얍얍 0

http://m.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=4625&l=1967993

먼저 저는 이쪽과 직접적 관련이 없지만, 관련이 되신 지인분께서 인벤 아이디가 없으신 관계로 대신 업로드 함을 알려드립니다. Drijoka의 solary홈페이지 포스팅이 먼저 이루어지면 좋은데 아직 시간이 좀 더 걸릴것 같아서, 나중에 원문 링크는 '수정하기'형식으로 올리려고 합니다.

(번역자 주: 본 이메일은 프랑스어 원문 및 글쓴이와의 대화를 통해 핵심 메세지를 의역한 것입니다. 직역과는 조금 다른 부분이 존재할수 있음을 미리 알립니다)

안녕하세요, 친애하는 한국인 및 인벤커뮤니티 여러분 

저는 Solary 대표인 Sakor ROS 입니다.

우리는 리그오브레전드를 즐기는 프랑스의 스트리머팀이며, 가장 강력한 LOL 유저들이 있는 나라 한국을 찾아 2주간 머무르고 있습니다.

저는 감사히도 한국인 친구가 도와주어서 이렇게 저의 메세지를 인벤에 올릴수 있게 되었습니다.

저희 팀 중 한명이 최근 LOL 한국 서버에서 부적절한 언행을 했다는 것을 알고 있습니다. 솔라리를 대표하는 사람으로서 저희 대응이 보다 빠르지 못했던 점 역시 죄송하게 생각합니다. 아무래도 언어와 문화가 다르다보니 정확히 상황을 인식하는 것도 어려웠고 또한 인벤에 글을 올리는 방법을 알아내는것도 오래 걸렸습니다.

저희가 한국에 온 이유는 LOL을 오랫동안 플레이해오면서 한국의 플레이어들이 가장 최고라는 것을 아주 잘 알고 있었기 때문입니다. 저희는 페이커, 매드라이프, 피넛 등 LCK의 모든 위대한 플레이어들을 존경하고 사랑합니다. 그래서 저희는 한국에 꼭 직접 와서 한국 플레이어들의 실력을 직접 체험하고 싶었습니다. 

우리는 이번에 한국서버에서 많은 한국 게이머들과 플레이를 함께 하였고, 또한 한국의 아름다운 문화를 느끼기 위해 경복궁, 강남, 홍대, 잠실야구장 등 여러곳을 방문했으며 한국음식을 진심으로 사랑하게 되었습니다.

최근 있었던 불미스러운 사건에 대해 저희는 진심으로 안타깝게 생각하며 또한 부끄럽게 생각합니다. 해당 멤버(Jbzz)의 언행은 부적절했다는 것을 충분히 인식하고 있고, 이에 따라 저희는 Jbzz의 Solary로서의 활동을 무기한 정지하는 처분을 내렸으며, Riot 과 Twitch의 모든 페널티도 성실하게 받기로 하였습니다.

진심 어린 사과와 함께 한국의 여러분께 꼭 말씀드리고 싶은 부분이 있습니다. Solary는 다국적, 다인종으로 구성된 스트리밍 팀입니다. 대표자인 저 역시 아시아계 프랑스인이며, 우리의 중요한 가치는 인종/국적에 상관없이 모든 사람들과 가족처럼 지낸다는 것입니다. Jbzz가 부적절한 언행을 했던 것은 무지에서 비롯된 것으로, 실제로 한국/아시아인을 비하하는 마음을 가지고 있는 것은 절대 아니라는 점을 알아주셨으면 합니다. 우리는 이번 기회에 아주 좋은 교훈을 얻었다고 생각하고 있으며, 이로 인해 처벌을 받는 것은 역시 당연하다고 생각하고 있습니다.

물론 이러한 징계가 한국 유저 여러분의 상처를 씻어낼 수 없다는 것을 잘 알고 있습니다. 하지만 이 사건으로 인해 Solary가 평소 한국에 갖고 있었던 존경과 동경이 부정당하지는 않았으면 좋겠습니다. 한국 플레이어들에 대한 저희의 존중과 화합을 증명하는 의미에서, 여러분들이 너그러운 마음으로 허락해주신다면 그동안 열심히 연습해온 스트리머팀 2633과 친선전을 가지며 직접 여러분들께 인사할 수 있는 기회를 가지고 싶습니다.  

마지막으로, Solary와 당사자인 Jbzz는 진심으로 사죄하고 있으며 또한 한국 플레이어 여러분들의 너그러운 용서를 구합니다.

Sakor “LRB” ROS, Solary CEO

혹여 번역 오류가 있을까 해서 프랑스어 원문 도 첨부합니다.

[프랑스어 원문]

Bonjour à la communauté INVEN et à toute la Corée ! 

Je me présente, Sakor ROS président de Solary. Nous sommes une équipe de streamers League of Legends venus 2 semaines en Corée pour découvrir votre pays. Je peux aujourd’hui vous parler grâce à ami Coréen qui m’aura permis de traduire et poster mon message ici.

Un de nos joueurs s’est mal comporté sur vos serveurs et c’est ce qui m’amène aujourd’hui devant vous. Je vous présente également mes excuses pour le délais de réponse, il n’était pas évident pour nous de comprendre l’amplitude du problème et de venir poster ici en Coréen.

Nous sommes venus en Corée parce que nous jouons à League of Legends depuis des années, et que la Corée est le meilleur pays sur ce jeu. Nous sommes fans de Faker, Madlife, Peanut et de la LCK en général, nous voulions essayer de comprendre ce qui vous rend si forts sur LoL. Nous avons été tellement bien accueilli ici que cette histoire nous attriste au plus haut point. Si nous avons beaucoup joué pour progresser sur vos serveurs, nous avons également fait beaucoup de visites pour découvrir votre pays (visite de Gyeongbokgung, Gangnam, Hongdae, matchs de Baseball …) et nous avons adoré votre art culinaire !

Nous sommes sincèrement touchés par cette histoire, et réellement honteux. L’attitude de Jbzz aura été inacceptable et c’est pourquoi nous avons décidé de le suspendre de tout stream chez Solary pour une durée indéterminée. Cette sanction s’ajoute à celles qu’ont pris Riot et Twitch à son encontre. 

Solary est une équipe regroupant des joueurs de toutes les nationalités, de partout dans le monde. J’en suis moi même président en étant asiatique (originaire du cambodge) je ne peux donc pas imaginer une seconde que Jbzz ai souhaité être injurieux envers l’intégralité de la communauté asiatique. Cependant son comportement a dépassé les limites et ces sanctions nous paraissent appropriées. 

Depuis que nous sommes arrivés en Corée nous avons pu affronter de nombreux joueurs et équipes Coréennes. Le showmatch prévu contre 2633 devait conclure notre aventure en beauté et nous permettre de créer un événement où les communautés françaises et coréennes auraient pu s’amuser devant un match dont le seul enjeu était de passer un bon moment. Nous espérons sincèrement que le showmatch pourra être maintenu !

Je vous présente encore une fois toute nos excuses au nom de Jbzz et de tout Solary et j’espère pouvoir compter sur votre compréhension.  

Sakor “LRB” ROS, Solary CEO