡기는 귀찮아서 그냥 해당 부분만 손으로 수정했습니다.
제 컴퓨터 성능에는 너무 게임이 무거워서 게임 진행을 더 이상 못했습니다.
이 게임은 내일 림뽐방송에서 할 예정이므로 각종 오역과 이상한 오타들은 게임 중에 볼 수 있을거라고 봅니다. 그러니까 일단 내일 방송 전까지 알파 테스트를 하고 방송 보면서 잘 못된 부분을 체크할 예정입니다. 잘 되면 게임사에 직접 던져서 공식 번역으로 넣어달라고 할 수도 있겠지요.
림뽐