리사 요약 올린이입니다.
방송보니 제가 스포했다고 하셔서 ㅠㅠ
일단 변명을 해보자면 딸을 버디라고 하는것은 스포가 아닙니다.
다시금 리사 한글판을 보니 ‘작은 친구’로 번역이 되었더군요.
고유명사 이름이 번역된 건 한글화 오류인 것 같습니다.
(‘브래드’를 ‘마감못’이라고 번역하는 것과 같은 경우입니다.)
그래도 미리 고려를 안하고, 설명을 안 한 제가 잘못이 없지않아 있는 것 같습니다.
해당글은 지울테니 밴만은 ㅠㅠㅠㅠBibleThump
하꼬야님 리사 요약 올린이입니다.
방송보니 제가 스포했다고 하셔서 ㅠㅠ
일단 변명을 해보자면 딸을 버디라고 하는것은 스포가 아닙니다.
다시금 리사 한글판을 보니 ‘작은 친구’로 번역이 되었더군요.
고유명사 이름이 번역된 건 한글화 오류인 것 같습니다.
(‘브래드’를 ‘마감못’이라고 번역하는 것과 같은 경우입니다.)
그래도 미리 고려를 안하고, 설명을 안 한 제가 잘못이 없지않아 있는 것 같습니다.
해당글은 지울테니 밴만은 ㅠㅠㅠㅠBibleThump
과자맛있어 
퀵단또 
스월비_팬 
술김에그랬어 
회기의주인시립대 
쇼따임 
이요한_ 
kmspoper
댓글 9개 ▼