더 이상 쓰이지도 않을 말들을 모두 정리해 하나의 소설을 만들어 낭독하자 어문학자들만이 이해하고 있다며 박수를 쳤고 그러자 나는 책을 거꾸로 읽으면 그들은 야유했다. 나는 번역 프로그램을 통해 현대어로의 번역을 감행하면 번역기는 인간의 관습에 의한 언어들의 음절만을 헤아리는 오류를 범한다. 그리고 전혀 다른 내용의 새로운 소설이 탄생한다. 감정이 뒤바뀌고 주인공의 성별이 바뀌고 살인이 희생이 되는 세계가 온다. 그렇게 21세기는 창조되었다.
유리는매일내일님 더 이상 쓰이지도 않을 말들을 모두 정리해 하나의 소설을 만들어 낭독하자 어문학자들만이 이해하고 있다며 박수를 쳤고 그러자 나는 책을 거꾸로 읽으면 그들은 야유했다. 나는 번역 프로그램을 통해 현대어로의 번역을 감행하면 번역기는 인간의 관습에 의한 언어들의 음절만을 헤아리는 오류를 범한다. 그리고 전혀 다른 내용의 새로운 소설이 탄생한다. 감정이 뒤바뀌고 주인공의 성별이 바뀌고 살인이 희생이 되는 세계가 온다. 그렇게 21세기는 창조되었다.
슬기로운의사생활
댓글 1개 ▼