여흔이 0

이번 추천곡은 ONE OK ROCK(원오크락) - Heartache 입니다.

일본어 버전, 영어 버전, 일본어&영어 버전이 있는데, 개인적으로 일본어랑 영어가사가 같이 나온게 가장 좋더라고요.

<가사>

So they say that time

Takes away the pain

사람들이 말하길 시간이 지나면

아픔을 없애줄거라고 해

But I'm still the same

하지만 나는 그대로야

And they say that I will find another you

그리고 그들은 너 말고 다른 사람을 만날 수 있다고 얘기해.

That can’t be true

그런데 어떻게 그럴 수 있겠어

Why didn’t I realize?

왜 나는 눈치 채지 못했던 걸까?

Why did I tell lies?

왜 나는 거짓말을 한거지?

Yeah I wish that I could do it again

아... 그때로 돌아가고 싶어

Turnin’ back the time back when you were mine

네가 나의 연인이었던 시절로 시간을 되돌리고 싶어

(chorus)

So this is heartache? 　So this is heartache?

그래서 이게 아픔인가?  그래서 이게 아픔이구나?

拾い集めた後悔は涙へとかわり

주워 모은 후회는 눈물로 변해

So this is heartache? 　So this is heartache?

그래서 이게 아픔인가?  그래서 이게 아픔이구나?

あの日の君の笑顔は思い出に変わる

그날의 너의 미소는 추억으로 변해

I miss you

너가 그리워

--------------------

僕の心を唯一満たして

나의 마음을 유일하게 가득 채우고

去ってゆく君が 

떠나가는 너가... 

僕の心に唯一触れられる事ができた君は

나의 마음에 유일하게 들어올 수 있었던 너는...

もういないよ　もう何もないよ

이젠 없어. 아무것도 없어

Yeah I wish that I could do it again

아아 나는 너와 다시 지내고 싶어

Turnin’ back the time back when you were mine

너가 나의 연인이었던 시절로 시간을 되돌리고 싶어

(chorus)

So this is heartache? 　So this is heartache?

그래서 이게 아픔인가?  그래서 이게 아픔이구나?

拾い集めた後悔は涙へとかわり

주워 모은 후회는 눈물로 변해

So this is heartache? 　So this is heartache?

그래서 이게 아픔인가?  그래서 이게 아픔이구나?

あの日の君の笑顔は思い出に変わる

그 날 너의 미소는 추억으로 변해

I miss you

너가 그리워

--------------------

It’s so hard to forget

널 잊어버리는 건 불가능 해

固く結んだその結び目は

굳게 맺었던 그 매듭은

It’s so hard to forget

너를 잊는건 힘들어

強く引けば引くほどに

강하게 당기면 당길수록

You and all the regret

너와 모든 후회들이

解けなくなって離れれなくなった

풀 수 없게 되어 멀어져서 없어져 버렸어

今は辛いよ　それが辛いよ

지금은 괴로워. 그게 괴로워.

すぐ忘れたいよ　君を

어서 잊어버리고 싶어. 너를...

(chorus)

So this is heartache? 　So this is heartache?

그래서 이게 아픔인가?  그래서 이게 아픔이구나?

拾い集めた後悔は涙へとかわり

주워 모은 후회는 눈물로 변해

So this is heartache? 　So this is heartache? 

그래서 이게 아픔인가?  그래서 이게 아픔이구나?

あの日の君の笑顔は思い出に変わる

그 날 너의 미소는 추억으로 변해

I miss you

너가 그리워