따효니 0

트수, 돌크리트, 따무새 여러분들이 아시다시피 따효니어는 한국어와 동일한 구조를 가지고 있습니다.

그러나 구조만 동일할뿐 실제 의미하는 바는 전혀 다르기 때문에 본인이 원래 알고 있던 한국어를 바탕으로 따효니어를 해석하게 될 경우 새벽까지 잠을 안 자고 기다렸다가 방송도 못보고 잠도 설치게 됩니다

이번에도 채널피드를 제대로 해석하지 못하고 새벽까지 의미없이 시간을 버리는 따무새들이 있는거 같아 따효니어 번역에 대한 팁을 조금 나눠봅니다

따효니어 ▶ 번역된 한국어

스케줄 관련

내일 스케줄 있어서 오늘 조금만 방송할게요 ▶ 내일 휴방

오늘 자고 일어나서 켤게요 ▶ 오늘 휴방

오늘 휴방할수도 있습니다 ▶ 오늘 휴방

나 피곤해~ 히잉 ▶ 내일 휴방

여러분, 안 좋은 소식이 있습니다 ▶ 내일 휴방

내일은 진짜 꼭!! 꼭! 켤게 ▶ 내일 내키면 켜게지만 근데 안 켤수도 있음

저 이제 끄고 잘게요 ▶ 방송 끄고 하스하다 언젠간 잘게요

오늘 쉴라구 ▶ 방송 끄고 하스할게요

오늘 나 약속 있어 ▶ 약속 한시간 갔다와서 집에서 방송 끄고 하스할게요

얘들아~ 나 할얘기 있어 ▶ 숙제 받아왔다

여러분 한번만 도와주세요 ▶ 숙제 받아왔다

오늘은 새 게임을 가져왔습니다 ▶ 숙제 받아왔다

나가 ▶ 나가

지겠는데? ▶ 나가

지겠는뒝우에에엑 ▶ 나가

음 상대분 잘하시네요 인정합니다 ▶ 나가

아직 이거 나오면 몰라 ▶ 졌다

해볼만한데? ▶ 졌다

이거 이길 수 있습니다 ▶ 졌다

막판할게요 ▶ 적어도 이번판은 막판이 아니다

진짜 진짜 찐막할게 ▶ 내가 100% 만족할만한 내용의 게임을 해서 내가 이길때까지 할게

지금 돌릴까? 말까? ▶ 돌릴게

돌릴게요 ▶ 돌릴게

걍 안 돌릴게 ▶ 방송 끄고 돌릴게

그래서 오늘 휴방입니다 아시겠죠