신선티비 0

중국어를 영어로 번역한걸 짧은 지식으로 조금 번역해봤습니다. 

King of Fighters 98 "Cavan Cup" Super League

킹오파 98 “카반 컵” 슈퍼리그

Super League website 98kof.com

1: League overall rules

전반적인 리그 규칙

1: There are 16 teams (16 clubs) in the league, divided into the first half and the second half, each team with 8 teams, score points in the league.

리그에는 16개의 팀이 있으며 각 8팀으로 나뉘어져 점수 경쟁을 하게됩니다.(의역)

2: The league starts in early January 2020. Every Saturday and Sunday at 8 pm, there will be 2 leagues every day.

리그는 2020년 1월초부터 매주 토요일 일요일 오후 8시에 경기가 있을 예정이며 매치데이당 두 경기 씩 있을 예정입니다.

3: The two districts are playing 56 games each. Each team VS the other team is 1p and 2p. The order of appearance depends on the league website. The time will be delayed during the festival.

두 지역은(앞서 말한 8개씩 나뉜 두 리그를 말하는것같습니다.) 56경기를 치를 예정입니다. 리그 경기 일정과 1p 2p 배정은 리그 웹사이트에 게시되있습니다. 대회 중에 경기 일정이 지연될 수도 있습니다.(중국식 영어..)

Note: The teams of each league are sent by 4 players from each side. If the number of clubs is less than 4, there will be as many players as possible. Each player will receive three coins. The player who loses will be played by the next player.

참고 : 각 리그의 팀들은 각자 4명의 선수를 받게됩니다.(출전의미인지 4명의 선수가 주어진다는 의미인지 모르겠네요) 만약 팀이 4팀 이하로 구성된다면 선수 숫자는 제한이 없습니다. 각 선수는 3개의 코인을 얻게됩니다. 앞선 경기를 진 선수가 다음 선수와 경기를 하게됩니다.(승자아웃제도?)

4: Weekly winner The team will get 2 points, 2,000 gold coins, and 2,000 yuan (points are used for annual promotion, gold coins are used to auction new players, and RMB can be withdrawn at any time)

각 주의 승리 팀들은 2점, 2000골드, 2000위안을 얻게됩니다.(포인트는 팀 순위, 골드 코인은 새로운선수 경매에 쓰이며, 상금은 언제든지 인출할 수 있습니다.)

5: It takes about 6 months to complete the league, and 1 point for each district -4 will be promoted to compete for the annual championship (the same points to see the number of coins), the annual championship is 80,000 yuan, the second runner-up is 40,000 yuan, the third runner-up is 20,000 yuan, four 10,000 yuan, five to eight 5,000 yuan each.

리그는 6개월간 진행될 예정이며 각 리그의 4팀씩 8팀이 플레이오프에 진출하게됩니다. 1등상금은 8만위안, 2등상금은 4만위안, 3등 2만 4등 1만 5-8등은 5천위안씩입니다.

2: The establishment of the club

According to the ninth edition of the Xiaowen Cup auction rules, 64 players will be accepted for registration, 16 agents will be registered, and 16 teams (16 clubs) will be set up, with each team taking 4 people. Each club has to pay a fee of 3,000 yuan, and the fee is not refundable.

2. 팀 형성

제 9회 샤오웬 컵 경매 룰에 따라, 64명의 선수, 16명의 에이전트 그리고 16개의 팀들로 구성될 예정이며 각 팀당 4명의 선수를 선발하게됩니다. 각 팀은 3천위안의 출전료를 지불하게 되며 출전료는 환불불가입니다.

Three: Regarding the transfer of players and novices,

each club can accommodate up to 6 people, 4 people from the auction, and 2 places for new players to join. Each time, 4 people are selected from 6 people Race. The organizer will pull 16 club owners into a WeChat group. Whenever new players join or old players are transferred, they will be auctioned with gold coins in the group. Corresponding gold coins.

각 팀은 6명까지의 선수를 보유할수 있으며 경매에서 4명 그리고 차후 2명의 추가선수를 영입할 수 있습니다. 주최자는 16명의 에이전트를 위챗 그룹채팅에 초대할 것입니다. 새로운 선수가 영입되거나 기존 선수가 트레이드 될 때마다 위챗 그룹채팅에서 골드코인을 이용한 경매를 진행할 예정입니다.

Four: Club owner and player income distribution

에이전트와 선수 수입 배분

The club won the prize, the players divided into six stalls salary distribution, namely one to six files (files qualifying salary see fifth point) The following is a bonus allocation percentage

수입배분은

에이전트 : 고정 20프로

팀내 1위 : 25

2위 : 20

3위 : 15 4위 10 5위,6위 5

Club owner: fixed 20%

of a file: 25%

two File: 20%,

3rd file: 15%, 4th file: 10%, 5th file: 5th, 6%: 5%

Note: The above distribution rules must be respected by the club owner and team members, the boss also You can pay for it yourself. In addition, the boss can also organize competitions in the name of the club to increase income.

위 수입배분지침대로 수익배분이 이루어져야하며 에이전트 개인 사비로 지출할수 있습니다. 에이전트는 수익배분률 변경을 위해 각 팀내의 랭킹전을 진행할 수 있습니다.

Five: the ranking of salary stalls

On the first Monday of the beginning of each month, the boss asks the team members if they have any opinions on the stalls (once a month).

1: If a player does not agree with the ranking

2: If a new auctioneer joins, it will be reranked

3: If the 6 stalls are full, the 7th place will be eliminated from the club and re-auctioned, and the corresponding gold coins It will also be returned to the club.

Note: The qualifying time is arranged by the club owner. The team members circulate for three points to calculate the total score.

수익배분 랭킹

매 달 첫째주 월요일마다 에이전트는 팀원들에게 수익배분순위에 대해 의견을 물어볼 수 있습니다.(1달 1회 한정)

수익배분조정은

1.선수가 자신의 수익배분에 이견이 있을시

2.새로운 선수가 영입 될 시

3.선수 6명이 꽉차게 되면 팀내 랭킹 7위부터는 팀에서 퇴출되며 다시 경매에 오르게됩니다. 그리고 선수영입에 사용됬던 골드코인은 팀에게 환불하게 됩니다.

Six: The referee and some rules and instructions

1: The referee and assistant referee will accept the registration. 2,000 yuan per month, and the salary of the deputy referee is 1,000 yuan per

month2: If anyone reports corruption of the referee or makes the game unfair, the organizer will take back the referee rights.

3: All registered players must be the red names of the appointments. Anyone who finds that playing on behalf of other players that affects the fairness of the game will be permanently suspended.

4: There are no rules for the game (no flying)

5: Planning and sponsorship: Kaka, Xiaowen

주심, 경기 규칙과 설명

리그에 등록된 주심과 부심도 주심은 1달 2000위안 부심은 1달 1000위안을 받게 됩니다.

2. 만약 주심과 부심의 부정행위를 고발당하게 되면 해당 주심과 부심의 권한은 주최 측에 회수됩니다.

3. 모든 참가 선수는 빨강단이여야합니다. 부정출전을 위한 대리 아이디 사용은 대회 영구 출전 정지 처분을 받게 됩니다.

4. 경기 내 규칙은 없습니다.(인게임 룰 말하는 듯)(노플라잉 아테나?)

5. 기획 스폰 : 카카, 샤오웬