김나성 0

[검색용] 홀로큐어 한글패치 한패 0.6

나의 휴가, 프로그래밍으로 대체되었다.

역자님 (@flora_852) 은 0.5 까지만 작업하시기로 했습니다. 지금까지의 노력 감사드립니다.

그런 이유로 이번엔 제가 번역을 작업했습니다.

이젠 폰트가 흐릿하진 않습니다. 하지만 프로젝트의 미래가 흐릿하네요... 아마 이번 버전 완전 번역을 마지막으로 손을 놓지 않을까 싶습니다. 어떻게 되든 프로젝트 페이지에 지금까지 패치할때 썼던 코드를 올려드릴 예정입니다만, 누가 또 작업할 수 있을진 모르곘네요. 특히 이후 버전에서는 성능 증가 때문에 YYC 컴파일러를 이용한다는 이야기가 있는데, 그러면 기존의 GameMaker 모딩 툴로는 택도 없고 직접 역공학을 해야 할거라 난이도는 둘째치고 작업 시간이 대폭 늘어나서 지금 여유 시간으로는 한글 패치는 불가능할 겁니다.

=> 최신 0.6 버전부터는 YYC가 적용되어 패치는 그만두도록 하겠습니다. 조만간 지금까지 한글 패치하려고 쓴 코드와 번역 텍스트 파일 올려두도록 하겠습니다.

다운로드

다운로드는 지금까지 쓰던 런쳐로 하시면 됩니다. Windows 10 이전 OS 사용중이시라면 직접 다운로드해주세요.

스팀 버전 사용중이시라면 아마도 게임 파일 들어가서 위의 직접 다운로드 파일에서 data.win 만 가져와서 바꿔치기하는 방식으로 돌리면 될 것 같습니다. 아직 안 해봐서 확신은 못하겠네요.

알려진 문제

- [홀로 하우스] 네무 대사가 기계번역되어 있음 해결완료

- 홀로 ID 1/2/3기 스킬 미번역 (+ 모종의 이유로 군데군데 영어 텍스트가 섞여들어감) 번역 완료