김정민 0

축구 컨텐츠하면서 센터링이라하면? 야구하면서 데드볼이라고 하면? 없어보인다고 소리를 들을겁니다.

차라리 '중앙으로 올려줍니다, 몸에 공이 맞았습니다'처럼 한국어로 말하거나 정확하게 크로스, 빈볼등으로 말을 하겠죠.

그냥 스타 스트리머고 아니고 정민이형은 해설, 중계라는 무게감이 있으니 더 정확한 말을 해야할겁니다.

마나 - 에너지

마나는 디아 1,2, 워크래프트 1-3, 히오스용입니다. 디아3과 와우만 해도 진노,분노,비전력등 자원 이름이 다르죠. 스타크래프트는 마법이 없습니다.

마법

특수스킬, 사용능력 쯤으로 나을겁니다. 스타는 마법이 없어요. 배틀크루저, 베슬 같은건 순수 과학기술이고, 저그도 죄다 생체능력(디파,퀸)이나 사이오닉능력, 토스도 사이오닉 능력이죠. 토스 사이오닉은 루주마법이 아니라 그냥 그네들로치면 사격술같은 기술.

유닛설명의 시간,속도

fastest 속도는 노멀기준 1.6배이니 이속,생속 등은 정확하게 리퀴피디아나, 나무위키등을 찾으시면 정확 합니다.

잘못된 영어-한글 표기

ㅈㅊ다음에 이중모음은 올바르지 않은 한국어표기에요. 벌쳐, 크루져 / 벌처, 크루저 

쉴드는 실드나 보호막이 맞습니다. shield 발음에는 입술이 둥글게 모이지 않아요.

데미지는 통용이긴하지만 대미지가 맞지요. dam을 댐이라 읽지 뎀이라 하지 않죠.

러커를 럴커가 표기 안하는건 매우 잘된 표깁니다. arbiter 아비터를 알비터라 적지는 않는데 lurker 러커는 럴커라 적는사람들이 많죠.

기타 애매한것.

확장이나 익스팬션이 맞는말이지만 멀티가 많이 쓰이죠.

인구수도 테프저 통합지칭용으로는 괜찮으리라봅니다. 정식으로는 테-보급품, 프저-정신력이지만요.

해병-마린, 질럿-광전사 같은 음역-완역 관계는 뭐 스1에 한하면 문제 없지요.