초승달 0

흠.. 이번 작업은 약간 힘들었네요.

찰리 채플린의 위대한 연설까지 집어넣느라..

이번에 소개할 곡은 콜드플레이의 '꿈으로 가득찬 세상' (의역) 입니다. 

노래를 들으시면서 가사를 보시면 무슨 의미인지 느껴지실 거에요.

'A Head Full Of Dreams'은 꿈으로 가득찬 사운드와 삶에 대한 긍정적 에너지를 노래한 곡이에요.

타임지 선정 20세기에서 가장 영향력있는 100인 중 한명이자,

20세기 전반의 세계대중문화를 대표하는 얼굴 중 하나이자, 위대한 영화인

찰리채플린의 위대한 연설 중 일부를 발췌해서 뮤직비디오에 넣었습니다.

꿈과 희망, 힘들고 거친 삶에서 원동력이 되어주는 그의 연설과 콜드플레이의 몽환적인 음악이 조화롭게 어우러져

마치 오리엔탈 샐러드 같답니다.

그럼 즐감하세요.

맨 아래에는 찰리 채플린의 위대한 연설과 원곡만 따로 올려놓았습니다.

그럼! HotPokket TF2John  좋은 하루 되세요!.

[Charlie Chaplin in The Great Dictator]

'찰리채플린의 위대한 연설'

I’m sorry, but I don't want to be an Emperor. That's not my business. 

죄송하지만, 전 황제가 되고 싶지 않습니다. 그것은 제 일이 아닙니다.

I don't want to rule or conquer anyone. 

나는 누군가를 지배하거나 정복하고 싶지 않습니다.

I should like to help everyone if possible: Jew, Gentile, black man, white. 

저는 가능한 한 모든 사람을 돕고 싶습니다: 유대인, 이방인, 흑인, 백인.

We all want to help one another. Human beings are like that.

우리 모두는 서로 돕기를 원합니다. 인간은 그와 같습니다.

We want to live by each other's happiness, not by each other's misery. 

우리는 서로의 불행이 아닌 서로의 행복에 의해서 살고 싶어합니다.

We don't want to hate and despise one another.

또한 우리는 타인을 미워하고 경멸하고 싶지 않아합니다.

In this world there’s room for everyone and the good earth is rich, and can provide for everyone. 

모든이를 위한 충분한 공간이 이 세상에는 있습니다. 우리의 세상은 풍부하고, 모두를 위해 충분히 공급할 능력이 있습니다.

To those who can hear me, I say “Do not despair."

제 목소리를 듣는 사람들께, 저는 "절망하지 말라"고 말하고 싶습니다.

The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.

지금 우리가 겪는 고통은 욕심이 지나가는 길이고, 욕심이란 것은 인간의 진보를 두려워하는 사람들의 괴로움이죠.

The hate of men will pass and dictators die, and the power they took from the people will return to the people.

사람들의 증오는 지나갈 것이고 독재자들은 죽을 것입니다, 그리고 독재자들이 사람들에게 뺴앗은 힘은 다시 사람들에게로 돌아갈 것입니다.

“The kingdom of God is within man.” Not one man, nor a group of men, but in all men in you, you the people.

"하느님의 왕국은 사람 안에 있습니다." 단 한명의 사람도, 사람의 무리도 아닙니다. 그러나 당신 안에있는 모든 사람들, 당신이 그 사람들입니다.

You the people have the power, the power to create machines, the power to create happiness. 

당신이 바로 힘, 기계를 만드는 힘, 행복을 창조 할 수있는 힘을 가지고 있는 바로 그 사람들입니다.

You the people have the power to make life free and beautiful to make this life a wonderful adventure.

당신들은이 삶을 멋진 모험으로 만들기 위해 자유롭고 아름다운 삶을 살 수있는 힘을 가지고 있습니다.

[Verse 1]

Oh, I think I landed

오, 난 도착한 것 같아

In a world I hadn't seen

본 적이 없는 세계에

When I'm feeling ordinary

내가 평범하다고 느낄 때에

When I don't know what I mean

내가 가진 의미를 모르겠던 때에

[Verse 2]

Oh, I think I landed

오, 난 도착한 것 같아.

Where there are miracles at work

기적이 일어나고 있는 곳에

For the thirst and for the hunger

목마름과 굶주림을 채우기 위해

Come the conference of birds

새들의 회의에 가자.

[Chorus]

Saying it's true, it's not what it seems

그렇다고 말해줘, 보이는 것이 다가 아니라고.

Leave your broken windows open

네 마음 속 깨진 창문은 그대로 열어둬.

And in the light just streams

빛이 흘러 들어와

And you get a head, a head full of dreams

그리고 너의 머리 속은, 꿈으로 가득 차겠지.

You can see the change you wanted

네가 바라는 것으로 변하고

Be what you want to be

네가 원하는 것을 볼 수 있을 거야.

And you get a head, a head full of dreams

머리 속이 꿈으로 가득 차면

Into life, I’ve just been spoken

내가 방금 말한 삶을 살아갈 수 있을거야.

With a head full, a head full of dreams

머릿 속이, 꿈으로 가득 찰 때에

[Bridge]

Oh, I think I landed

오, 난 도착한 것 같아.

Where there are miracles at work

기적이 일어나고 있는 곳에

When you got me open-handed

네가 나를 보며 두팔 벌려 마주 볼때

When you got me lost for words

잃어버린 말들 속에서 나를 찾아낼 때

I sing oh-oh-oh

난 노래할거야.

[Outro]

A head full of dreams

꿈으로 가득찬 세상.

A head full of dreams

꿈으로 가득찬 세상.

Into life I’ve just been woken

내가 방금 말한 세상으로 살아가자.

With a head full, a head full of dreams

세상이, 꿈으로 가득 찰 때에.

A Head Full Of Dreams

Charlie Chaplin in The Great Dictator

BigBrother