보더랜드 0

대신맨 첫번째 의뢰 결과 보고서입니다.

크리그 헬본 트리 1티어 스킬중에 몸에 붙은 화염 데미지를 줄여주는 스킬이 있다는 제보가 들어왔습니다.

먼저 크리그 헬본 트리 1티어 스킬을 살펴보면

첫번째

타올라라, 활활

화상 피해 증가, 자신에게 불이 붙어있으면 더욱 증가, 적을 불태우면 자신도 불탈 확률이 생김

이렇게 3가지 옵션이 있네요.

두번째

화염 보충입니다.
킬 스킬이면서 적을 죽이면 상태이상 확률이 증가, 적을 불태울시 자신도 불탈 확률이 생김 이렇게 두가지 옵션이 있습니다.

제보에 따르면 데미지 감소 옵션이 붙은 스킬이 있다는데 표기상으로는 전혀 보이지 않네요. 사실 표기 되어있다면 실험을 의뢰하지도 않았겠지만요.
그래서 직접 실험을 해봤습니다.

실험 방법은

1. 잘 숙성된 71짜리 생 싸이코를 준비합니다. 

2.다음과 같이 스킬을 찍고 적에게 화상 데미지를 입히고 스스로에게 불을 1회 붙여서 얼마나 체력이 다는지 비교를 해본다.

1티어 스킬만 교체하면서 진행하셨습니다.

체력 100%일 때 469525입니다.

먼저 우측 스킬인 화염 보충을 찍은 트리에서 실험 해봤습니다.

스스로에게 불을 한 번 붙은 피해량은 126617이네요.

다음은 좌측 타올라라, 활활 스킬로 바꾸고 진행해보았습니다.

와! 놀랍게도 피해량이 줄어들었습니다!!

무려 126617에서 81950로 줄었습니다. 

얼마나 피해가 줄었는지 계산을 해본 결과 약 35% 만큼 피해량이 줄어들었습니다. 그렇다는건 타올라라, 활활 스킬 하나당 무려 7%만큼 자신이 받는 화염 데미지를 줄여주는 것으로 확인되었습니다.

검색 결과 1개 찍으면 12%감소, 5개찍으면, 36% 감소, 아이템으로 스킬을 올려 10개 찍으면 55% 감소입니다.

결론: 타올라라, 활활 스킬은 표기되어 있지는 않지만 화염데미지를 줄여준다.  

1개 찍으면 12%감소, 5개찍으면, 36% 감소, 아이템으로 스킬을 올려 10개 찍으면 55% 감소

그런데 문득 한가지 생각이 들었습니다.

액스턴의 경우에

한글판에는 이렇게 써있지만 영어판으로 바꿔보면

한글판에는 보였던 무기교체 속도가 증가한다는 옵션이 없어지는 것을 볼 수 있습니다. 한글판에는 무기교체 옵션이 수치적으로 표기 되어있지 않아서 혼란을 주는 스킬 중 하나입니다.

크리그의 1티어 스킬도 이런식으로 번역하는 과정에서 실수로 표기가 잘못된게 아닌가라는 생각이 들었습니다. 크리그는 보더랜드2에서 가장 번역을 대충한 클래스로 유명하니까요. 그래서 영어로 바꿔 확인해보니..!

반전 주의

.

이건 잘해놨네요. 시간만 버렸습니다. 저 혼자만 시간을 버릴 수 없어서 억울해서 이걸 보는 분들의 시간도 1초씩 뺏아가겠습니다.

그럼 다음 의뢰로 돌아오겠습니다.

감사합니다. ;-)