일본어 0

츤데레란, 겉으로는 츤츤(쌀쌀맞게 구는 식의 행동)거리며 매정하게 대하지만 사실은 데레데레(좋아하고 부끄러워하는 태도 등)함도 갖추고 있는 인물을 가리키는 일본어죠.

비슷한 우리말로는 내숭, 새침데기가 있지만 정작 츤데레의 대체어로 쓰이는 경우는 거의 없습니다.

예전부터 츤데레를 번역하려는 시도는 다수 있었습니다. 직역해서 흥헤롱이라고 하거나, 튕김내숭 같은 미묘한 단어도 있었으나, NHK에 어서 오세요 만화책 정발판에서 처음 사용된 새침부끄라는 단어가 현재까지 가장 적절한 번역으로 꼽히고 있죠.

하지만 쿨데레, 얀데레 같은 파생어도 점차 널리 쓰이면서, 수많은 번역의 노력도 무색하게 츤데레라는 단어는 오늘날 결국 그대로 쓰이게 되었습니다. 단어를 쓰는 건 문제가 없지만 최소한 외래어, 일본어라는 인식은 있어야 할 것 같네요!