가수는
시간을 달리는 소녀 ost '변하지 않는 것', '가넷'을 불러 유명해진
'오쿠 하나코'입니다.
1.내가 모르는 너(https://youtu.be/00y-sNGt4_w)
泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
(나케나이요키미노마에데와 하야쿠메오소라시테호시이)
눈물이 나오지 않아요 그대 앞에서는, 얼른 눈을 떼고 싶어요
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから
(보쿠와마다나사케나이호도 키미노코토가스키나마마다카라)
아직도 나는 한심할 정도로 그대를 좋아하니까..
久しぶりに会った君は 雰囲気が変わったみたい
(쿠시부리니앗타키미와 헤이키가카왓타미타이)
오랫만에 만난 그대는 분위기가 바뀐 것 같아요
僕の知らない服を着て 髪も短くなってた
(보쿠노시라나이후쿠오키테 카미모미지카쿠낫테타)
내가 알지 못하는 옷을 입고 머리도 짧아졌어요
だけど見慣れた腕時計 はじめて僕があげた物
(다케도미나레타 우데토케이 하지메테보쿠가아게타모노)
하지만 익숙한 손목시계, 처음으로 내가 준 것
少しでも君のどこかに 残ってて嬉しかった
(스코시데모키미노도코카니 노콧테테우레시캇타)
조금이지만 그대의 어딘가에 남아 있어서 기뻤어요
友達に戻るなんて やっぱり僕にはできない
(토모다치니모도루난테 얏빠리보쿠니와데키나이)
친구로 돌아가는건 역시나 나에게는 불가능해요
こんなに近くに君がいるのに どうしても もう届かない
(콘나니치카쿠니키미가이루노니 도-시테모 모-토도카나이)
이렇게나 가까이 그대가 있는데 어떻게해도 더는 닿지 않아요
泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
(나케나이요키미노마에데와 하야쿠메오소라시테호시이)
눈물이 나오지 않아요 그대 앞에서는, 얼른 눈을 떼고 싶어요
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから
(보쿠와마다나사케나이호도 키미노코토가스키나마마다카라)
아직도 나는 한심할 정도로 그대를 좋아하니까..
何を間違えていたのか どうしてこうなったのだろう
(나니오마치가에테이타노카 도-시테코우낫타노다로-)
무엇을 잘못한 걸까요, 어째서 이렇게 되었을까요..
問題集めくるように 答え合わせ出来ないね
(몬다이츠메쿠루요-니 코타에아와세데키나이네)
문제를 모으듯이 답을 맞출 수 없어요
嫌いになったわけじゃないと 言ってくれた言葉が
(이야니낫테와케쟈나이토 잇테쿠레타코토바가)
싫어지게 된 게 아니라고 해 준 말이
余計に僕を苦しめてること もう君は知っているでしょ
(??니보쿠오쿠루시메테루코토 모-키미와싯테이루데쇼)
불필요하게 나를 괴롭히는 걸 벌써 그대는 알고있겠죠?
泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
(나케나이요키미노마에데와 하야쿠메오소라시테호시이)
눈물이 나오지 않아요 그대 앞에서는, 얼른 눈을 떼고 싶어요
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから
(보쿠와마다나사케나이호도 키미노코토가스키나마마다카라)
아직도 나는 한심할 정도로 그대를 좋아하니까..
本当は少し期待してたよ やり直せる気がしてた
(혼토와스코시키타이시테타요 야리마세루키가시테타)
사실은 조금 기대하고 있었어요 다시 할 수 있을 것 같았어요
だけど君はもう他の誰かを 愛し始めている
(다케도키미와모-호카노다레카오 아이시하지메테이루)
하지만 그대는 벌써 다른 누군가를 사랑하기 시작했어요
泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
(나케나이요키미노마에데와 하야쿠메오소라시테호시이)
눈물이 나오지 않아요 그대 앞에서는, 얼른 눈을 떼고 싶어요
僕はまだ情けないほど 君の声を聞いていたい
(보쿠와마다나사케나이호도 키미노코에오키이테이타이)
아직도 나는 한심할 정도로 그대의 목소리를 듣고 있어요
いつかまた出会えるのなら もう二度と離れたくない
(이츠카마타데아에루노나라 모-니도토하나레타쿠나이)
언제나 다시 만나게 된다면 더 이상은 떨어지고 싶지 않아요
だからもう終わりにしよう 僕は君が好きなままだから
(다카라모-오와리니시요- 보쿠와키미가스키나마마다카라)
그러니까 이제 끝내요 나는 아직도 그대를 좋아하는 채이니까..)
2.Birthday (https://youtu.be/Xk-NPF5OHsE)
Happy birthday to you あなたがここに 生まれてきてくれてありがとう
Happy birthday to you 아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리가토-
Happy birthday to you 네가 이곳에 태어나줘서 고마워
そう、世界に一つの "あなた"とゆうきせきなんだよ
소- 세카이니 히토츠노 '아나타'토 유우 키세키난다요
그래 세상에 하나 뿐인 '너'라고 하는 기적이야
何億何千万人といる人の中で いっしゅんだけでもすり違う偶然があるね
난오쿠 난젠만닌토이루히토노 나카데 잇슌다케데모스리치가우 구-젠가 아루네
수억 수천만 명이나 있는 사람들 중에서 한순간이라도 스쳐 지나가는 우연이 있어요
交差点、同じバス停、 電車で隣に座った人
코-사텐 오나지 바스테이 덴샤데 토나리니 스왓타히토
교차점, 같은 버스정류장, 전차에서 옆에 앉은 사람
買い物したレジの人、 よく駅で見かける人
카이모노시타 레지노히토 요쿠 에키데미카케루히토
물건을 샀던 계산대의 사람, 역에서 자주 보이는 사람
何億何千万人といる人の中で 一瞬よりも長く出会える偶然があるね
난오쿠 난젠만닌토이루히토노 나카데 잇슌요리모나가쿠 데아에루 구-젠가 아루네
수억 수천만 명이나 있는 사람들 중에서 한순간보다 더 길게 만날 수 있는 우연이 있어요
これまで私はいったい何人の人の 顔と名前をちゃんと知ってるだろ
코레마데와타시와 잇타이난닌노히토노 카오토 나마에오 챤토 싯테루다로-
지금까지 나는 도대체 몇 사람이나 얼굴과 이름을 제대로 알고 있을까요?
一緒にご飯を食べる人、 悩みや夢を語れる人
잇-쇼니 고항오타베루히토 나야미야유메오카타레루히토
함께 밥을 먹는사람, 고민이나 꿈을 말할 수 있는 사람
誕生日に”おめでとう”っていえるなんて すごいことだね
탄죠-비니 '오메데토-' 옷테 이에루난테 스고이 코토다네
생일에 '축하해!' 하고 말할 수 있다니 굉장한 일이야!
Happy birthday to you あなたがここに 生まれてきてくれてありがとう
Happy birthday to you 아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리가토-
Happy birthday to you 네가 이곳에 태어나줘서 고마워
そう、世界に一つの "あなた"とゆうきせきなんだよ
소- 세카이니 히토츠노 '아나타'토 유우 키세키난다요
그래 세상에 하나 뿐인 '너'라고 하는 기적이야
一年３６５日いろいろあるけど 一瞬たりとも同じ日はやってこないから
이치넨 산뱌쿠로쿠쥬고니치 이로이로 아루케도 잇슌타리토모 오나지 히와얏테 코나이카라
1년 365일 여러 가지가 있지만 한순간이라도 같은 날은 오지 않으니까
四つの季節が 変わっていくみたいに
욧츠노키세츠가 카와앗테이쿠 미타이니
4개의 계절이 변해가는 것처럼
雨の日の次が 晴れとは決まってないように
아메노히노츠기가 하레토와 키맛-테나이요-니
비오는 날의 다음날이 맑다고 정해지지 않은 것처럼
毎日あなたの誕生日 何度だってやり直せる
마이니치 아나타노 탄죠-비 난도닷테 야리나오세루
매일이 너의 생일 몇 번이고 다시 할 수 있어
人はみんな 明日にしか いけないように なっているんだよ
히토와민나 아시타니시카 이케나이요-니 낫테 이룬다요
사람들은 모두 내일 밖에 갈 수 없게 되어있어
Happy birthday to you 今日も明日も あなたらしくいられますように ずっと見守っているよ
Happy birthday to you 쿄우모아시타모 아나타라시쿠이라레마스요-니 즈읏토 미마못테이루요
Happy birthday to you 오늘도 내일도 너답게 있을 수 있도록 계속 지켜보고 있을 거야
いつでもあなたの見方なんだよ
이츠데모 아나타노 미카타난다요
언제라도 너의 편이야
偶然同じときに生まれ 偶然出会えたこのきせき
구-젠 오나지 토키니 우마레 구-젠 데아에타 코노 키세키
우연히 같은 시대에 태어나, 우연히 만날 수 있었던 이 기적
ありがとうって おめでとうって 心の中に花を贈ろう
아리카토-옷테 오메데토-옷테 코코로노 나카니 하나오 오쿠로-
'고마워' 라고 '축하해' 라고 마음속에 꽃을 주자!
Happy birthday to you 一人じゃ誰も 生きてることなんてできないから
Happy birthday to you 히토리쟈다레모 이키테루 코토난테 데키나이카라
Happy birthday to you 혼자서는 누구도 살아있는 일 같은 거 없으니까
そう、 これからもずっと 소오, いつでもあなたは一人じゃない
소오,코레카라모 즈읏토 그래, 이츠데모 아나타와 히토리쟈나이
그래, 앞으로도 계속 언제라도 넌 혼자가 아니야
(Happy birthday) to you あなたがここに 生まれてきてくれてありがとう
(Happy birthday) to you 아나타가 코코니 우마레테키테쿠레테 아리가토-
(Happy birthday) to you 네가 이곳에 태어나줘서 고마워
そう、 世界に一つの ”あなた”とゆうきせきなんだよ
소오, 세카이니 히토츠노 '아나타'토 유우 키세키난다요
그래, 세상에는 하나 뿐인 '너'라고 하는 기적이야
마얌