theRoiD_님
2020년 PS4로 "발매예정"인 대전격투게임
"길티기어 스트라이브"의 메인 테마곡입니다.
현 글을 쓰는 시점에서는 게임 자체가 아직
발매되지 않은 상태입니다.
해석에 의역이 많습니다.
橋本直樹 - Smell of the game (2019)
I know who I am
난 내가 누군지 알아
The moonlit lake told me
달빛호수가 내게 말하네
"This is who you are"
"이게 너야"라고
My fangs are so long
내 송곳니는 너무 길어
My nails are sharper than ice
내 손톱은 얼음보다 더 날카로워
That is me
저게 나야
I wonder what that will prove?
저게 뭘 증명할건데?
That is bullshit!
다 헛소리!
Blazing!
불타오르네
Still my heart is blazing!
여전히 내 맘은 불타오르고 있어
If the "words" killed me
"언어"가 날 죽인다해도
I dont need a new world order
난 새로운 세상의 질서는 필요없어
You... soon you will know
너희는... 곧 니들은 알거야
We already know the smell of the game
우린 벌써 이 게임의 냄새를 안다는걸
Do you know who you are?
니들은 니네가 누군지 알아?
When you speak your words
니네는 니네 말을 할 때
Don't sound like your own
니네 것처럼 말하지마
You're trapped in a dark cell created by this world
너희들은 이 세상이 만들어 낸 어두운 감옥에 갇혔어
"That is who you are"
"저게 너희들이야"
Norms, standards, rules and guidelines must be kept
규정, 기준, 규칙, 지침은 지켜져야 돼
So time to wake up!
그러니까 일어나라고!
Gravity keeps us on the ground
중력이 우릴 여기에 있게 해주는거야
That is bullshit!
다 헛소리!
Blazing!
불타오르네
Still my heart is blazing!
여전히 내 맘은 불타오르고 있어
If I lose my wings
내 두 날개를 잃는다해도
I dont need a new world order
난 새로운 세상의 질서는 필요없어
You can't feel a thing
너희는 이걸 느낄 순 없어
We already know the smell of the game
우린 벌써 이 게임의 냄새를 안다는걸
Remember you are blazing!
너희는 불타오르고 있는걸 기억해!
Still your heart is blazing!
여전히 너희들의 맘은 불타오르고 있어
If the "words" made you
"언어"가 너희를 만든다해도
I dont need a new world order
난 새로운 세상의 질서는 필요없어
You... soon you will know
너희는... 곧 니들은 알거야
We already know the smell of the game
우린 벌써 이 게임의 냄새를 안다는걸
What am I?
난 뭐지 !?
(What am I?)
(난 뭐지 !?)
Mankind knew that they cannot change society
인류는 사회를 바꿀 수 없다는걸 알고있었어
So instead of reflecting on themselves, they blamed the beasts
그래서 그들 스스로에 대한 반성대신 야수들을 탓했어
But they found beauty in the lives of beasts
하지만 인류는 야수들의 삶에서 아름다움을 찾았지
And couldn't lie to themselves about it
그리고 그 삶에 대해서 자신들은 거짓말을 할 수 없었어
I'm just a small part of the world...
난 그저 이 세상의 작은 일부분이야...
But no one could break me!!!
하지만 누구도 나를 꺾을 수는 없었어!!!
Can't you see I'm blazing?
내가 불타오르고 있는거 안보여?
Still my heart is blazing
내 맘은 여전히 불타오르고 있어
If the "words" killed me
"언어"가 날 죽인다해도
I dont need a new world order
난 새로운 세상의 질서는 필요없어
You... my tribe is my world
너희들... 내 부류는 내 세상이야
Your "words" will never make me disappear
니들의 "단어"가 날 사라지게 할 수는 없어
That is bullshit!
다 헛소리!
Blazing!
불타오르네
Still my heart is blazing!
여전히 내 맘은 불타오르고 있어
If the "words" killed me
"언어"가 날 죽인다해도
I dont need a new world order
난 새로운 세상의 질서는 필요없어
You... soon you will know
너희는... 곧 니들은 알거야
We already know the smell of the
Know the smell of the
Know the smell of the
Know the smell of the game
우린 벌써 이 게임의 냄새를 안다는걸
루멘루밍 
멍청이만구독함 
세이빙 
하느르 
hudgens5
댓글 0개 ▼