20번째로 추천드릴 노래는,
갑자기 무기한 활동정지를 선언한 Salla.R의 두번째 오리지널 곡입니다.
-예전에 이 노래 올라올때쯤만 해도 채널명이 Salla.R이었는데 어느샌가 커뮤니티의 글 하나와 함께 완전히 바뀌었더군요.
(영상이 안 내려간게 다행이야...)
가사(원어:영상 내 더보기란, 번역:나름의 의역이 많이 첨가된 번역기의 번역)
ねえ ダーリン ダーリン マイダーリン
네에 다아린 다아린 마이다아린
있지, Darling, Darling, My Darling
一緒に遊ぼうよ まだ眠くないもの
잇쇼니 아소보오요 마다 네무쿠 나이 모노
같이 놀자, 아직 잠이 오지 않는걸
ダーリン ダーリン まん丸の
다아린 다아린 만마루노
Darling, Darling, 동글동글해
不思議なあなたに夢中
후시기나 아나타니 무츄우
불가사의한 당신에게 빠져버려
Wu!
⾒える景色はいつも変わってく
미에루 케시키와 이츠모 카왓테쿠
보고 있느 경치는 언제나 변해
初めは慣れないことばかりだったけど
하지메와 나레나이 코토바카리닷타케도
처음에는 아무것도 익숙하지 않았는데
「空を⾶ぶのは鳥だけじゃない」
소라오 토부노와 토리다케자 나이
「하늘을 나는 것은 새뿐만이 아니야」
って教えてくれたね
잇테 오시에테쿠레타네
...라고 가르쳐 주었어
変わりゆく物のスピードも
카와리유쿠 모노노 스피이도모
변화하는 것들의 speed(속도)도
今じゃ歌えるくらいになれたよ
이마자 우타에루쿠라이니 나레타요
지금은 노래할 수 있을 정도가 되었어
でもね
데모네
그치만
あっちもこっちも気にかけ 飛び回る
앗치모 콧치모 키니 카케 토비마와루
이쪽도 저쪽도 마음에 두면서 돌아다녀
あなたはずっと掴めない
아나타와 즛토 츠카메나이
당신은 계속 잡을 수 없어
Can't stop moving my heart beat with you！
너와 함께 있으면 내 심장을 주체할 수가 없어
Don't stop looking my life "beat" with you！
내 삶을 "주체할 수" 없게 만들지 말아줘
踊りましょ♪
오도리마쇼
춤 추자♪
ねえ ダーリン ダーリン マイダーリン
네에 다아린 다아린 마이다아린
있지, Darling, Darling, My Darling
言葉にすると少し恥ずかしいけど
코토바니 스루토 스코시 하즈카시이케도
말로 하려니 조금 부끄럽지만
ダーリン ダーリン ふわふわり
다아린 다아린 후와 후와리
Darling, Darling, 푹신푹신해
宙に浮くあなたに夢中
츄우니 우쿠 아나타니 무츄우
하늘에 떠 있는 당신에게 빠져버렸어
今じゃドレスも堅苦しいし
이마자 도레스모 카타쿠루시이시
지금은 드레스도 어렵기만 하고
おやつはポテチと決まってるし
오야츠와 포테치토 키맛테루시
오후 간식은 포테이토칩으로 결정되어 있고
ニュースも少し追えてるし
뉴우스모 스코시 오에테루시
뉴스도 좀 따르고 있고
ああ でもね この気持ちは何だろう
아아 데모 네 코노 키모치와 난다로오
아아, 그치만 이 기분은 뭘까나...
ねえ ダーリン ダーリン ちょっと聞いて。
네에 다아린 다아린 춋토 키이테
있지, Darling, Darling, 좀 들어줘
「向こう」を思い出して寂しくなったの
무코오 오 오모이다시테 사비시쿠 낫타노
「그 사람」이 생각나서 쓸쓸해지고 있어
だから 今日はね
다카라 쿄오와 네
그러니까, 오늘은 말야
Uh…Uh…
…側にいて欲しいの
소바니 이테 호시이노
...곁에 있어줬으면 좋겠어
ねえ ダーリン ダーリン マイダーリン
네에 다아린 다아린 마이다아린
있지, Darling, Darling, My Darling
まだまだ知らない事ばかりのふたり
마다마다 시라나이 코토바카리노 후타리
아직, 아직 알지 못하는 일들 뿐인 둘
ふわふわ夢のような
후와후와 유메노요오나
푹신푹신한 꿈 같은
物語は続いていく
모노가타리와 츠즈이테이쿠
이야기는 계속되어가
-노래 말미에 이야기가 계속되어간다고 해놓고 왜 무기한 활동정지인거야...
-설문에 아는 노래가 있다고 적어주셨으면 가능하면 어떤 노래를 알고 있었는지도 댓글에...
오역/오타는 얼마든지 환영입니다!
- 오늘도 들으러 와주실 달타님과 모든 꿀물단 여러분들, 감사합니다!
달타_
댓글 0개 ▼