김나성 0

게임 플레이에 영향을 줄만한 오역만 모아봤습니다.

1. 그림 카드 = 페이스 카드 = JQK

원문에는 전부 face card로 쓰여있다.

2. 핸드에 있는 / 플레이한 핸드

두 조커 효과는 전부 내가 낸 카드에 적용되는 것처럼 보이지만 적용되는 위치가 다르다.

플레이한 핸드는 내가 낸 핸드, 핸드에 있는 카드는 내 손에 있는 카드를 뜻한다.

족보에 포함되지 않은 카드는 플레이한 핸드가 아니다.

따라서 위 예시에서 남작 효과는 발동하지 않고 쾌활한 조커의 효과만 발동한다.

원문에는 played hand, held in hand로 구분되어 있다.

카드에 '플레이'란 단어가 있으면 대부분 플레이한 핸드에 적용되는 효과이다.

내 손에 있는 카드 관련 효과 모음

(마임/들어 올린 주먹/칠판/남작/지정 주차 공간/야반도주/스틸 카드/골드 카드/블루 봉인)

3. 한국어 번역 오류

화분

플레이한 핸드에 득점하는 다이아몬드 카드, 클럽 카드가 있으면 X3 배수

하트 카드, 스페이드 카드

-> 플레이한 핸드에 득점하는 다이아몬드 카드, 클럽 카드, 하트 카드, 스페이드 카드가 있으면 X3 배수

모든 문양이 플레이한 핸드에 포함되어야 한다.

조커 스텐실

조커 스텐실이 포함된 빈 조커 슬롯마다 X1 배수

-> 빈 조커 슬롯마다 X1 배수 (조커 스텐실 포함)

이 카드를 집기 전에는 이 조커의 이름이 나오지 않아서 조커 스텐실이 무슨 뜻인지 알 수 없다.

방랑자

핸드가 $3 미만으로 플레이되면 타로 카드를 생성합니다.

-> 핸드가 $3 이하로 플레이되면 타로 카드를 생성합니다.

$3일 때도 효과가 발동한다.

도보 여행자

카드를 플레이할 때마다 득점 시 영구적으로 +4개의 칩을 획득합니다.

-> 득점 시 플레이한 카드가 영구적으로 +4개의 칩을 얻습니다.

참고로 카드의 효과가 영구적으로 증가하는 효과에는 gain이 사용된다.

로켓

라운드가 끝날 때 $1를 획득합니다. 보스 블라인드가 패하면 $2를 획득합니다.

-> 라운드가 끝날 때 $1를 획득합니다. 보스 블라인드가 패하면 이 조커는 $2를 얻습니다.

보스 블라인드가 패할 때마다 $2를 획득하는 게 아니라 로켓의 효과가 $2 증가한다.

원문에는 earn이랑 gain으로 구별했지만 한국어는 둘 다 획득합니다로 번역했다.

깡패

이 카드에 남은 보유한 모든 조커의 판매 가치에 두 배를 배수에 추가합니다.

-> 이 카드의 왼쪽에 있는 모든 조커의 판매 가치에 두 배를 배수에 추가합니다.

left를 왼쪽이 아니라 남아있다는 뜻으로 번역했다.

이런, 모두 6이야!

모든 나열된 가능성을 (예: 1/3 -> 2/3)

-> 모든 확률이 2배 증가합니다. (예: 1/3 -> 2/3)

둘로 보기

플레이한 핸드가 득점하면 X2 배수

클럽 카드 및 기타 수트의 득점 카드

-> 플레이한 핸드에 클럽 카드 및 기타 수트의 카드가 득점하면 X2 배수

패거리

플레이한 핸드가 플러시을(를) 포함 시 +2 배수

-> 플레이한 핸드가 플러시을(를) 포함 시 X2 배수

명함

플레이할 때 그림 카드가 득점 시 $2를 제공합니다.

-> 플레이한 그림 카드가 득점 시 1/2의 확률로 $2를 제공합니다.

기프트 카드

모든 조커 및 소모품 카드에 $1의 판매 가치를 추가합니다.

> 라운드가 끝날 때 모든 조커 및 소모품 카드에 $1의 판매 가치를 추가합니다.

황소

달러를 보유할 때마다 +2개의 칩

> 현재 보유한 달러마다 +2개의 칩

현재 가진 돈X2 만큼 칩을 얻는다.

가진 돈이 줄어들면 얻는 칩이 줄어든다.

트레이딩 카드

라운드의 첫 번째 버리기에 1 카드만 있으면, 그건 파괴하고 $3을 획득합니다.

> 라운드의 첫 번째 버리기에 카드를 한 장만 버리면, 그 카드를 파괴하고 $3을 획득합니다.

1의 의미가 에이스 카드로 혼동될 수 있다.

육감

라운드의 첫 번째 카드가 싱글 6이면, 그걸 파괴하고 유령 카드를 생성합니다.

> 라운드의 첫 번째 핸드가 싱글 6이면, 그걸 파괴하고 유령 카드를 생성합니다.

첫 핸드로 6 카드만 내면 효과가 발동한다.

앵크

무작위 조커를 생성하고, 다른 모든 조커를 파괴합니다.

-> 내가 보유한 무작위 조커를 복사하고, 다른 모든 조커를 파괴합니다.

보유한 조커가 없으면 사용할 수 없다.

황도대 덱

덱에 26장의 스페이드 및 타로 상인, 행성 상인, 및 과잉

> 타로 상인, 행성 상인, 과잉 바우처를 가지고 런을 시작합니다.

천상의 태그

무료 천체 팩을 제공합니다.

> 무료 유령 팩을 제공합니다.