하느르 0

1983년도 영화 "플래시댄스" 주제곡

너무 유명해서 딱히 설명 할 필요없는 곡

해석에 의역이 많습니다.

Irene Cara - Flashdance... what a feeling (1983)

First when there's nothing

아무것도 없는 처음

But a slow glowing dream

하지만 서서히 피어오르는 꿈

That your fear seems to hide deep inside your mind

그대의 두려움은 그대 맘속 깊은 곳에 숨어있는 것 같아요

All alone, I have cried silent tears full of pride

나 홀로 자만심에 가득차 조용히 울었어요

In a world made of steel, made of stone

쇳덩이로 만들어진, 돌덩이로 만들어진 세상 속에서

Well, I hear the music

네, 나는 음악을 들어요

Close my eyes, feel the rhythm

눈을 감고 리듬을 느껴요

Wrap around, take a hold of my heart

나를 감싸며, 날 사로잡네요

What a feeling

엄청난 기분이에요.

Being's believing

믿겨지나요

I can have it all

난 전부 느낄 수 있어요

Now I'm dancing for my life

이제 난 삶을 다해 춤을 춰요

Take your passion

열정을 가져요

And make it happen

그리고 해내봐요 

Pictures come alive

사진속에서만 있는 일이 현실이 되요

You can dance right through your life

그댄 일생동안 춤출 수 있어요

Now I hear the music

이제 난 음악을 들어요

Close my eyes, I am rhythm

눈을 감으면 내가 리듬이 되죠

In a flash, it takes hold of my heart

순식간에 음악은 내 맘을 사로잡아요

What a feeling

엄청난 기분이에요.

Being's believing

믿겨지나요

I can have it all

난 전부 느낄 수 있어요

Now I'm dancing for my life

이제 난 삶을 다해 춤을 춰요

Take your passion

열정을 가져요

And make it happen

그리고 해내봐요 

Pictures come alive

사진속에서만 있는 일이 현실이 되요

You can dance right through your life

그댄 일생동안 춤출 수 있어요

What a feeling

엄청난 기분이에요.

What a feeling (I am music now)

엄청난 기분이에요. (이제 난 음악이 되요)

Being's believing (I am rhythm now)

믿겨지나요 (이제 난 리듬이 되요)

Pictures come alive

꿈이 현실이 되요

You can dance right through your life

그댄 일생동안 춤출 수 있어요

What a feeling (I can really have it all)

엄청난 기분이에요 (정말 전부 느낄 수 있어요)

What a feeling

엄청난 기분이에요

(Pictures come alive when I call)

(내가 부를 때 꿈은 현실이 되요)

I can have it all (I can really have it all)

(전부 느낄 수 있어요 (정말 전부 느낄 수 있어요)

Have it all (pictures come alive when I call)

(Call, call ,call, call, what a feeling)

I can have it all (being's believing)

Being's believing (take your passion)

(Make it happen) Make it happen

(What a feeling) What a feeling