나복이 0

The disconnection penalty system is being re-enabled on PC, PS4 and Switch™️. Following our December 2019 test, we have fixed reported issues and made some changes to address Community feedback. 

-> 랜뽑(강종) 패널티를 PC, PS4 그리고 스위치서 재가동!!  2019년 12월 테스트 이후, 우리는 보고된 문제들과 커뮤니티 피드백을  해결하기 위해서 몇 몇 변화를 주었다.

The system will be turned on Tuesday February 11th, 11 AM Eastern. A game update will not be required. 

-> 이 시스템은 2월 11일 11A.M(동부시간) 활성화 될 것입니다. 게임 업데이트는 필요 없습니다.

HOW DOES IT WORK?

-> 시스템은 어떤식인가?

Users who disconnect from matches will be prevented from joining a new match for a predetermined length of time, which increases after each instance of disconnection. Our objective with this feature is to discourage players from quitting games and will serve a double purpose of excluding users who are already in a negative mental state from re-entering matchmaking until they’ve had a chance to cool down.

-> 매칭에서 랜뽑(강종)한 유저는 새로운 매치를 미리 정해놓은 시간동안 제외될 것이다, 그리고 매 강종마다 시간이 증가합니다.

우리의 목적은 플레이어들이 게임을 그만두는것을 막는것이고, 이미 부정적인 정신상태인 유저들을 그들이 머리 식힐 때 까지 게임에서 제외함으로 2개의 목표를 달성할 것입니다.

The system will also apply if one or more players in a group has an active disconnect penalty, preventing the entire group from joining the matchmaking queue until the penalized members have either cleared their penalty or leave the group. 

->시스템은 그룹의(다인큐) 한 명 혹은 더 많은 플레이어들이 랜뽑(강종) 패널티를 가지고 있다면, 그 플레이어가 패널티가 끝나거나 그룹을 떠날 때 까지  매칭 큐 잡는것을 그룹 전체가 불가능 하도록 적용할 것입니다.

The incremental penalties will decay naturally over time, starting after the most recent matchmaking ban has completed. 

->가장 최근 매치메이킹이 밴이 끝난 이후로 점진적 패널티(패널티가 여러번 쌓인거?)는 시간이 지남에 따라 자연적으로 소멸될 것입니다.

[나]: 패널티를 스택 쌓듯이 쌓았다가 순차적으로 풀리는 개념인거 같은데....

FAQ

Can I appeal my penalty?

-> 패널티 봐줄 수도 있나요?

No, we do not offer appeals for disconnection penalties. 

-> NO! 랜뽑 패널티 이의 제기불가능 합니다.

What counts as a disconnect? 

-> 무엇이 랜뽑으로 간주되는가?

Anything that results in you leaving the match will count as a disconnect. This includes but is not limited to: Turning off your PC/console, disconnecting your Internet, closing the game, or leaving a match through the leave match button. This is crucial to ensure that the system cannot be exploited. 

->매칭에서 떠나는 모든 것들을 랜뽑으로 간주합니다. 포함되나 제한되지 않음(뭐가?) : 컴퓨터/콘솔 끄기, 인터넷 끊기, 게임 닫기, '게임 떠나기' 버튼 누르기. 이것은 시스템을 악용되지 않도록 보장하는데 중요합니다.

What about Xbox? 

-> X박스는요?

Since the disconnection penalty system requires dedicated servers, the system will not be used on Xbox until dedicated servers are enabled. 

-> 랜뽑 패널티는 전용 서버에 의존하기 떄문에, X박스는 서버 생길떄 까지 사용되지 않을 예정입니다.

What if something happens outside of my control (e.g. Internet outages)? 

-> 만약 어쩔 수 없는 일이 생긴다면? ( 예. 인터넷 정전)

Penalties will start off small enough that the occasional outage should not be noticeable; your timer should be gone by the time your Internet comes back on, for example. If you are losing connection frequently, please be sure to resolve your issue as soon as possible. Losing connection to matches negatively affects the enjoyment of the other four players in the match. 

-> 간헐적인 정전이 눈에 띄지 않을 정도로 벌칙은 작게 시작될 것이다.(번역기) 당신의 타이머(패널티 시간)은 인터넷이 되돌아 오면 사라질 것이다. 예를들어 만약 당신이 (인터넷)연결을 자주 잃는다면, 당신의 문제를 최대한 빨리 해결하도록 해주세요. 게임 매치에서 인터넷이 끊기는 것은 매치의 다른 4명의 플레이어의 즐거움에 부정적인 영향을 끼칩니다.

[요약]

랜뽑 패널티가 롤 패널티 처럼 바뀌었네요 

ex) 5분(1번) -> 10분(2번) -> 30분(3번)