DrAquinas 0

晴れの日でも雨の日でも問題ない

하레노히데모아메노히데모몬다이나이

맑은 날도 비오는 날도 문제없어

平日でも休日でも心配ない

헤이지츠데모큐-지츠데모신파이나이

평일이든 휴일이든 걱정없어

電話越しでもデートの日でも関係ない

덴와고시데모데-토노히데모칸케이나이

전화너머든 데이트 날이든 관계없어

愛煙家に合縁求めちゃいけないね

아이엔카니아이엔모토메챠이케나이네

애연가에게 인연을 바라면 안 되지

真っ黒な肺へと真っ白いモヤ

맛쿠로나하이에토맛시로이모야

새까만 폐로 새하얀 연기를

魂まで吸っては吐き出してばかり

타마시이마데슷테와하키다시테바카리

영혼까지 빨곤 내뱉을 뿐

煙に巻いて積もるものは　吸殻だけじゃないぜって

케무리니마이테츠모루노와스이가라다케쟈나이젯테

연기에 감겨 쌓이는 건 담배꽁초만이 아니라고

パッケージに書き足してみるか？

팟케-지니카키타시테미루카

포장지에 덧써볼까?

Burning Burning Honey, Light My Fire.

リップ代わりに１０ミリおくれ

릿푸카와리니쥬-미리오쿠레

입술 대신 10m를 줘

身体によくない繋がりだったさ

카라다니요쿠나이츠나가리닷타사

몸에 좋지 않은 관계였어

Burning Burning Honey, Light My Fire.

愛おしそうに　お気に入りのハイライトに

이토오시소-니오키니이리노하이라이토니

사랑스럽다는 듯이 마음에 든 Hi-lite(일본 담배 이름)에

口付けるように　Kiss me baby.

쿠치즈케루요-니Kiss me baby.

입맞추듯이 Kiss me baby.

ハートに火をつけて

하-토니히오츠케테

Heart에 불을 붙여줘

もうそれなしじゃ生きていけない様んなって

모-소레나시쟈이키테이케나이욘-낫테

이제 그거 없인 살아갈 수 없어 라며

当然のようにあった物が無くなっていて

토-젠노요-니앗타모노가나쿠낫테이테

당연하게 있던 것이 다 떨어져 있어서

気付いた時既に遅し　No way out.

키즈이타토키스데니오소시No way out.

깨달았을 땐 이미 늦었어 No way out.

手を伸ばせば届くモンならまだマシさ

테오노바세바토도쿠몬나라마다마시사

손을 뻗어 닿는 다면 아직 괜찮아

神様がヘビースモーカだから

카미사마가헤비-스모-카다카라

신이 헤비 스모커라

肺は二つ与えられてるけれど　baby.

하이와후타츠아타에라레테루케레도baby.

폐는 2개 준 거지만 baby.

ハートは一つしかないんだよ

하-토와히토츠시카나인다요

Heart는 하나밖에 없어

依存し過ぎないように

이손시스기나이요-니

너무 의존하지 않도록

ジャンキッシュはお互い様かな

쟌킷슈와오타가이요-사마나

싸구려 음식은 피차일반일까

Burning Burning Honey, Light My Fire.

その煙で変わったものは

소노케무리데카왓타모노와

그 연기때문에 변한 건

壁紙の色だけじゃないんだぜ

카베가미노이로다케쟈나인다제

벽지 색뿐만이 아니야

Burning Burning Honey, Light My Fire.

悩ましげに　底を尽きたハイライトを

나야마시게니소코오츠키타하이라이토오

고통스럽게 밑을 드러낸 Hi-lite를

求め出すように　Rush me baby.

모토메다스요-니Rush me baby.

찾기 시작하는 것처럼 Rush me baby.

ハートに火をつけて

하-토니히오츠케테

Heart에 불을 붙여줘

「酒も煙草も女遊びも

사케모타바코모온나아소비모

「술도 담배도 여자놀음도

やんないロックンローラーなんてさぁ

얀나이롯쿤로-라-난테사-

하지 않는 로큰롤러는 말야

昔の女のことしか

무카시노온나노코토시카

옛 여자밖에

歌えないロックンローラーなんてさぁ

우타에나이롯쿤로-라-난테사

노래할 줄 모르는 로큰롤러는 말야

ダサすぎるでしょ」

다사스기루데쇼

너무 찌질하잖아」

すぐ燃えて　すぐ消えて

스구모에테스구키에테

금방 타오르고 금방 꺼지고

じきにオイルもなくなって

지키니오이루모나쿠낫테

곧 오일도 다 떨어져서

弱ったな　ライター見当たらない

요왓타나라이타-미아타라나이

약해 빠졌어, 라이터가 보이지 않아

Burning Burning Honey, Light My Fire.

君が勧めたハイライト

키미가스스메타하이라이토

네가 권했던 Hi-lite

喉痛めるからさよならしました

노도이타메루카라사요나라시마시타

목이 아파서 작별을 고했어

Burning Burning Honey, Light My Fire.

物欲しそうにお気に入りのハイライトに

모노호시소-니오키니이리노하이라이토니

탐욕스럽게 마음에 든 Hi-lite에

しゃぶりつくように　Suck my Baby.

샤부리츠쿠요-니Suck my Baby.

물고 늘어지듯이 Suck my Baby.

ハートに火をつけて

하-토니히오츠케테

Heart에 불을 붙여줘

もう一度　ハートに火をつけて

모-이치도하-토니히오츠케테

한 번 더, Heart에 불을 붙여줘

[출처] [번역/다운]Gumi - Heart에 불을 붙여줘|작성자 minig

담배찬양곡....