커크님 방송에서 보다보니 부아가 시아님의 말이 너무 많고 빨라서 이해하기 힘들어하는 것 같아 약간 도움을 줄 수 있을까 해서 가져와봤습니다.
https://www.machanbazaar.com/ync-neo/
이 사이트에 들어가서 프로그램을 다운받아야 하는데, 일본어로 되어있으니 사이트 번역을 해서 읽어본다면 큰 어려움 없이 설치할 수 있을 것입니다. (만약 설치했는데도 실행이 안된다면 사이트에서 메뉴얼 부분을 읽어보세요)
무사히 프로그램 설치와 실행까지 된다면, 한가지 확인해야 할 사항이 있습니다.
제어판 – 소리 – 녹음탭에 가서 스테레오 믹스 라는 것이 활성화 되어있는지 확인 해야 합니다. (컴퓨터의 소리를 프로그램이 인식하게 하기 위해서 필요합니다)
만약 없다면 녹음탭의 빈 공간에서 마우스 우클릭을 하여 사용할 수 없는 장치 항목을 체크하면 보이게 될 것인데, 이때 스테레오 믹스를 사용함 으로 바꾸면 될 것입니다.
여기까지 모든 것이 무사히 진행이 되었다면 프로그램을 실행합니다.
그러면 프로그램 창이 뜨는데 My profile에는 자신이 번역하고 싶은 언어를 선택하는 것입니다. 부아의 경우는 한국어로 선택해야 하겠죠.
Translation에는 번역되어 보여질 언어를 선택합니다. 부아의 경우는 영어로 선택해야겠죠.
Speech Recognition Type에서는 브라우저를 선택해야 합니다. 다른 옵션은 실질적으로 유료 사용자에게만 선택 가능한 옵션으로 보입니다.
Settings에서는 옵션을 바꿔야 하는데 폰트는 원하는 폰트로 바꿔줍니다.
쭉 내리면 Retention Time 이 있는데 어느정도 시간까지 말을 인식하고 그 뒤에 번역을 할 것인가 하는 길이에 관한 옵션입니다. 시아님은 말이 많고 빠르기 때문에 이 옵션을 길게 설정하면 계속 입력만 받다가 번역할 타이밍을 놓칠것입니다. 나의 의견으로는 3.00 정도로 설정해야 한다고 생각합니다
여기까지 설정하면 기본 옵션은 설정됐다고 생각합니다. 다음에 프로그램창의 제일 윗 부분에 보면 4개의 아이콘이 있습니다.
먼저 3번째의 옵션 아이콘을 클릭하면 또다른 설정창이 뜨는데, 다른건 손댈 필요 없고 브라우저 로케이션 이라는 항목에서 크롬을 선택해주세요. (부아가 크롬 브라우저를 사용중이라는 가정하에 설명하고 있습니다.) 그러면 크롬의 기본 설치 경로를 알아서 설정해줄 것입니다. Ok를 누르고 나오세요.
다음 2번째의 마이크 아이콘을 클릭하면 마이크 사용 권한을 줄 것인가 물어보는데 당연히 예스 를 선택해야 합니다. 그러면 작은 프로그램창이 나타납니다.
Set 옆에 입력받을 언어(부아의 경우 한국어)를 선택하고 밑에 체크 부분에 for long sentence speaker에 체크 해줍니다. 이 프로그램창은 끄면 안됩니다. 이 번역기를 실행하는 동안 켜져 있어야 합니다.
다시 메인 프로그램을 보고 첫번째 아이콘을 클릭하면 번역을 보여줄 창이 나타납니다.
이것을 보기 편한 부분에 두고 시아님 방송을 시청하면 조금은 도움이 될 수 있을 거라 생각합니다.
예시)
