씬나라 0

나라쨩 게임 하는거 보면, 같이 하고 싶고... 

그런데, PC에 앉아서 하는거 말고, 누워서 하고 싶고도 그렇잖아여...

3월30일에 진행된 두근두근 문예부 나무위키를 보다가 찾았습니다 

총 플레이 타임은 5~6시간 정도 된다. 스팀판은 영어만 지원되지만, 2018년 1월 1일부터 부천이라는 트위치 스트리머에 의해 비공식 한국어 패치가 제작 및 배포되었다. #[5][6]

번역은 전체적으로 괜찮은 편이나 오역이 조금 있는데, 세 번째 날에 주인공이 사요리에게 네가 하는 짓은 뻔할 뻔 자라고 하자 사요리가 "불공평해!"라고 하는데 이 부분은 'Unfair'를 직역해서 생긴 오역으로, "이런 게 어딨어!" 정도로 번역하는 게 맞다. 이후 나츠키가 사요리에게 플라스틱으로 포장된 쿠키를 던져주는데 이 부분은 비닐로 포장된 쿠키의 오역이다. 그 다음 장면에서는 사요리가 쿠키를 품에 안는 부분이 나츠키가 쿠키를 안았다고 오역되어 있다.

한국어 패치가 적용된 안드로이드 유저 포팅판도 등장했지만, 제작사에서는 앱 포팅을 금지하고 있어서 플레이 스토어에 못 올린다. #

한국어 더빙 패치도 있다. 해당 패치에 있는 더빙된 노래를 듣고 싶다면 여기로. 

나무위키에 있는 링크 타고 가니, 한글 버전 포팅된 apk가 있네요 

https://blog.naver.com/cndgy1035/221179709224 

그리고 구글 드라이브 링크 

https://drive.google.com/file/d/1hSfUUTQykCrnZQyrgQi2RnJCkGzapruk/view 

안드로이드 12 버전, 갤럭시 노트 20에서는 잘 동작하네요