37번째로 추천드릴 노래는,
애니메이션 <허구추리> 1기의 오프닝입니다.(1기라고 한 이유-방영 확정된 2기와 구분짓기 위함)
-요즘 잠이 많아져서...일주일 간 방송과 트게더에 오지 않았...습니다...죄송...합니다...
-일주일만의 컴백을 추천으로 하는건 양심에 찔려도 어쩔 수 없었습(?)
-가사(출처:영상 내 댓글, 번역은 언제나 그렇듯 번역기와 나름의 의역+애니 자막과 영상 영어 자막을 참고한)
七転八倒で到着 既存理論でカクメイ
시치텐밧토오데 토오차쿠 키손리론데 카쿠메에
칠전팔도로 도착, 기존 이론으로 Revolution(혁명)
(七転八倒:직역하면 일곱 번 구르고 여덟 번 넘어지다...즉, 엄청난 고통을 의미함)
(カクメイ:혁명의 일본어 발음, 여기서는 외래어를 나타내는 가타카나이기에 영어로 씀)
誰もが予測不能の連鎖
다레모가 요소쿠후노오노 렌사
모두가 예측 불능인 연쇄
(誰も:누구도라는 뜻이 맞긴 하지만, 여기서는 뒤의 접사와 단어와 맞게 의역했습니다)
虚ろう瞳に映る 有象無象は御免
우츠로우 히토미니 우츠루 우조오무조오와 고멘
허상의 눈동자에 비치는 유상무상은 어면
(有象無象:유상무상/형체가 있는 것과 없는 것, 풀어 쓰면 어중이떠중이라는 뜻...도 있고,
천지간(天地間)에 있는 모든 물체(物體)라는 뜻도 있습니다)
영어 번역본이랑 자막 보면 어중이떠중이 쪽이 맞는 듯)
(御免:음은 어면, 뜻은 공인, 면직, 특허, 사면, 사과, 거절의 뜻이 있습니다만,
일단 애니 자막에서는 거절의 의미로 사용되었더군요.)
この世の理、手繰って
코노요노 코토와리 타굿테
세상의 이(理), 찾아내서
(この世:이 단어 자체로 현세, 세상, 현대 등의 뜻을 가지고 있습니다)
(理:이치, 원리+도리, 사리 등의 뜻을 가짐)
心中 警戒 絶後 消失 如来像
신주우 케에카이 제츠고 쇼오시츠 뇨라이조오
심중, 경계, 절후, 소실, 여래상
(심중은 마음 속, 경계와 소실은 아실 것 같으니 넘어갑니다)
(絶後:절후, 숨이 끊어진 뒤라는 뜻)
(如来像:여래상, 부처, 석가여래의 불상이라는 뜻)
虚構 徹頭 徹尾 真実 風来
쿄코오 텟토오 테츠비 신지츠 후우라이
허구, 철두, 철미, 진실, 풍래
(허구와 진실은 아실 것 같으니 넘어갑니다)
(철두와 철미는 철두철미로 한 세트지만 노래에서 끊어서 읊기에 일부러 끊어서 적었습니다)
(風来:풍래, 바람과 함께 나타남(직역/의미1), 덜렁대고 변덕이 심함(의미2))
モノノケトケモノヒトも、割と同じ
모노노케토 케모노히토모 와리토 오나지
Ghost(귀신)도, Beastly person(수인)도, 의외로 똑같아
(モノノケ:사령, 원령, 귀신. 여기서는 가타카나이므로 영어로 씀)
(ケモノヒト:짐승+인간이라는 뜻으로 뭔가 수인이라던가 짐승 같은 사람...느낌이 들긴 하는데
애니 자막과 영상의 영어 자막에선 짐승이랑 인간으로 분리를 해 놓았더군요. 뭐가 맞는걸까...)
今、走る言葉がつまづいても
이마 하시루 코토바가 츠마즈이테모
지금 나아가는 이야기가 막혀버린대도
(走る:직역하면 달리는이지만, 뒤의 이야기와 연결해서 의역?했습니다)
(言葉:주 뜻은 "말"이지만, 항상 이야기라고 해석하는게 습관이 되어서...)
(덤으로 여기서 애니 자막과 영상의 영어 자막은 직역을 해 두었더군요)
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
쿠다라나이 하나시데모 챤토 키이테요
가치가 없는 이야기일지라도, 잘 들어줘
例え細くても ほどけないように
타토에 호소쿠테모 호도케나이요오니
비록 약하다고 해도, 풀리지 않도록
(細くて:원래 뜻은 가늘다지만, 약하다라는 뜻도 있습니다+뒤의 풀리다라는 뜻과 연결해서 의역한 것도 있음)
不確かな 未来でも 掴んで撃ち砕け
후타시카나 미라이데모 츠칸데 우치쿠다케
불확실한 미래일지라도, 잡고서, 부숴버리자
七難八苦はもういいよ
시치난핫쿠와 모오 이이요
칠난팔고는, 이제 됐잖아
(七難八苦:1절과 비슷한 맥락으로, 일곱 번의 난과 여덟 번의 고통. 재난이라는 뜻)
ありきたりを振りかざされても
아리키타리오 후리카자사레테모
흔히 있을 법한 걸 내세운다 해도
どうせ私の連覇
도오세 와타시노 렌파
어차피, 나의 연패
(連覇:여기서 패는 한자를 보시면 알겠지만 패배의 패가 아니라 반대로 이긴다는 뜻입니다)
銃口 切先 心臓と超常現象
주우코오 킷사키 신조오토 초오조오겐쇼오
총구, 칼 끝, 심장과 초상현상
(超常現象의 초상은 초현실을 의미합니다.)
忘却 人間 推理 終焉到来
보오캬쿠 닌겐 스이리 슈우엔토오라이
망각, 인간, 추리, 종언 도래
モノノケトケモノヒトも、果ては同じ
모노노케토 케모노히토모, 하테와 오나지
Ghost(귀신)도, Beastly person(수인)도, 끝은 같아
今、溢れる言葉頼りなくて
이마 아후레루 코토바 타요리나쿠테
지금 넘쳐나는 이야기를 의지할 수 없어서
(頼りなく:의지할 곳/사람이 없다, 믿음직스럽지 못하다, 반응이 없다...인데 뭘 해도 뒤의 가사랑 연결이 되지 않는군요...)
拙い自分のことちゃんと伝えよう
츠타나이 지분노 코토찬토 츠타에요오
변변찮은 나 자신의 일을, 제대로 전할거야
例え儚くても 壊れないように
타토에 하카나쿠테모 코와레나이요오니
비록 덧없더라도, 무너지지 않도록
不確かな 二人でも 一緒にいたいから
후타시카나 후타리데모 잇쇼니 이타이카라
불확실한 둘이라 해도, 같이 있고 싶으니까
誰かより不器用でもね
다레카요리 후키요오데모 네
누구보다, 서투르더라도 말야
私には私なりの輝き 見つけたら
와타시니와 와타시나리노 카가야키 미츠케타라
나에게 있는, 나 나름대로의 반짝임, (그걸) 찾아낸다면-
光に任せて
히카리니 마카세테
빛에게, 맡길거야
心中 警戒 絶後 消失 如来像
신주우 케에카이 제츠고 쇼오시츠 뇨라이조오
심중, 경계, 절후, 소실, 여래상
虚構 徹頭 徹尾 真実 風来
쿄코오 텟토오 테츠비 신지츠 후우라이
허구, 철두, 철미, 진실, 풍래
モノノケトケモノヒトの終わりを知る
모노노케토 케모노히토노 오와리오 시루
Ghost(귀신)과, Beastly person(수인)의 끝을 알고 있어
ただ凍てついていたこの心の
타다 이테츠이테이타 코노 코코로노
그저, 얼어붙어있던 이 마음의
扉が開くようなあの音を聴いてよ
토비라가 히라쿠요오나 아노 오토오 키이테요
문이 열리는 듯한, 그 소리를 듣고 있어
君と掴むよ 失くさないように
키미토 츠카무요 나쿠사나이요오니
널 꼭 잡을게, 잃어버리지 않도록
大事だと 何度でも
다이지다토 난도데모
정말로 중요한거야, 몇 번이고-
(大事:음은 대사, 중요하다라는 뜻도 있지만, 소중하다라는 뜻도 있습니다.
참고로 필자는 후자로 해석하는걸 더 좋아함.
덤으로 앞의 가사를 봤을 때 두 가지로 다 해석 가능합니다.)
今、走る言葉がつまづいても
이마 하시루 코토바가 츠마즈이테모
지금 나아가는 이야기가 막혀버린대도
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
쿠다라나이 하나시데모 찬토 키이테요
가치가 없는 이야기일지라도, 잘 들어줘
例え細くても ほどけないように
타토에 호소쿠테모 호도케나이요오니
비록 약하다고 해도, 풀리지 않도록
私の運命は 掴まず撃ち砕け
와타시노 사다메와 츠카마즈 우치쿠다케
나의 운명을, 잡고서, 부숴버릴거야
(掴まず:사전에 뜻이 없어서 계속 사전으로만 해석했는데, 뒤에 따라오는 "마즈"를 어떻게 해석해야할 지 잘 모르겠군요...)
-가능하면 애니 노래는 개인 취향이 대부분인지라...많이 추천 안 하고 싶긴 하지만 그렇다고 번역본이 이미 많이 있는 걸 첫 노래로 하면 좀 날먹이 아닌가 싶어ㅅ...
-참고로 제목의 GHOST도 가사 내의 Ghost랑 동일한 일본어입니다. 모노노케라 적는 것보다 이쪽이 더 간지나보여서 택함
-오늘도 들으러 와주실 달타님과 모든 꿀물단 분들 감사합니다!
(그나저나 곧 추천 노래 수 40개...)
달타_
댓글 0개 ▼