아카이브님 0

아카이브님 서브노티카를 보고 한글패치를 하시면 더 재밌게 하실수 있을 것 같아 올립니다.

현재 한글 패치법은 두 가지가 있습니다.

1) 공식한글패치

현재 공식한글패치팀은  99.472%의 한글패치를 완성했습니다. 

다만 게임 내 번역이 정식 업데이트 될 때마다 적용되는 방식이라 현재로선 체감할 수 없습니다. 

베타버전은 왠만해선 매일 업데이트 되기 때문에  업데이트하시면 99.472%된 한글화 버전을 즐길 수 있습니다. 

베타 업데이트는 클릭 몇 번이면 쉽게 하실 수 있습니다. 하지만  베타버전은 불안정한감이 있기 때문에

왠만해선 추출된 파일을 정식패치에 넣어서 쓰는게 낫습니다.

친절한 방법 설명: 공식 한글패치 업데이트방법

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2)비공식 한글패치

유저 한분이 번역하신 버전입니다. 최근에 정식버전을 업데이트 하셨습니다. 

그렇게 어렵진 않지만 베타버전 업데이트보다는 방법이 복잡합니다.

 비공식 번역 블로그  여기에서 다운 받으실 수 있습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

정리: 비공식 한글패치는 약간 더 복잡한 패치방식, 정식업데이트가 진행되면 호환 안되는 번역 존재

         공식 한글패치(추출파일 넣기)는 약간 더 간단함, 현재 99.472%

둘 다 번역상에 부정확한 부분은 존재하지만, 진행에 전혀 무리를 주지 않습니다. 제가 저리 적어놨지만 방법의 복잡성도 크게 차이가 없구요. 그러니 마음에 드시는 것을 선택하여 하시면 되겠습니다.

방송 재미있게 보고있습니다. 좋은 하루 되세요