프로그램 외국인 시청자와 채팅하기

야수미
2019-03-26 03:36:10 7398 52 18

안녕하세요~하꼬 야수미입니다.

제가 일본에서 트위치 방송을 시작해서 이번에 한국에 들어왔는데요.

일본에서는 일본어로 방송을 하다가 한국에 돌아와서 한국어로 방송을 하는데 팔로워로 계시던 일본인시청자나 다른 외국인 시청자분들이 가끔 와주시더라구요.저는 일본어가 가능해서 일본인 시청자들과 소통이 가능하지만 한국인 시청자 분들은 이 일본인이 무슨 말을 하는지 알 수가 없으니 방송을 할때 불편?걱정?이 되더라구요.항상 채팅읽고 한국어로 번역해서 상황을 알려주면서 게임을 할 수도 없고..물론 아프리카도우미에서 외국어번역을 해주는 기능이 있지만 역으로 한국어를 일본어로 자동으로 번역해주는 기능은 없더라구요. 이렇게 되면 역으로 일본인 시청자분들이 불편하실거 같아서..

프로그램을 애인에게 부탁해서 만들어 봤습니다.*(개발자_shirokumaoni)

아직 부족한 프로그램이지만 혹시 괜찮으시면 같이 사용하자구요!


프로그램 다운로드 주소 https://www.dropbox.com/s/1cnq9v6c1ptr7hy/yasumi57TwitchTranslator.zip?dl=0


=사용설명서=


1-봇 아이디(별명X)

2-봇 OAuth(번역한 채팅을 채팅창에 입력할 수 있게 허가하기 위해서 필요합니다.)

3-방송채널 아이디(별명X)

4-각 언어별 번역설정(한글채팅들을 외국어로 번역하고 싶지 않으시면 Korean밑에 있는 체크박스를 모두 해제시켜주세요)


*OAuth취득법!트위치사이트에서 봇아이디로 로그인하고 -> https://twitchapps.com/tmi/ <-여기로 들어가주세요.

 그러면 영어가 뜨면서 보라색 버튼으로 connect with Twitch라는 버튼이 있습니다.클릭!그러면 예를 들면 oauth:00es2mjpgc2jt40k4m48sw6py0wiv0이런식으로 코드가 나옵니다.이걸 oauth:부분부터 전부 복사해서 프로그램에 붙여넣기 하시면 됩니다.

5e37aaabe0ef2e94450d14bcb3ffab17.png

*1번째사진


1,2,3번 빈칸을 채우고 4번 체크박스에 원하는 언어들을 선택하시고 3번 밑에 있는 스타트 버튼을 누르시면 바로 생방송에서 작동합니다.

5번에 저 검정 칸은 프로그램 로그창 입니다. 보통은 그냥 무시하시고 쓰시면 됩니다.

주의1. 스타트 버튼을 2번 누르시면 한 채팅에 번역을 2번 합니다..그럴땐 스탑버튼을 눌러도 안 고쳐지니 프로그램을 재시작해주세요! 

주의2. 설정을 다 마치시면 꼭 프로그램 위 메뉴창에 File에 들어가셔서 저장을 해주세요!

31905a38d095ecb922ee9ceb69cf2e37.png

*2번째사진


샘플로 캡쳐해 온 채팅창입니다. 1번째 사진에 나온 체크박스 설정대로 한글을 쓰면 일본어로 일본어를 쓰면 한글로 영어를 쓰면 한글로 번역해 주고 있네요.


5ebc820dfafd3e983bcee173c1abd855.png

*3번째사진


외국인 채팅을 번역 할 필요는 없고 외국인 시청자에게 답장만 번역해서 보내고 싶을 때를 위해서 이런 기능도 넣었습니다.

c는 중국어 e는 영어 k는 한국어(아마 이건 외국인 시청자가 사용?) j는 일본어로 명령어가 있습니다.

반드시 각 명령어 뒤에는 스페이스를 꼭 쳐주세요!


그런데 생각해보니 이 기능 필요가 없네요;;왜 만들었지ㅋ영어를 읽을 수 있으면 번역도 필요없는것;;


e8c982b9be6005e4ebdf56cb562d179b.png

*4번째사진


3번째 사진의 예시채팅창입니다.


설명은 여기까지 입니다.

가끔 버그나 에러가 있어서 봇이 혼자서 재시작할 때가 있습니다.보통은 특정한 단어나 문장형식에 반응해서 에러가 생기는데,오류도 꾸준히 수정하고 싶으니 특정문장에서 오류가 생겼다면 husigi57@gmail.com (개선점,의견도 받겠습니다!)로 메일주시면 감사하겠 습니다. 

아 맞다. !uptime 스트리밍시간 보는 기능도 들어있습니다. 저는 잘 작동하지만 혹시 다른 분이 사용하시면 제대로 작동이 불가능할지도 모르겠습니다.그건 다음에 수정을 할때 고치겠습니다.


이 프로그램은 항상 방송하실때 켜두셔야 합니다.싹둑이나 나이트봇 같은 경우는 서버가 있어서 따로 프로그램을 실행하지 않아도 되지만 저희가 만든건 서버가 따로 없습니다..ㅜㅠ

항상 서양쪽 트위치 방송을 보면 영어가 아니면 외국어는 절대 쓰지말라고 하는 스트리머분들이 계시던데 영어 몰라서 서럽더라구요. 기회되면 더 발전시켜서 그런 스트리머분들에게도 소개할 수 있게 되면 좋겠네요!!읽어주셔서 감사합니다.

댓글 18개  
이전 댓글 더 보기
광고
방송하기프로그램채팅/봇업데이트
»
프로그램
외국인 시청자와 채팅하기 [18]
야수미
03-26
29
03-24
52
03-21
2
방송하기
동시송출 생각 하는 분들에게 조언 [23]
나는똥이다
03-16
23
업데이트
03/15 트윕 업데이트 [6]
PowerNao
03-15
9
방송하기
OBS 원컴방송 에이펙스설정법 [4]
주마루
03-15
9
방송하기
방음문 만들어 봤습니다. [14]
투비아
03-14
4
업데이트
NVIDIA GeForce Game Ready Driver 419.35 [4]
distilledliquor
03-06
13
방송하기
USB 4.0 관련소식 [6]
어멈아국이짜다
03-05
15
프로그램
OBS 23.0.1 Hotfix 업데이트 [4]
paradox0928
02-27
인기글 글 쓰기