똘똘똘이_ 0

Are you ready? Only one day to go until The New Empire!

준비되셨습니까? 새로운 제국까지 단 하루 남았습니다!

18 JUN @ 1:52AM    - NUMANTIAN GAMES

6월 18일 오전 1:52 - 누마시안 게임즈

Greetings!

안녕하세요

There is only one day left until the launch of the They Are Billions Campaign that finally, after a year and a half in Early Access, will become version 1.0!

데아빌 캠페인까지 단 하루 남았습니다. 1년 반 동안의 얼리액세스를 거치고 마침내 1.0을 내놓게 되었습니다.

During this time, and thanks to all your support, we have improved TAB in many aspects while developing the Campaign mode almost in secret.

그동안 응원해주셨기 때문에 저희는 숨기듯이 개발해온 캠페인 모드를 발전시킬 수 있었습니다

 It will finally be released tomorrow and, as promised, it will be included for free for all existing TAB players.

드디어 내일 나옵니다. 말씀드렸듯이 기존 데아빌 플레이어들도 별다른 추가 지출없이 즐기는 컨텐츠입니다.

TAB will be a fully finished game so it will leave the Early Access stage.

데아빌은 이제 얼리액세스를 넘기고 완성된 게임입니다

 Of course, we will continue to work on improving TAB, especially the Survival mode and the Editor, but all of that will some time later, first the priority is the campaign launch.

물론 서바이벌 모드나 에디터 등에 대한 향상 작업은 계속될 것입니다. 하지만 캠페인을 잘 굴러가게 하는 것이 우선입니다.

We wanted to share with you some details for all of you who have been eagerly waiting, as we know that nobody is going to read anything of tomorrow’s announcement and will jump directly into playing the Campaign :)

이렇게 손꼽아 기다리는 분들과 자세한 이야기를 더 나누고 싶었습니다.

왜냐하면 누가 내일 공지사항 같은걸 읽겠어요? 다들 캠페인에 빠져들지 :)

New DLC Soundtrack & Artbook

새 DLC 사운드트랙과 아트북

Along with the Campaign we will also launch a DLC that will contain the 22 themes of TAB soundtrack at the highest quality, and the digital book “The Art of They Are Billions”,

22개의 고품질 데아빌 사운드트랙과 디지털 북 형식의 '데아빌 원화'를 DLC로 출시할 예정입니다

 for those of you curious about the sketches and illustrations of the most important elements of the game.

게임의 중요한 요소를 그려낸 것들에 관심이 있는 분들을 위해서 말이죠

What time will it be released?

언제 나오는데?

We will activate it between 9 and 10 AM Pacific Time.

태평양시 기준으로 오전 9시에서 10시 사이입니다

As there are many steps involved in publishing the new page (the DLC Soundtrack & Artbook, the announcement and so on), we do not know exactly what time it will be, but it will be in that range.

공지나 DLC류까지 더해져서 여러가지를 한번에 올리기 때문에 아주 정확히는 말씀드릴 수 없지만

저 범위 내로 나올 것입니다.

IMPORTANT FOR THE LAUNCH

출시에 관한 중요사항

Bugs and issues

버그와 문제들

The V.1.0 is the most stable, lots of issues have been solved and the performance is much better than in the old version. Also it has countless of improvements in all fronts. 

1.0버전은 안정적입니다. 예전 버전보다는 많은 문제가 해결되었고 성능적으로도 나아졌습니다

여기에 다 적기도 어려울만큼 많은 발전이 있었습니다

Although we have tested the campaign to the fullest, we will be ready to quickly fix any bugs or solve any problem after the launch. 

캠페인을 전부 다 테스트해봤지만 혹시나 출시후 생기는 문제에 대해서 빠르게 대처할 준비가 되어있습니다

As you know, in this section of the forum you can report any issues you have with the game. Please, be patient, we promise to solve everything as fast as possible, as we have always done.

아시다시피 링크의 포럼으로 가시면 게임 중 어떠한 문제에 대해서든 신고하실 수 있습니다

저희가 늘 그랬듯 최대한 빠르게 문제를 해결할 것을 약속하겠습니다. 조금만 참아주세요.

Streamers! Please, don't use the Flat Mode unless you really need to.

스트리머분들! 부탁이에요, 평지 모드는 필요할 때만 써주세요.

The Flat Mode is designed to help you when building and some element of the scenario impedes your vision.

평지 모드는 여러분의 시야를 가릴 때 도움을 주는 목적으로 설계되었습니다

 The Flat Mode is really ugly (compare the following images), and it's a shame that after working so hard to create this awesome scenarios, especially for the campaign mode, the game ends up showing up in videos in this way.

평지 모드는 좀 흉합니다 (두 사진을 비교해보세요), 멋진 시나리오를 만들었는데, 특히나 캠페인 모드에서 이런 식으로 보이다 끝나는 건 너무 안타까운 일입니다.

 Streamers, your audience will enjoy your videos much more if you play the game as it is.

스트리머 여러분, 게임을 있는 그대로 즐긴다면 시청자분들도 조금 더 재밌을 것입니다.

Thank you very much in advance!

미리 감사합니다!

Campaign Difficulty

캠페인 난이도

By default the Campaign is played in Challenging mode. At any time you can change the difficulty of the game from the campaign Dashboard.

기본 난이도는 도전 난이도입니다. 캠페인 대시보드에서 언제든지 난이도를 바꾸실 수 있습니다.

 The difficulty level only impacts the final victory points. We recommend playing the game in Challenging mode and if you find it very hard drop it down little by little.

난이도는 최종 승리 점수에만 영향을 줍니다. 기본 난이도로 즐기다가 어려우면 조금씩 낮추는 것을 권장합니다

 Pro-players who are used to playing in Brutal or Nightmare in Survival mode, can also start the campaign at those levels. But we warn you, it will not be easy! ;) We hope that everyone, in one way or another, can reach the end of the game.

데아빌 프로는 악몽이나 잔혹 난이도를 하는데 익숙할 겁니다. 그러면 그 난이도로 하실만 합니다.

하지만 경고하겠습니다, 그렇게 쉽지않을 거에요! :) 저희는 모두가 어떠한 방식으로든 게임을 마칠 수 있으면 합니다.

The last scenario: "The Goddess of Destiny" is really an epic experience, do not miss it!

마지막 시나리오: "운명의 여신"은 정말 엄청난 경험이 될 겁니다, 놓치지 마세요!

Enjoy the Campaign and... no spoilers!

캠페인 잘 즐기시시구요.... 스포일러는 안되요!

The Campaign is full of amazing details and surprises, especially in the tactical missions.

캠페인은 엄청난 디테일과 놀라움으로 가득합니다. 특히 전략적인 임무들은 더 그렇습니다

We recommend playing it without watching videos or knowing anything in advance.

앞에 뭐가 있는지 모르고 영상같은 것도 안 본채 플레이하시기를 추천합니다.

Enjoy playing in your own style, take your time to explore and experience everything.

자기만의 방식으로 즐겨보세요, 시간을 가지고 모든 것을 탐험하고 느껴보세요.

The best strategies are those that you discover yourself!

자신이 알아낸 전략이야말로 최고의 전략입니다!

Finally just check this amazing fan-art of our beloved Ranger Unit by Dennis Fröhlich.

그리고 레인저 팬아트 보고 가세요

And that's all for now, see you tomorrow! 

끝입니다 내일 봅시다!

-----------------------------------------

태평양시로 9~10이면

대강 오늘 밤 새면 볼 수 있겠습니다

이 글은 미래에 읽히겠지만 데아빌을 좋아하는 사람이라면 당연히 똘똘똘이 채널 ON!

ddolYi ddolYi ddolYi ddolYi ddolYi