theRoiD_님
1998년 PS1으로 출시한 어드벤처 게임
"계절을 안고서"의 엔딩곡입니다.
해석에 의역이 많습니다.
大藤 史 - 季節を抱きしめて (1998)
4月になれば 新しい風吹く場所へ
4월이 되면 새로이 바람부는 곳에
つたえきれない あふれる想い
전할 수 없는 넘치는 이 마음
あなたの手を握りしめた
당신의 손을 꼭 잡았어
心に刻んだ 重ね合う時確かめて
마음이 하나되는 때를 느끼고
時計の針に 気づかれないように
시간조차 모르도록
ふたりのペース合わせた
우리 둘의 페이스를 맞췄어
季節を抱きしめて
계절을 안고서
あなたと歩きたい きっと
당신과 꼭 걷고싶어
この街から離れても ずっとこのままで
이 거리에서 멀어져도 계속 이대로
思い出抱きしめて
추억을 안고서
あなたのそばにいるよ
당신 곁에 있을게요
声をあげて笑いあえた
소리내어 웃은 당신
短い あの日の夢
짧았던 그 날의 꿈
時には黙って ふたり膝を抱え
때로는 조용히 두사람의 무릎을 껴안고
言葉にできない もどかしさを
말할 수 없는 안타까움을
あなたは許してくれたね
당신은 허락해주었죠
夢見た未来は 今はまだ霞んで
꿈꾸던 미래는 지금은 희미해지고
あなたの胸に 顔をうずめて
당신의 가슴에 얼굴을 묻고
少し泣いていいかな
조금은 울어도 될까
季節を抱きしめて
계절을 안고서
あなたと歩きたい きっと
당신과 꼭 걷고싶어
振り返れば肩を並べ 歩いたあの道
뒤돌아보면 어깨를 나란히하고 걸었던 이 길
思い出抱きしめて
추억을 안고서
あなたを感じてる
당신을 느끼고 있어요
4月の空 淡い桜色した 別れの季節
4월의 하늘은 옅은 벗꽃색이던 이별의 계절
季節を抱きしめて
계절을 안고서
あなたと歩きたい きっと
당신과 꼭 걷고싶어
この街から離れても ずっとこのままで
이 거리에서 멀어져도 계속 이대로
思い出抱きしめて
추억을 안고서
あなたのそばにいるよ
당신 곁에 있을게요
声をあげて笑いあえた
소리내어 웃은 당신
短い あの日の夢
짧았던 그 날의 꿈
루다방송아닌곳에도네시밴 
엘메 
엘메 
하느르 
루멘루밍 
뽀로리짱_
댓글 0개 ▼