김치즈_ 0

제가 지금까지도 가장 좋아하는 게임 'Katawa shoujo' 한국말로 번역하면 '장애소녀'

4chan이라는 사이트에 일본인이 미연시 컨셉 아트를 그려 하나를 올린걸 보고 외국인 여러명이 모여 만들기 시작한 게임입니다.

이런 컨셉의 미연시가 만들어진다는건 놀라웠기에 완성되면 플레이를 해봐야겠다 생각하고 기다려 플레이 했습니다.

장애를 가지고있는 학생을 대상으로 나온 미연시는 아무리 그래도 정신나갔다 생각해서 플레이 하려 했던 것인데..

플레이를 해보니 게임은 우리가 알고있는 많은 장애에 대한 편견을 없애주는 게임이었고 인간 관계에 있어 생각을 다시 한번 갖게 해주더군요.

그당시 저는 뇌가 썩어 생각보다 많은 색안경을 끼고 살았는데 이 게임을 플레이 하고 꽤나 많은 색안경을 벗게 되었습니다.

처음 플레이 하는 당시에는 영어로 플레이 할 수 있게 나와있었고 점차 시간이 지나면서 스페인어, 프랑스어, 일본어도 번역되어 추가되었습니다. 

재미있는건 홈페이지가 한국어로 번역된 버젼도 있었기에 한국어로 번역이 언젠가는 될거라 생각하고 기다렸는데 그런데 아무리 기다려도 한국어는 나올거같질 않더군요... 

(증거사진)

그래서 내가 직접 번역을 해야겠다고 마음먹어... 직접 개발진들에게 메일을 써서 번역해도 되냐 허락을 받고 혼자 번역을 하기 시작했습니다.

챕터 1을 혼자 다 번역하고나니까 다른 분들이 제게 같이 번역할 생각이 있냐면서 팀으로 들어오라고 하더군요. 그래서 6명정도의 사람들과 함께 각각 루트를 정해 번역해 1년 정도의 시간을 들여 번역하고 프로그렘을 적용시켜 한국어 버젼을 만들어냈습니다.

(틀어서 방금 캡쳐함)

완성하고 나니까 엄청 뿌듯하고 기분이 좋더라고요.. 그리고 번역을 하면서 느낀게 번역에는 한계가 있다는 것이었습니다. 영어를 완벽하게 한국말로 바꿀수 없기에 초월 번역을 하지 않으면 안되는 부분도 많더군요 

ㄴㄷㅆ은 많이 없어 이걸 들어보지도 못한 사람이 대부분이겠지만 제 인생 장르인만큼 많은 사람들에게 알리고 싶었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

혹여나 다운받아 하실 생각 있으신 분은 구글에 katawa shoujo만 치면 바로 홈페이지가 나오고 홈페이지에 대놓고 다운로드 토렌트가 있어서 거기서 받으시면 됩니다.

야겜이지만 방송에서 플레이 하는것도 가능은 해요. 왜냐구요? 이런 기능이 있거든요

야한 장면도 있지만 보기 싫으면 넘길수 있는 시스템이 있어서 좋다면 좋습니다. 치즈님은 뭐 여성분이라서 남성향 미연시 할 이유도 없긴 하지만요.

일단 스토리를 중요하게 여기시는 분이라면 이 장면들도 스토리에 중요하긴 하기때문에 안넘기는걸 추천해요. 

물론 이걸 다운 받으신 트수분들은 절대 안넘길걸 알지만요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

인생겜 한번 만드실분은 이 게임을 추천드립니다.

만약에 혹시라도 하실분들을 위해 주소를 남기자면

https://www.katawa-shoujo.com/download.php (홈페이지 주소)

홈페이지에서 다운받으면 영어 스페인어 프랑스어만 있을거에요 일단 게임은 홈페이지에서 받고 저희가 한글 패치 만든건 https://m.blog.naver.com/ironhide/220697959751 여기서 한글패치만 추가적으로 다운받아서 넣기만 하면 됩니다.

한글패치 방법도 다 적혀있어서...

다른 게임들처럼 귀찮게 여러개 하는게 아니라 거의 집어넣기만 하면 되는 수준이라서 한글 패치 귀찮다고 못할건 아닐거에요.

사실 영어로 플레이 하는게 더 감동이라서 영어를 잘하는 사람이라면 한글 말고 영어로 플레이 하는걸 강추!