페도베어 0

드디어 기다리고 기다리던 번역 검수본이 나왔습니다!

https://drive.google.com/file/d/0B0tSgYjQpsmBZ04xdzlscW1EM1E/view

여기서 받으면 되고

먼저번 글에서 나온거 제외하고 추가 수정사항은

1. 로키 건 설명 부분 수정

2. 거미굴 혈왕관 부분 번역 어색한 것 수정 - 이건 어떻게 확인하기도 어려웠는데 글 올려준 무닌님 고마워요!

3. 부두인형 설명 수정(불타야 쓸 수 있는게 아니라 사용하면 불타 없어져서 한 번밖에 못쓴다는 의미였음)

4. 그 외 남아있는 오타 수정

그리고 개발사쪽에서 마련한 번역 프로젝트 서버에도 다 올렸어

https://crowdin.com/project/the-curious-expedition/ko# 여기서 확인할 수 있는데

번역물을 다시 스트링 하나씩 서버에 올리는 김에

남아있는 부분 더 수정하긴 했는데 역시 못본 부분이 남아있을 수도 있음

앞으로는 가능하면 개발사랑 컨택해서 공식번역 노리면서

패치되는 내용 있으면 계속 번역해서 올릴거임

아마 내 신변에 문제가 있거나 개발사가 망하지 않는 이상은 계속 하지 않을까 싶네

그리고 간단하게나마 소감을 밝히자면

이번 번역에 참여하게 된 건 게임 처음에 받아놓고 봤을 때 번역파일이 텍스트로 되어 있어서

이거 할만하겠네 싶어서 참여한 것도 있고

이전에 내가 폴아웃 뉴베가스 번역팀에 참여한 적이 있었는데

그때는 참여를 별로 못해서 결과적으로 스파크 튀기는 번역이 나와버려서 많이 아쉬웠는데

이번 번역으로나마 제대로 된 번역을 해보고 싶었음

근데 지금 검수를 해보고 나니 이거 검수 안했으면 어쩔 뻔 했나 싶긴 해

아무튼 한글번역 즐겨줘서 고마워!