theRoiD_님
1985년 아케이드로 발매되었던 액션게임
"테디보이 블루스"의 테마곡입니다.
'이 곡은 해당가수의 데뷔싱글곡의 콜라보레이션을 위해서
게임이 제작된 특이한 케이스입니다.'
해석에 의역이 많습니다.
石野陽子 - テディーボーイ・ブルース (1985)
チェックのシャツが風にはためく
체크무늬 셔츠가 바람에 펄럭이는
ノッポのテディ・ボーイ
키다리 테디보이
蒼い眼差し気を許せないアウトローだわ
푸른 눈빛의 기척을 용납치 않는 무법자야
海を見ていた背中なんだか
바다를 바라보던 뒷모습에 무언가
淋しそうだから
쓸쓸할 것같아서
私まで移ってしまうハートブレイク
나까지 옮겨버린 하트브레이크
何もかも蹴飛ばしたバスケットシューズ
무엇이라도 걷어차버린 농구화
恋は飛び越えられないの
사랑은 뛰어넘을 수는 없는 것
Oh darling いつもいつも片想いがおそろいね
Oh darling 언제나 언제나 짝사랑은 나란히
私彼を…彼は彼女を愛した
난 그를... 그는 그녀를 사랑했어
Oh darling 涙涙街の歌も泣いてたね
Oh darling 눈물이 눈물이 거리의 노래도 울고있었어
夢が瞳ににじんでるわ
꿈은 눈동자에 번져있어
Blue Blue テディー・ボーイ・ブルース
블루 블루 테디보이 블루스
あの子の噂すぐに消えたわ
그 애의 소문은 금방 사라졌어
哀しいテディ・ボーイ
슬픈 테디보이
人が言うほどワルじゃなかった…純粋なだけ
소문만큼 나쁜사람은 아니었어...순수했을 뿐
いつかどこかでめぐり逢ったら
언제 어디서 우연히 만난다면
今度は言わせて
이번에는 말하게 해줘
似た人を愛したことがあったと
닮은 사람을 사랑한 적이 있었다고
想い出は真っ白なバスケットシューズ
추억은 새하얀 농구화
胸で踊り続けてるわ
가슴으로 춤을 계속 춰요
Oh darling 恋は恋はすれ違いね いつまでも
Oh darling 사랑은 사랑은 스쳐지나지 않아 언제까지나
私彼を…彼は彼女を愛した
난 그를... 그는 그녀를 사랑했어
Oh darling 涙涙理由も知らず抱きしめて
Oh darling 눈물이 눈물이 이유도 모른채 안아주고
みんな大人になってゆくね
모두가 어른이 되어가네요
Blue Blue テディーボーイ・ブルース
블루 블루 테디보이 블루스
엘메 
엘메 
하느르 
루멘루밍 
라임냥이
댓글 1개 ▼