AD

잡담 Youtube 영화에서 찰리와 초콜릿 공장을 보고 있는데

코드싸이님
2024-01-04 07:48:22 842 19 6


의역이 너무 심해서 못 봐줄 지경이네요.

"멍청하고 늙은 햄스터밖에 없잖아!" 를 "햄스터밖에 없잖아!" 로 번역해두질 않나...

특별상이 뭐냐는 질문에 대한 답변인 "The best prize is Suprise!" 를 "묻지마, 알면 다쳐!"로 번역해두질 않나...

맥락상 '세계 깃발 전시전' 정도로 번역해야 하는 걸 '만국기'로 번역해두질 않나 (원문: FLAGS OF THE WORLD)

"농작물 대회에는 나갈 수 있겠네요"를 "서커스에는 나갈 수 있겠네요"로 번역해두질 않나!!!!!!!!!!!

옛날에 불따해서 봤던 아마추어 번역본보다 더 구려서 개빡치네요


목록
후원댓글 6개
댓글 6개   ▼
이전 댓글 더 보기
이 글에 댓글을 달 권한이 없습니다. 로그인해 보세요.
▲윗글 넥슨 넌 확실히 강해졌다 맹덕엄마
잡담불금주식파티게임건의공지팥쥐팬아트영상/클립훈수충알리물건추천핫딜이벤트유투브각게임개발이모티콘 공모전데이터라벨링이벤트 당첨말딸야부키 신고
8
잡담
10년 정도 된 노트북을 재활용 할 방법이 뭐가 있을까요 [9]
다이카타나
01-04
6
말딸
올해서폿카드뽑기운미쳣다 [3]
피카츄사
01-04
13
잡담
인간 최초 NES 테트리스 34년만에 킬 스크린 트리거 작동 [1]
앰재이_
01-04
15
말딸
오늘부터 한섭 말딸에 추가된 기능 [4]
carrypotrick
01-04
22
잡담
이거슨 수류탄이여! [6]
sionziyuuko
01-04
10
잡담
타르코프) 요즘 스캐브 배신을 너무 많이 당합니다. [5]
셀레스티어
01-04
23
잡담
치지직 2차 신청 오픈 (팔로워/주제 기준 삭제) [3]
태연한척하는
01-04
11
잡담
미키마우스는 무료에요 [3]
추위잘타는사람
01-04
6
잡담
신년 기념 아이언맨 블립 [1]
꼰스
01-04
8
잡담
엔씨, 자회사 엔트리브 결국 폐업...'트릭스터M' 서비스 종료 [1]
라인하르방
01-04
9
잡담
한글패치 제작에 대해 궁금한게 있습니다. [7]
serverpass
01-04
8
잡담
넥슨 넌 확실히 강해졌다
맹덕엄마
01-04
»
잡담
Youtube 영화에서 찰리와 초콜릿 공장을 보고 있는데 [6]
코드싸이
01-04
6
잡담
밤낮을 뒤바꿔 살다가 몸살이 걸렸네요
악토버0123
01-04
2
잡담
왜 스팀에 울티마7이 없는걸까요?
not_twigged
01-04
8
잡담
로스트아크 본부장 금강선이 뽑은 1985~2023 GOTY 리스트 [4]
riell_m
01-03
9
잡담
게임패스 들어오는 게임 나가는 게임 - 1월 1차 - [2]
아누비스
01-03
12
잡담
오리훈제와 함께
마마울프
01-03
29
잡담
이 콜라는 합성이 아닙니다. [4]
아세르1
01-03
13
잡담
11개월과 12개월은 차이가 큰가요? [5]
포괄임금제_핫산
01-03
10
잡담
가챠겜 하다보면 확률이거...하면서 심증은 있는데 [2]
아이들우깅이
01-03
8
잡담
다시 봐도 더빙 잘한 하프라이프2 [1]
슦낚닦
01-03
29
잡담
페이커 당신은 도대체 [4]
단테
01-03
13
잡담
동경은 이해로부터 가장 먼 감정이야 [2]
구청봉
01-03
5
잡담
흠....
not_twigged
01-03
31
잡담
메이플 또 다른 명언이 나왔네요 ㅋㅋ [11]
Kinomerc
01-03
15
잡담
쓰지않는 메일로 스팀 해킹 [1]
serverpass
01-03
9
잡담
사우디 ‘e스포츠 월드컵’, LoL 종목 추가? ... 라이엇, “논의한 것 맞다” [5]
carrypotrick
01-03
10
잡담
아스가르드의 분노2 한글패치 업데이트 (마지막 아마도..) [1]
미쳐버린파닭
01-03
13
잡담
메이플 안해서 모르지만 [2]
legI0622
01-03
인기글 글 쓰기
  • 제목+내용
  • 닉네임
    •