김뉴니 0

가끔가다 오는 외국인을 위한 공지글 번역 베타 버젼입니다.

작문 실력이 아직 한참 모자라니, 지적은 언제나 환영합니다! StoneLightning 

1)

한국어: 안녕하세요! '겜순이웬디' 채널에 오신 것을 환영합니다. 방송 재미있게 봐주세요!

영어: Hi! Welcome to 'Game-body Wendy's channel. Enjoy watching!

러시아어: Привет! Добро пожаловать в канале "Игртело Wendy". Наслаждайтесь просмотром!

일본어: こんにちは！ 'Game-body Wendy'のチャンネルへようこそ。楽しんで見てください！

2)

한국어: 채팅창에서 웬디 또는 같이 합방하는 스트리머이외에 닉네임 언급, 인사, 친목 금지

영어: Do NOT mention nicknames except 'Wendy' or 'streamer who join the broadcast with her'.

러시아어: НЕ упоминайте ники, кроме «Wendy» или «стримеры, которые присоединяются к трансляции вместе с ней».

일본어: 'Wendy'または'放送に参加するストリーマー'のニックネームを触れないでください。

3)

한국어: 방송에 상관없는 얘기, 게임팟 구하는 행동은 스트리머를 존중하지 않는 행동입니다.

영어: Do NOT chat 'unrelated things about the broadcast' and 'making groups for playing games.'

러시아어: НЕ общайтесь «безотносительно к трансляции» и «созданием групп для игр».

일본어: '放送に関する無関係なこと'や'ゲームをするためのグループを作ること'をチャットしないでください。

4)

한국어: 외모비하,정치적발언,눈쌀찌푸리는 욕설은 경고없이 벤 입니다.

영어: You will be banned without warning if mention a disparagement of appearance, political remarks, or disgusting curses.

러시아어: Вы будете забанены без предупреждения, если упомянете принижение вида, политическое высказывание или отвратительное проклятие.

일본어: もし外見卑下的、政治的発言、過激な悪口をする場合には、警告なしに退場されます。

5)

한국어: 위의 사항들을 지키지 않는다면 1차 경고후 벤입니다.

영어: If you do not observe the above, after the first warning, you will be banned.

러시아어: Если вы не будете соблюдать вышесказанное, после первого предупреждения, вы будете забанены.

일본어: 上記の事項を守らなければ、1次の警告後、強制退去、ブロックします。

6)

한국어: 우리모두 깨끗한 채팅을 만듭시당!

영어: Please mind your manners and make a chat clean.

러시아어: Пожалуйста, соблюдайте приличиея и сделайте чат чистым.

일본어: マナーチャットお願いします！

필요하신 건 번역은 더 도와드리겠습니다 :)