원문 : 二次創作ガイドライン - ホロライブプロダクション公式サイト - VTuber事務所 (hololive.tv)
en : Fan Work Guidelines - hololive production
COVER가 급속도로 큰 회사라 글로벌 수준의 법무 능력이 없기도 하고
이쪽 업계(?)에 규격화된 가이드라인이란게 없다보니, JP를 원문으로 EN, 인도네시아가 전부 같은 지침을 기재하고 있습니다.
준수사항을 보면, [그 외] 항목으로 문제 생기면 바로 우디르급 태세전환이 가능한 조항도 미리 준비해뒀으므로, 원문인 일본 지침을 기준으로 큰 방향성은 이러하다~ 정도로만 참고하시면 되겠습니다.
3줄 요약
1. COVER 및 홀로라이브는 수익창출 목적을 제외한 2차 창작을 허용하며, 개별적으로 문의/요청할 필요가 없음.
2. 클립과 음악은 별도의 규정이 추가적으로 존재함. 음악은 일본 저작권 협회 관련된 내용. 클립은 원본 표시 및 아카이브 전에 먼저 게시 금지.
3. 클립은 회사 입장에서 삭제가 필요한 경우, 저작권 권리행사를 통해 강제 집행을 진행하는데, 클리퍼에게 불이익이 발생하므로, 이 부분이 싫은 창작자는 우리 회사 클리퍼 채널로 등록할 것. (등록시, 강제 집행 전에 삭제 요청 메일을 안내함)
---
はじめに
カバー株式会社（以下「当社」とします）は、当社の提供するコンテンツを、より多くのファンの皆様が、より多様な形で、安心して楽しめることを願い、本ガイドライン（以下「全般ガイドライン」とします）を制定いたします。
全般ガイドラインを遵守しているものであれば、当社コンテンツの二次創作に際し、当社に対する個別のお問い合わせは不要です。
なお、当社の音楽コンテンツ又は切り抜き動画に関しては、後述の各追加ガイドラインを併せてご参照ください。
現時点で追加ガイドラインが存在しない二次創作については、全般ガイドラインをご参照ください。
--- 지침을 시작하며
COVER는 사측에서 제공하는 컨텐츠를 보다 더 다양하고 안심할 수 있는 형태로 즐길 수 있도록 본 가이드라인을 제정 / 제공함.
귀하가 아래 일반 지침을 준수하는 한, 귀하는 당사 컨텐츠의 2차 저작물을 만들 때, 개별적으로 문의 할 필요가 없습니다.
음악 컨텐츠, 클립 (영상 클립을 생성/수정/공유하는 행위)에 대해서는 하위의 각 추가 지침을 참조하십시오.
그 외의 2차 저작물은 일반 지침을 참조하십시오.
---------
---
二次創作の範囲
二次創作とは、当社のコンテンツに依拠しつつも、皆様の創意工夫・アイデアによって生み出される創作活動であると、当社は考えます。
二次創作に該当し、全般ガイドラインを遵守しているものであれば、皆様の創作活動について、当社より権利行使をすることはございません。
皆様の二次創作については、所属タレントが配信でサムネイルとしての利用や、SNS活動において取り上げたりすることがございますので、予めご了承ください。
※当社コンテンツをそのまま利用するもの、単なる改変の域を出ないもの等の創作性に欠けるものは、二次創作とはいえず、全般ガイドラインの適用はございません。
---- 2차 창작의 범위
사측은 2차 창작이 사측의 컨텐츠에 의존하지만, 여러분의 생각과 아이디어에 의해 만들어지는 창작 활동이라고 생각합니다.
2차 창작의 범주에 속하고, 일반 지침을 준수하는 한, 당사는 귀하의 창작활동에 대해 당사에서 권리행사를 하지 않습니다.
여러분의 2차 창작에 대해서는, 소속 탤런트 (여기서는 Vtuber를 의미할 듯)에게 전달하여 썸네일, SNS 활동에서 다루는 경우가 있으므로, 사전에 양해바랍니다.
---
---
お願い
二次創作にあたっては、下記の事項を遵守していただくようお願いいたします。
- 所属タレントの心情にご配慮いただき、タレントが不快と感じる創作活動はお控えください
- いわゆる同人活動や趣味の範囲でお願いいたします。営利目的と認められるもの、法人による利用（個人名義であっても法人が制作費等を負担する場合を含めます）はお断りしております
- 適用される法令、規則や利用プラットフォームの規約その他規定を遵守してください
- 次のような表現を伴う創作活動はお控えください
- 公式と詐称、または公式と誤解・誤認されうるもの
- 公序良俗に反するもの、反社会的なもの
- 特定の思想・信条や宗教的、政治的な内容を含むもの
- 所属タレント、当社または当社コンテンツのイメージを著しく損なうもの
- 第三者の名誉・品位等を傷つけるもの、第三者の権利を侵害するもの
- その他当社が不適切と判断するもの
---- 준수 사항 (=일반 지침)
2차 창작물을 만들 때는 다음 사항을 준수하십시오.
- 소속 탤런트 (=Vtuber)의 감정을 배려하고, 불편하게 만들 수 있는 창작 활동을 금지합니다.
- 이른바, 동인 활동/취미의 범위에서 부탁드립니다. 목적이 영리활동으로 인정되는 것, 또는 법인에 의한 이용 (개인 명의라도 법인이 제작비를 부담하는 경우도 포함됩니다)는 금지하고 있습니다.
- 적용되는 법령, 규칙, 이용 플랫폼의 약관 / 기타 규정을 준수하십시오.
(각 국가의 법률/규칙 및 유튜브, 트위치 약관을 의미함)
- 다음과 같은 표현을 포함하는 창작 활동을 삼가바랍니다.
1. 공식이라고 허위 진술하거나, 공식으로 오해할 수 있는 표현
2. 공공질서 및 도덕에 위배되거나 반사회적 창작
3. 특정 사상 및 신념 종교적 정치적 내용을 포함하는 것
4. 계열사의 인원, 회사 및 회사의 컨텐츠 이미지를 크게 손상시키는 창작
5. 제3자의 명예나 존엄성을 훼손하거나, 제3자의 권리를 침해하는 정보를 포함
6. 회사가 부적절하다고 판단하는 기타 모든 정보
-----
---
その他
当社は、全般ガイドラインによって、当社コンテンツの著作権及び著作隣接権を放棄したものではなく、これらの権利を留保しております。
当社は、当社コンテンツ及びその二次的利用について、第三者の権利を侵害しないことを含め、何ら保証するものではありません。
当社コンテンツの利用及び二次的著作物の制作、投稿等により第三者との間でいかなる紛争が生じたとしても、当社は一切の責任を負いません。
全般ガイドラインは、予告なしに修正することがございます。常に最新のものをご確認願います。
---
--- 그 외
회사는 일반 지침은 회사 컨텐츠의 저작권 및 인접 권리를 포기하는 것이 아니며, 이러한 권리를 유보합니다.
회사는 제 3자의 권리를 침해하지 않는 포함하여 당사 컨텐츠 / 그 2차 창작에 대해 어떠한 보증도 하지 않습니다
회사는 회사 컨텐츠의 사용 및 2차 창작물의 제작/게시 등으로 발생하는 제 3자의 분쟁에 책임지지 않습니다.
일반 지침은 고지 없이 언제든 갱신될 수 있습니다.
---
길거리백수 
발키리_ 
지_수_
댓글 0개 ▼